Results

storri lainasana
Swedish
story, berättelse
Finnish
tarina, juttu
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-09
> more
streitti jellivaaransuomi lainasana
Swedish
straight, heterosexuell
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Oleks streitti elikkä homo?
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-10
> more
stretjata, stretsjata lainasana
Swedish
stretcha, sträcka ut, omfatta
Finnish
venyttää, kattaa
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Example
Sen alue stretjaa Markitasta Vettasjärfheen.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-10
> more
stripata, strippaa lainasana
Swedish
strippa, klä av sig
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Example
Äijä oli niin kaasussa ette aloitti strippaa.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-09
> more
strooki ruumis lainasana sairhaus
Swedish
stroke, hjärnblödning
Places
Jellivaara
Example
Vertaa stroukki.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm.
> more
stroukki ruumis lainasana ihminen sairhaus
Swedish
stroke, hjärnblödning
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara; Vanhaa
Example
Vanhaa sana oli aivovuoto, nytt stroukki.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-19
> more
strömförbryytari jellivaaransuomi lainasana slangi termi
Swedish
strömbrytare
Finnish
katkaisija
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä
Other
En rolig språklig feltolkning av ett ord.
Source
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
> more
styltta; styltat lainasana leikki
Swedish
stylta
Finnish
puujalat
Part of speech
substantiivi substantiivi monikko
Places
Tornionlaakso
Example
Styltoila yritethiin marsia. Lasten hommia.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-25
> more
stäätaus lainasana
Swedish
städning
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Tage Lehto Pajala
> more
stööri kalastus lainasana
Swedish
stör
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
sviikkari lainasana
Swedish
svikare
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Björn Ylipää: Met olema vähän sviikkaria. https://www.svtplay.se/video/33254070/inte-till-salu/inte-till-salu-sasong-1-hemlangtan?id=eozGAN9
Source
Birger Winsa.
> more
svitsata, svitsaa jellivaaransuomi lainasana
Swedish
"switcha", byta, byta plats på något
Finnish
vaihtaa, muuttaa
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm.
> more
svoormuuti lainasana
Swedish
svårmod
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
söpraissi jellivaaransuomi lainasana
Swedish
"suprise", överraskning (ex. födelsedag)
Finnish
yllätys
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Example
Ei oli söpraissi ette maljakallo ajoi tiikhin.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm.
> more
sörtti jellivaaransuomi vaate lainasana
Swedish
shirt, t-shirt, tröja
Finnish
t-paita
Places
Jellivaara
Example
Ostin uuven sörtin eilen.
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Tuntematon sana Kainulasjärvessä.
Source
Torbjörn Ömalm.
> more
taamia lainasana poronhoito
Swedish
tämja
Part of speech
verbi
Example
Taamia poroja.
Source
Asta Heikkilä. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-08-21
> more
tappipaikka lainasana jellivaaransuomi viina lempinimi/haukkumanimi paikannimi
Swedish
hembränneri
Finnish
kotikeittopaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
I Järämä var "tappipaikka" nära en liten och nu igenväxt bäck bakom Tjäders. Plats där det tillverkades öl/sprit, exempelvis i något gömställe
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-01
> more
tee lainasana ruoka loru
Swedish
thé
Finnish
tee
Part of speech
substantiivi
Places
(ylheinen)
Example
Bertil Reinhold Isaksson: Mie olen käsittänny ette ”joka tietä” juopi niin häätyy kravia aijaa. Siis ette jos tien juopii ylös niin se ei ole ja silloon pittä kravia myöten aijaa.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-18
> more
telttabiiu, telttafilmi lainasana satu leikki
Swedish
tältbio
Finnish
telttaelokuva
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Joka kesä tuli telttabiiu Kainulasjärvheen. Met lapset karkasima välistä teltan alta ja pääsimä sisäle ilman maksoa. Istuthiin puupenkilä ja kattothiin Åsa-Nisseä. Oli aika suuri hälinä kylässä kun kuultiin ette telttabiiu on tulossa. Teltta panthiin pysthöön Vanhaan koulun ulkopuolele, missä maipraasut nykyaikana palavat ja missä on simbasänki. Katosi kätevästi kun teevee otti yli 1960-luvun alussa.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-03-23
> more
tetra lainasana huusholli ruoka
Swedish
förpackning, tetra
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mammala ja papala olit aina navettaryysyt päälä kun menthiin navethaan. Haisi väkevä navetta niistä. Piethiin köökin ryysyvaatekrypissä. Kyllä meistäki haisi navetta, mutta kohtapa kaikki koulukläpit haisit navetale. Paitti kauppianpoika joka ei halunu jua lehmänmaitoa, vaan pelkästhään oikeata maitoa tetrasta. Kun sai maistaa oikeata lehmän maitoa tetrasta kätevästi huomas ette valheelinen lehmänmaito oli paljon rasvasempi. Mamma myi sitä rasvamaitoa koulhuun, ja mie häpesin kun se teki sitä. Ja viimen koulu alko osthaan oikeata tetramaitoa.
Other
Tetraförpackad mjölk kom till Kainulasjärvi ca 1964. Skolan började köpa mjölk i tetra och det krävdes att mjölken är pastöriserad. Ordet tetra är inlånat från patentet som lade grunden för företaget Tetrapak.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-21
> more
tiikaa työ jellivaaransuomi lainasana
Swedish
dika
Finnish
ojittaa
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Example
Täytyy tiikaa jos liian paljon vettä maassa.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-23
> more
tingata lainasana ihminen
Swedish
pruta
Finnish
tinkiä
Part of speech
verbi
Places
Betydelse pruta: Ylitornio, Vittanki, Kainulasjärvi
Other
Oli hyvä tinkaamhaan hintaa.
Source
I Tuovinen. Writen down by winsa
Edited
2023-06-04
> more
tisku lainasana laulu
Swedish
disco, discotek
Part of speech
substantiivi
Places
Tornedalen/Malmfälten
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-19
> more
tjatti lainasana
Swedish
chat
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
> more