Results

lähtiäiset hautajaiset lempinimi/haukkumanimi
Swedish
begravning
Finnish
hautajaiset
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
Vertaa kraviaiset.
Source
Writen down by Paavola
Edited
2013-05-06
raviaiset hautajaiset lainasana
Swedish
begravning, jordfästning
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Sodankylä, Kemijärvi, Kemijärvi, Kuolajärvi, Rovaniemi
Other
Kans ravijaiset.
Source
Writen down by Kena, Meriläinen, Lepistö, Turunen
Edited
2013-11-19
fluuri vaate hautajaiset lainasana
Swedish
flor
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Other
< ruotti
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-21
lautti: mennä lautti ruumis hautajaiset
Swedish
död: förlora livet, dö
Finnish
kuolla, menettää hengensä
Part of speech
verbi substantiivi
Places
Svappavaara
Example
Svappavaara: veitti leikkasi valtasuonhen ja niim meni lautti (lapinpoika kuoli).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-27
marsikello hautajaiset
Swedish
kyrkklockas ringning när kistbärarna är synliga från kyrkan
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo, Hämäläinen
lapsensarvi kläppi huusholli ruoka hautajaiset
Swedish
dihorn för spädbarn
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: lapsensarvi, maito sisälä ja nenhän siottu fiini reikänahka tai liina.
Other
Vanhaa. Många barn dog av detta. Starkt bakterierik.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-15
lumheuttaa hautajaiset oikea näkymätön mailma vaimo
Swedish
slår lock för öron
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, kerrassa vei korvat, lumheutti Kompelusvaara, kirkon kellon soivat korvissa että oikein lumheutti korvia, se tietää kuolheen sanomaa, yhtä kenestäki, se lyöpi molemphiin korfhiin jos se oo sukulainen tai muutee hyvin kaivattu, Kompelusvaara, jois korva soi, se tietää kuolheen sanomaa?jos oikein lumheuttaa se on kaivattu kuollut, vasempi vaimoa, oikea miestä
Source
Writen down by I. Tuovinen
Ruumiskivi hautajaiset näkymätön mailma paikannimi
Swedish
Likklippa
Part of speech
substantiivi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Other
Stor sten, klippa nedanför Mestoskoski där ett lik hittades. En drunknad person hittades vid klippan som var bomfäste under flottningen. Betyder Liksten.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-02-01
lepäyspaikka hautajaiset
Swedish
viloplats
Finnish
hautauspaikka, lepopaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-05-03
Ruumistieva hautajaiset näkymätön mailma paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Ruumistieva
Part of speech
substantiivi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Example
Ruumistieva betyder Likbacken.
Other
Sommarbegravningsplats, sydväst om Kainulasjärvi. En sandkulle där man begravde när man inte kunde föra liket till kyrkogården och kunde begrava i vigd jord. Man grävde upp kistan när man kunde färdas med häst eller båt till Tärendö kyrkogård. Sommarbegravningsplatser anses vara kusliga platser, enligt mängder med uppgifter i Nattavaara. Osaliga andar var precis dem som inte fått ro. Vila i frid säger man fortfarande så att själen får ro.
