Results

tappipaikka lainasana jellivaaransuomi viina lempinimi/haukkumanimi paikannimi
Swedish
hembränneri
Finnish
kotikeittopaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
I Järämä var "tappipaikka" nära en liten och nu igenväxt bäck bakom Tjäders. Plats där det tillverkades öl/sprit, exempelvis i något gömställe
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-01
tee lainasana ruoka loru
Swedish
thé
Finnish
tee
Part of speech
substantiivi
Places
(ylheinen)
Example
Bertil Reinhold Isaksson: Mie olen käsittänny ette ”joka tietä” juopi niin häätyy kravia aijaa. Siis ette jos tien juopii ylös niin se ei ole ja silloon pittä kravia myöten aijaa.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-18
telttabiiu, telttafilmi lainasana satu leikki
Swedish
tältbio
Finnish
telttaelokuva
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Joka kesä tuli telttabiiu Kainulasjärvheen. Met lapset karkasima välistä teltan alta ja pääsimä sisäle ilman maksoa. Istuthiin puupenkilä ja kattothiin Åsa-Nisseä. Oli aika suuri hälinä kylässä kun kuultiin ette telttabiiu on tulossa. Teltta panthiin pysthöön Vanhaan koulun ulkopuolele, missä maipraasut nykyaikana palavat ja missä on simbasänki. Katosi kätevästi kun teevee otti yli 1960-luvun alussa.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-23
tetra lainasana huusholli ruoka
Swedish
förpackning, tetra
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mammala ja papala olit aina navettaryysyt päälä kun menthiin navethaan. Haisi väkevä navetta niistä. Piethiin köökin ryysyvaatekrypissä. Kyllä meistäki haisi navetta, mutta kohtapa kaikki koulukläpit haisit navetale. Paitti kauppianpoika joka ei halunu jua lehmänmaitoa, vaan pelkästhään oikeata maitoa tetrasta. Kun sai maistaa oikeata lehmän maitoa tetrasta kätevästi huomas ette valheelinen lehmänmaito oli paljon rasvasempi. Mamma myi sitä rasvamaitoa koulhuun, ja mie häpesin kun se teki sitä. Ja viimen koulu alko osthaan oikeata tetramaitoa.
Other
Tetraförpackad mjölk kom till Kainulasjärvi ca 1964. Skolan började köpa mjölk i tetra och det krävdes att mjölken är pastöriserad. Ordet tetra är inlånat från patentet som lade grunden för företaget Tetrapak.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-21
tiikaa työ jellivaaransuomi lainasana
Swedish
dika
Finnish
ojittaa
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Example
Täytyy tiikaa jos liian paljon vettä maassa.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-23
tingata lainasana ihminen
Swedish
pruta
Finnish
tinkiä
Part of speech
verbi
Places
Betydelse pruta: Ylitornio, Vittanki, Kainulasjärvi
Other
Oli hyvä tinkaamhaan hintaa.
Source
I Tuovinen. Writen down by winsa
Edited
2023-06-04
tisku lainasana laulu
Swedish
disco, discotek
Part of speech
substantiivi
Places
Tornedalen/Malmfälten
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-19
tjatti lainasana
Swedish
chat
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
tjeijkata, tjeijkaa jellivaaransuomi lainasana laulu
Swedish
shake, skaka, skaka på något, dansa
Finnish
huiskua, huiskuttaa, tanssia
Places
Jellivaara
Example
Lähemä tiskule tjeijkamhan.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Kainulasjärvessä sjeikathaan.
Source
Torbjörn Ömalm.
tjänslinen lainasana ihminen
Swedish
känslig
Finnish
herkkä
Part of speech
adjektiivi
Places
Aapua; Suomen, Finska, Aapua
Example
Soon ihmiselle vähän tjänslistä. Tuntuu silla laila ku mie olen ruottalainen ette mie häätyisin osata ruottin paremin ku suomen. Det är för folket en känslig fråga. Det känns som att när jag är svensk så bör jag kunna bättre svenska än finska. Man i Aapua.
Other
Vertaa herkkä.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-01
tolpaninsjinööri työ lainasana
Swedish
gymnasieingenjör, 25-öres ingenjör
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso; Vanhaa
Example
Vanhaa sana. Ei käytetä ennää.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-13
tontta joulu lainasana
Swedish
tomte
Finnish
joulupukki
Part of speech
substantiivi
Places
Parkalompolo
Example
Pappa sannoo tontta. Kaikkialla muuten tonttu.
Source
Jörgen Heikki, Maija Vuonokari-Heikki. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-18
tonttinumero rakenus lainasana
Swedish
tomtnummer, husnummer
Finnish
tonttinumero
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-01
trallari työ jellivaaransuomi lainasana mies
Swedish
rallare
Finnish
rauatienrakentaja
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Stolppa, skoulu, skruuvi. Ibland har man lagt till en extra konsonant: strappu, slangari.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
trapunräkki lainasana
Swedish
trappräcke
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
trapunräkki lainasana
Swedish
trappräcke
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
triksi lainasana
Swedish
trick
Part of speech
substantiivi
Example
Saataks sie näyttää mulle yhtään korttitriksiä?
Source
Writen down by Tage Lehto Pajala
trimmata lainasana termi
Swedish
trimma (motor)
Part of speech
verbi
Places
Tornionlaakso
Example
Nuoret haluavat trimmata mupeetit ja EPA-traktorit. Porathaan suurempi sylinderi ja siihen suureman kolvin.
Source
Birger Winsa.
trääkoorti luonto lainasana
Swedish
trädgård
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
träänata lainasana
Swedish
träna
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa
trääningssykkeli lainasana
Swedish
träningscykel
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
trääninkipyörä lainasana
Swedish
träningscykel
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
tröttelö huusholli lainasana
Swedish
tratt
Finnish
suppilo
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Tröttelöä käytethään kun laskethaan sylttiä pulhoon. Lainasana?
Other
Vertaa tröttö ja tratti.
Source
Birger Winsa.
tsyyli jellivaaransuomi huusholli lainasana
Swedish
kyl
Finnish
jääkaappi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
"Tjyyli" är kanske vanligare.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-22