Results

resepti, resähti lainasana metesiini
Swedish
recept
Finnish
resepti
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-02
hirventakkuheinä metesiini kasvi
Swedish
ängshaverrot; ålandsrot, Tragopogon pratensis
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Hirventakkuheinää eli pukimpartaa. Utbredning. Ålandsrot är en sedan länge som medicinalväxt odlad art som fortfarande hålls i odling som prydnadsväxt. Den förekommer naturaliserad på många platser i södra Sverige. Första fynduppgift är från Bohuslän, där den hittades av P. Kalm. Uppgiften publicerades i artikeln Förtekning på några örter fundna i Bohus-Län 1742 i Kongliga Swenska Wetenskapsacademiens Handlingar 1743 (Nordstedt 1920). Användning. Arten omtalas som odlad för sin rots skull redan av Plinius. Roten (Radix Enulæ) har i Sverige använts som bland annat \'bröst- och magmedel\'
Other
latin Tragopogon pratensis Utbredning. Ängshaverrot är vanlig i södra och mellersta Sverige, men saknas helt norrut. Småhaverrot förekommer bara i södra Sverige. Tillfälligt kan också underarten guldhaverrot förekomma. Första fynduppgift publicerades på 1600-talet (Nordstedt 1920). Användning. Nyman (1867) uppger att roten kan användas till mat och att späda skott kan användas som sparris (Asparagus officinalis). dålig hösort, men växten bör vara krukväxt i Norra Sverige
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-03
laskusuoni ruumis metesiini noita
Swedish
blodåder i armveck
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
För blodavtappning.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-17
kaskuri metesiini ruumis noita
Swedish
blodtappare
Finnish
verenlaskija
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Kaskuri kaskaa jalkoja.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-23
hokmannin tipat metesiini
Swedish
Hoffmans droppar
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Muonio
Source
Tapio Lähteenmäki. Writen down by Lars Lampinen
laskinrauta noita metesiini
Swedish
blodtappningsjärn
Part of speech
substantiivi
Places
Masunti
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-17
haue metesiini
Swedish
blötläggningsvätska för baddning av sjukdom
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö4
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
ihtisormus metesiini näkymätön mailma
Swedish
metallring som botar senskada, sendrag
Part of speech
substantiivi
Example
Täräntö, suoniviossa piethään ihtisormusta, päältä ku kultaa, alla musta terä sormea vasten, vetoa net kokeva siinä olevan
Source
Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-28
lapakäärme metesiini näkymätön mailma kiiski
Swedish
smålarv, orm av larv/maskklump
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Karunki, Karunki.; Vettasjärvi
Example
Vettasjärvi: joka lapakäärmheen näkkee ja sormela hajottaa se saapi sormheen semmosen että parantaa kaikkia.
Other
Vertaa kiiski. Mask, larv som klumpat ihop sig till en större och längre mask; orm med mytiska egenskaper.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Koskimies, Artimo
Edited
2013-04-14
pihlajanmarja ruoka metesiini näkymätön mailma
Swedish
rönnbär
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, kusiumpheen pihlajanmarjoja, veen kans, että se tullee vetheev voima, Kemi
Other
Användning. Rönnbärsgelé är välbekant, men förr syltades också frukterna eller användes vid brännvinsbränning. Rönnbär ansågs vara verksamt mot såväl njursten som skörbjugg. Veden gav bra slöjdvirke och bladen utnyttjades som vinterföda till boskapen. Rönn odlas ofta i parker och trädgårdar och flera olika namnsorter förekommer, till exempel sötrönn ('Edulis') och pelarrönn ('Fastigiata').
