Results

sananpitäjä työ ihminen
Swedish
ordförande
Finnish
puheenjohtaja
Part of speech
substantiivi
Source
Bengt Johansson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-13
> more
langari jellivaaransuomi työ lainasana
Swedish
langare, smugglare; handräckare, hjälpreda
Finnish
apumies; salakuljettaja
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
I Gällivare kunde man säga slangari.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-01
> more
fästinkityö työ lainasana
Swedish
fästningsarbete
Finnish
linnantyö
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2013-04-21
> more
lähettiläinen uskonto työ
Swedish
utsedd religiös företrädare
Finnish
lähetti, edustaja
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: lähettiläinen se panhaan joskus ulkovalthoin saarnhaan.
Other
Harvinainen.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
> more
kriivari lainasana elläin huusholli loru työ
Swedish
skrivare
Finnish
kirjuri, sihteeri
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Erkheikki
Example
Kompelusvaara: Iisakki niin hyvä kriivari että ilhmaanki kirjottaa. Erkheikki: (lamphaan) suolista saapi suittev varret ja sorkasta kriivarim pännän.
Other
< ruotti,
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-11
> more
kulutussija työ luonto
Swedish
plats för flottningsarbete
Finnish
uittopaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-01
> more
lastaaja työ ihminen lainasana
Swedish
lastare
Finnish
lastaaja
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Source
Häll, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
laukkumies ihminen työ
Swedish
affärsman med varor i ryggsäck
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: s oon yhtä laukkumiehiläki se kräämä.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-25
> more
vaunumaakari työ lainasana
Swedish
vagnmakare
Finnish
vaununtekijä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paloheimo
Edited
2013-04-22
> more
jeeti lainasana työ puu
Swedish
sågbock
Finnish
sahapukki
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara
Other
sågbock av 2 korslagda träslanor.. Används som sågbock och barkbänk i skogen. Två informanter känner ej till ordet, Nattavaara2, Nattavaara3. Sannolikt svenskt lån.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2020-06-01
> more
vaskata lainasana työ
Swedish
vaska
Part of speech
verbi
Places
Inari
Example
Vaskata kultaa.
Other
< ruotti
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-23
> more
viraapeli työ
Swedish
övertidsarbete, sidosyssla, extraknäck
Finnish
lisätyö, sivutyö, yliajantyö
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Example
Kemi, Rovaniemi: viraapeliksi tekevät nuoh sitä.
Source
Artimo, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
firapeli työ
Swedish
övertidsarbete, sidosyssla, extraknäck
Finnish
lisätyö, sivutyö, yliajantyö, ylityö
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Vertaa viraapeli.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
fynksjunääri lainasana työ ihminen
Swedish
funktionär
Finnish
virkailija, virkamies
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
> more
lobata lainasana työ
Swedish
lobba
Finnish
vaikuttaa
Part of speech
verbi
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-05-11
Edited
2013-05-06
> more
maakari työ ihminen
Swedish
(sko-, sadel-)makare
Finnish
käsityöläinen
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo, Hämäläinen
Edited
2014-04-22
> more
krappaaja työ huusholli lainasana
Swedish
skrapare
Finnish
raapija
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Rengöra potatis och liknande. Murare som skrapar murbruk.
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-12-10
> more
työjellä työ
Swedish
arbeta
Part of speech
verbi
Places
Lohijärvi, (ei ylheinen)
> more
sotilas ihminen kirjakieli työ
Swedish
soldat
Finnish
sotilas
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi
Other
ylh. kirjak.
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka, Artimo
Edited
2013-07-12
> more
äestää työ
Swedish
harva
Finnish
äestää
Part of speech
verbi
Places
Jierijärvi, Ylitorni, Kainulasjärvi
Other
Potatislandet harvades rent från ogräs, harva åker kallades för karhiita
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2014-06-28
> more
kulutuspaikka työ luonto
Swedish
flottningsställe
Finnish
uittopaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-01
> more
plaavari työ kirjakieli termi
Swedish
webbläsare
Other
Nyskapade ord i meänkieli.
Source
Bengt Pohjanen i reportageserien Raja - Gränsen.
> more
triivaaja työ huusholli lainasana
Swedish
person som tätar hus
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-03-11
> more
passiska hautajaiset työ lainasana ihminen
Swedish
uppassare
Finnish
tarjoilija
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: vanhemat vaimot on keittänhet ja nuoremat om passanheet, passiskat.
Other
Uusi sana. Uppassare, ofta under begravningsmiddag).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-11-19
> more