Results

reepata rakenus lainasana
Swedish
renovera, reparera
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso
Example
Björn Ylipää: Met olema reepanheet talon. https://www.svtplay.se/video/33254070/inte-till-salu/inte-till-salu-sasong-1-hemlangtan?id=eozGAN9
Other
Korjata, voimistaa on synunyymiä.
Source
Birger Winsa.
respa lainasana
Swedish
reecption
Part of speech
substantiivi
Example
Meän raatiu 25 aprilli 2010
Source
Writen down by Birger Winsa
riippa, rippa rakenus lainasana puu
Swedish
ribba
Finnish
rima
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Riippa eli rippa on seinälauvoitten välissä ohu kaitanen lauta joka peittää lauvoitten skarvit.
Source
Birger Winsa.
rissa lainasana luonto jellivaaransuomi kasvi lainasana-saame
Swedish
ris, plats eller område med mycket ris
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Rissavinsa
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-07
rokringi lainasana kläppi leikki
Swedish
rockring
Finnish
hulavanne
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-25
rosi lainasana hevonen elläin
Swedish
russ (häst)
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Rosivuoma
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-07
roskatipi työ jellivaaransuomi lainasana paikannimi
Swedish
soptipp
Finnish
jätekasa
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Roskatippi kans.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
roskatippi huusholli lainasana paikannimi
Swedish
soptipp
Finnish
jätekasa
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Birger Winsa.
roskoppi lainasana huusholli työ slangi
Swedish
utsliten traktor
Finnish
romu
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua
Example
Ingabritt Uusitalo: Meilä sanothaan ryysy vain vaatheista. Kulunu traktori oon roskoppi.
Source
Inga Britt Uusitalo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-19
räkki lainasana
Swedish
räcke
Finnish
kaide
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
räppäri lainasana laulu
Swedish
rappare, hip-hoppare
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm.
rästi lainasana jellivaaransuomi
Swedish
möjligen betydelsen rest, något kvarlämnat
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Naturnamnet Rästiläs
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
saikka lainasana ruoka
Swedish
thé
Finnish
tee
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Minun sanat. Per Huuva: Aina meillä juothin tetä , kanelitetä jälkhin saunan. Vanha nimi sill oli saikka.
Other
Laina ryssän kielestä.
Source
Birger Winsa..
sankari, sangari lainasana ihminen laulu
Swedish
hjälte, sångare
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Sangerjärvi
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
satsuumas ruoka lainasana
Swedish
satsumas
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
sekki jellivaaransuomi lainasana
Swedish
säck
Finnish
säkki
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
sheikata lainasana laulu
Swedish
shake, skaka (på något)
Finnish
huiskua, huiskuttaa, tanssia
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-20
siknaali, signaali lainasana laulu
Swedish
signal
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-19
sjangeri lainasana laulu
Swedish
genre
Finnish
tyylilaji
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Används ofta av källan Torbjörn Ömalm.
Source
Torbjörn Ömalm.
skaffata jellivaaransuomi lainasana
Swedish
skaffa
Finnish
hankkia
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Hankkia är vanligare.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
skramufooni lainasana jellivaaransuomi termi
Swedish
grammofon
Finnish
gramofoni
Part of speech
substantiivi
Places
Röyttiö, Skröven; Kainulasjärvi, Tärendö
Example
"Skoulussa piethiin skramufoonila swing-it." Källa: Elis Lampa, Kainulasjärvi, enligt Christer Eriksson, Tärendö.
Source
Elis Lampa, Kainulasjärvi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-11-13
slouppi lainasana luonto
Swedish
slope, särskild nedfart kopplad till skidåkning etc.
Finnish
laskutermä, mäki
Places
Jellivaara
Example
Slouppi oli vain paska, lähen kotia nyt
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-10
släkka jellivaaransuomi työ lainasana
Swedish
slägga
Finnish
leka, moukari
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
"Knuusa" är mer vanligt, iaf i de östra Gällivarebyarna.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
snikkari työ lainasana
Swedish
snickare
Finnish
rakentaja, kirvesmies, timpuri
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
"Nikkari" och "snikkari" används.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13