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited
2012-09-05
dieetti lainasana metesiini
Swedish
diet
Part of speech
substantiivi
Source
Meän raation kieliohjelma 2008 12 17. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
loukkaus metesiini sairhaus
Swedish
skada
Finnish
vahinko, vamma
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: jalan loukkauksen hevoselle ennen aina tärpättiä.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-05-12
tropit metesiini
Swedish
medicin
Finnish
lääke
Part of speech
substantiivi
Example
Olla tropissa /vara full /aberusad
Source
Meänkielen sanakirja.. Writen down by Lars Lampinen
koijuntuohiterva metesiini
Swedish
björknävertjära
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
tarkempia tietoja CD:ssä, anv som medicin till spädbarns navelsjukdom och som smörjning av hästseldon
Source
Writen down by I. Tuovinen
karpu länsisuomi puu metesiini
Swedish
gran-, tallbark; yttersta del av bark i barrträd
Part of speech
substantiivi
Places
Kätkäsuanto, Enontekiö, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen, Vittanki.; Kompelusvaara, Parakka
Example
Kompelusvaara: sysitty parkki pois, se karpu, petäjhään asti. Parakka: ottaa yheksän puun karpua ja keittää. Se on medesiini ruphiin.
Other
Bark från 9 träd kokas, medicin mot vårtor. Västfi, karp(p)u s. bark, riksfinska kaarna (Vahtola 1980:297). Bark som är torr och som lossnar lätt och faller självt av medan trädet växer (Sieppijärvi).
Source
Writen down by Airila, Itkonen, Tuovinen
Edited
2013-04-11
lamphaanvilla metesiini vaate elläin
Swedish
fårull
Finnish
lampaanvilla
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Alatornio.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: mustat laphaavvillat on hyvät rintatautilääkheeksi.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-04-12
löytty elläin metesiini
Swedish
ruttet sälkött
Finnish
mätäntynyt hylkeenliha
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, ylheinen.
Other
Används som någon form av läkemedel.
Source
Räsänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-12
muori länsisuomi vaimo lainasana metesiini
Swedish
äldre kvinna, ej närstående
Finnish
vanha nainen
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Jukkasjärvi, Rovaniemi
Example
Jukkasjärvi: ja vamman se pyörytti Jaakom muori. Rovaniemi: kuoli se vanha muori.
Other
Västfi, muori s. gammal gumma (ALE 212, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Rapola
Edited
2013-07-10
lapsivaimo vaimo metesiini synnytys ruoka
Swedish
födande kvinna
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lapsivaimon ruoka sirapista ja juoksetetusta maijosta ja rusinoista keitetty velli. Kompelusvaara: kryynipuuro se on ennen ollu lapsivaimole, mannakryynistä tai riiskryynistä.
Other
Kvinna som skall till att förlossa, födande kvinna.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Edited
2013-04-15
sianmarja kasvi vaate metesiini ruoka
Swedish
mjölon
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
tav. stfi sianpuolukka latin Arctostaphylos uva-ursi Användning. Mjölon innehåller garvämnen och användes förr vid garverier. Vid färgning ger den svart eller grå färg. Bladen, Folia Uvæ ursi, användes inom farmakologin och Hoffberg (1792) skriver att mjölon \\\""är af stoppande kraft, lindrar stenplåga och uringångarnes sår, då bladen pulweriserte intagas, eller Thee derraf nyttjas\\\"". Frukterna användes som nödbrödsämne
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Artimo
imetyttää kläppi metesiini
Swedish
låta suga bröst, tappa blod
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, imetytin kolme sarvea verta, varsin helppasi posken (hammassärky parani), Kompelusvaara, käys sitte imetyttämässä se tuola Priitula
Other
amma?
Source
Writen down by I. Tuovinen
kaarnikka kasvi metesiini
Swedish
kråkbär
Part of speech
substantiivi
Places
Raisinvuono, Jyykeä, Jyykeä, Kittilä, Sieppijärvi, Enontekiö, Ylitornio, Enontekiö, Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Täräntö, Vittanki, Parakka, Sieppijärvi, Kompelusvaara, kyllä niitä kläpis syövät
Other
äts mot törst i skogen, Täräntö
Source
Writen down by Aejmelaeus, Koskimies, Itkonen, Tuovinen, Syrjänen, Airila, Liljeblad, Rapola
troppia metesiini lainasana
Swedish
droppar
Finnish
tippoja
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Juoksengi
Example
Hoffmannin troppia
Other
enklare läkemedel i flytande form
Source
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2020-01-11
tuuppaus lainasana metesiini
Swedish
dopning
Finnish
doping
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kalla ei ole koskhaan ollu tuupattu.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-07