Results

turvetkatto rakenus jellivaaransuomi lainasana
Swedish
hus med torvtak
Finnish
turvekatto
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
turvetkota rakenus jellivaaransuomi lainasana poronhoito
Swedish
torvkoja, torvkåta
Finnish
turvekota
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
tuuki lainasana vaate huusholli
Swedish
duk
Finnish
kangas, pöytäliina
Part of speech
substantiivi
Places
Jierijärvi, Pajala kommun. Tornionlaakso.
Example
Kaunis tuuki. Pöyvän tuuki.
Source
Maj-Lis Voss. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-21
tuulenrossa lainasana vesi
Swedish
vågdallringar på vattenyta
Finnish
vedenvärinä
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvarsi, iänpuoli
Example
Tapio Koivukari: Tuulenrossa on Paulaharjun kirjoissa, kveenitarinoissa Ruijan rannalla. Leif Bjørnar Pedersen Seppola: Tuulenrossa sanoma , Norjaksi ”Vindrosse” . Etelämmässä Norjassa sannoo Vindkule= Tuulenkuula. Tarkoitta sama fenomeeni.
Other
Vertaa värinä.
Source
Väylänvartisten sanakirja.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-10
tynnyrinprutti rakenus fraasi jellivaaransuomi lainasana slangi
Swedish
(skit)tunnas hål
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Sama ku "tynnyrinreikä" Vertaa prinkka.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
tämpläys lainasana
Swedish
skogsstämpling
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, se tullee metää ku erämaa aukeaksi tämpläyksessä, (uusi sana)
Source
Writen down by I. Tuovinen
vaaka lainasana
Swedish
våg
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Paloheimo, Artimo
vaatekaappi huusholli lainasana
Swedish
klädskåp
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi
Source
Jukka Korva från Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-17
vakkuutuskassa rakenus lainasana sairhaus
Swedish
försäkringskassa
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
vakkuutusmääklari lainasana
Swedish
försäkringsmäklare
Part of speech
substantiivi
Other
uusi sana
Source
Writen down by Birger Winsa
valsi lainasana luonto vesi
Swedish
forsvåg med bakström
Finnish
koskenaalto joka luo takavirran
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Koskenvalsia piti varottaa kun laski koskea kulutuksessa.
Other
Från svenska: Vals (fors) – vatten som återcirkulerar nedanför till exempel en sten i en fors.
Source
Birger Winsa.
vankorit hevonen huusholli lainasana
Swedish
hästdragen lastvagn
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Tornionlaakso
Example
Möjligen vankurit, vankuri, vankori.
Other
Moses Mattsson: 4-hjulig hästvagn på trähjul med järnband med bom i mitten. (Vancover = Vankorit).
Source
Moses Mattsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-27
veriklimppi lainasana ruoka
Swedish
blodpalt
Finnish
verikakko
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Veriklimppiä keitethiin ja tehtiin kun muukin klimppi, mutta siinä oli verta. Makeat paistaa sjiivoissa paistipannussa jälemin.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-25
villaknyyty jellivaaransuomi vaate lainasana
Swedish
garnnystan
Finnish
lankakerä
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-28
vinkkelisaaphaat vaate lainasana
Swedish
filtstövlar (ryska)
Finnish
huopasaappaat
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Tornionlaakso
Other
Ryska valenki lär betyda vinkel. Vertaa filttisaaphaat.
Source
Hasse Alatalo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-18
vinttaat jellivaaransuomi lainasana vesi
Swedish
vinda (vatten från brunn)
Finnish
kelata
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Other
Konsonant i slutet på verbets grundform. Fortfarande relativt vanligt i vissa Gällivarebyar.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-30
vookata jellivaaransuomi lainasana
Swedish
våga, tordas
Finnish
tohtia
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Example
En mie vookaa hyppää väylhän.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-30
värkki lainasana
Swedish
grej, pryl, sak, maskin
Finnish
esine, kone
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Mikäs tuo värkki on?
Source
Birger Winsa.
värrenä, värrena jellivaaransuomi lainasana vukaalharmunii
Swedish
värre
Finnish
huonompi
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara
Other
Oklart huruvida "värrenä" fortfarande används.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-04
yytsjällninki lainasana
Swedish
utskällning
Part of speech
substantiivi
Example
Met saima semmosen yytsjällninkin!
Source
Writen down by Tage Lehto Pajala
yytviisninki lainasana
Swedish
utvisning
Part of speech
substantiivi
Other
fotboll
Source
Writen down by Birger Winsa
äfterböördi jellivaaransuomi ruumis lainasana slangi
Swedish
efterbörd, konsekvens
Finnish
seuraus, jälkimykset
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä
Example
Tästä tulle äfterböördin.
Source
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-05-07
ämnesomsättninki lainasana ruumis
Swedish
ämnesomsättning
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa