MEÄN SANA
Swedish
spot, plats
Finnish
paikka
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Spot, exempelvis ett bra ställe för skateboardåkning.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm.
Swedish
språk
Part of speech
substantiivi
Example
Aapua: Moni on halvsprookkinen ja mie en ole korkeinhtaans ku en och en halvsprookkinen
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Swedish
språknämnd
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
språkvård
Part of speech
substantiivi
Example
Met-vi listassa sanothaan ette sprookvoorti on tärkeä ala ja ette on informälliä ja viralista meänkieltä.
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
stajl, stil, sätt
Finnish
tyyli
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Används ofta av källan Torbjörn.
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-10
Swedish
stall
Finnish
talli
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
"Talli" och "stalli" används.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
Swedish
göra kreti och pleti, samla ihop grejer, grejsa
Part of speech
verbi
Example
Eilen stokkasin tyhä vähä., Järämä-Satter och kringliggande byar.
Other
Båda verbformerna förekommer. On vaikea stokata ja stokkaa.
Source
Torbjön Ömalm.
Swedish
stång?
Finnish
tanko
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Other
Ev. ett samiskt lånord med annan betydelse.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
Swedish
story, berättelse
Finnish
tarina, juttu
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-09
Swedish
straight, heterosexuell
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Oleks streitti elikkä homo?
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-10
stretjata, stretsjata
lainasana
Swedish
stretcha, sträcka ut, omfatta
Finnish
venyttää, kattaa
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Example
Sen alue stretjaa Markitasta Vettasjärfheen.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-10
stripata, strippaa
lainasana
Swedish
strippa, klä av sig
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Example
Äijä oli niin kaasussa ette aloitti strippaa.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-09
Swedish
stroke, hjärnblödning
Places
Jellivaara
Example
Vertaa stroukki.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm.
Swedish
stroke, hjärnblödning
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara; Vanhaa
Example
Vanhaa sana oli aivovuoto, nytt stroukki.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-19
Swedish
strömbrytare
Finnish
katkaisija
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä
Other
En rolig språklig feltolkning av ett ord.
Source
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
Swedish
stylta
Finnish
puujalat
Part of speech
substantiivi
substantiivi monikko
Places
Tornionlaakso
Example
Styltoila yritethiin marsia. Lasten hommia.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-25
Swedish
städning
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Tage Lehto Pajala
Swedish
stör
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
svikare
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Björn Ylipää: Met olema vähän sviikkaria. https://www.svtplay.se/video/33254070/inte-till-salu/inte-till-salu-sasong-1-hemlangtan?id=eozGAN9
Source
Birger Winsa.
Swedish
"switcha", byta, byta plats på något
Finnish
vaihtaa, muuttaa
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm.
Swedish
svårmod
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
"suprise", överraskning (ex. födelsedag)
Finnish
yllätys
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Ei oli söpraissi ette maljakallo ajoi tiikhin.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm.
Swedish
shirt, t-shirt, tröja
Finnish
t-paita
Places
Jellivaara
Example
Ostin uuven sörtin eilen.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Tuntematon sana Kainulasjärvessä.
Source
Torbjörn Ömalm.
Swedish
tämja
Part of speech
verbi
Example
Taamia poroja.
Source
Asta Heikkilä.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-08-21