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2021-11-30
noutaja näkymätön mailma länsisuomi hautajaiset lempinimi/haukkumanimi
Swedish
hämtaren, liemannen
Finnish
noutaja
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, neh noutajat, manalaiset, on painanheet yhtä vaikk on ollu kristittyki, ku sillä on olheet väkevät haltijat?kirfheelä tai suittemperilä lyöty pois painamasta
Other
Västfi, noutaja s. liemannen; främst i nordfi och Sydsöterbotten (I Katvela k 4014, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad
Edited
2013-05-08
kotikruunu hautajaiset
Swedish
björk på gården där man kapade en kvist för varje avliden och med namn inristat efter dödsfall
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Paavola
Puolakari hautajaiset
Swedish
begravningplats i Kittilä
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Paavola
kuolhenkoura kasvi hautajaiset
Swedish
ekbräken/hultbräken, Phegopteris dryopteris
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kuolajärvi
Other
vertaa sanajalka
Source
Writen down by Paloheimo, Pesola
lauta hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
likbräda
Finnish
ruumislauta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Om någon kröp under en likbräda skulle man bli synsk som äldre. Liktvättare var ofta synska. T ex Selma Keskitalo/Uusitalo i Kainulasjärvi. Hon var helt orädd och såg sånt som ingen annan såg. Även mitt på sommardagen.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2019-12-02
passaaja hautajaiset lainasana
Swedish
uppassare under begravningsmiddag
Finnish
tarjoilija
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Paavola
Edited
2013-11-19
luokkaliina mies hautajaiset oikea vaimo
Swedish
vit tygremsa som bands i hästens loka under begravningsfärd
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, luokkaliina hauthaan viskattu (sanottu): jääkää nyk kaikkit tänne, älkää minua seuratko, jos ei hauthaan ole muistettu se hautausmaale, Kittilä, (luokkaliina sauvoimessa eli piilissä, jos menthiin), Kainulasjärvi, miehele oikealle puolen, vaimole vasemalle luokkaliina
Other
höger-vasen, mies
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paavola
passiska hautajaiset työ lainasana ihminen
Swedish
uppassare
Finnish
tarjoilija
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: vanhemat vaimot on keittänhet ja nuoremat om passanheet, passiskat.
Other
Uusi sana. Uppassare, ofta under begravningsmiddag).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-11-19
peräseinä hautajaiset rakenus fraasi
Swedish
bakre vägg i pörte
Part of speech
substantiivi
Places
Arpela Arpela, (ylheinen), Rovaniemi, Kemi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Kun äiti kuolee peräseinä mennee talosta. Talesätt: När moderna dör förlorar man husets gavelvägg. Det drar kalla vindar genom huset.
Source
I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-22
ruumhinliina hautajaiset vasen oikea mies vaimo
Swedish
vit tygremsa som bands på häst i begravningsfölje
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
på höger sida för män och på vänster sida för kvinnor
Source
Writen down by Artimo
ruumishuone sauna rakenus hautajaiset
Swedish
likrum, (i ria, bastu, härbre)
Finnish
ruumishuone
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Ruumishuone oli useasti ruumenhuone riihen takapuolela. Ruumis makkoili ruumilauvan päälä siihen asti ette tuli hyvä keli eli aika viä kirkonmaale. Välistä voi mennä montaki päivää. Ja kalman haiju alkoi tuntua.
Other
Katto leikkohuone. Liket bars efter ca ett dygn.
Source
Paavola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-03-19
kalma näkymätön mailma hautajaiset satu
Swedish
följeväsen, ledsagar den avlidne till graven, osynliga luktväsen
Finnish
kummitus
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
kalmak kuhisevat, kuhuväkit, kuhiaiset, ku ruumista saatethan, pienet, sen noutajat, kiehuvat sielä massa, survova
Other
Bor framförallt i kyrkogårdar och kan föja med jorden i skorna till den avlidnes hem. Skorna bör rengöras efter besök på kyrkogård. Kan tynga ner liksläden så att hästen inte orkar dra. Man kan då tippa omkull släden och banka på den så att dessa försvinner. Dessa väsen, surrar och puttrar i jorden. Är små.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-21
joukhainen itäsuomi lintu hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
svan
Finnish
joutsen
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara, Kittilä, Inari, Kittilä, Kainulasjärvi, Svappavaara, Parakka, Ylitornio, Muonio, Vettasjärvi, Täräntö, Ullatti, Parakka, Parakka Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola
Other
östfi, joukhainen s 'svan', bara i nordfi, i Kalevala joukhainen 'spec person' (Ulla-Marja Rajavuori k 5953, SMSA). Enligt Markku Kurkkio i Väyänvartisten sanakirja flyger svanen framför begravningståget till kyrkogården.
Source
Writen down by Lampinen,, I. Tuovinen, Syrjänen, Itkonen, Anthoni, Liljeblad, Syrjänen, Airila,
Edited
2013-04-20
laskuliina hautajaiset vaate
Swedish
kistlinneband
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
Kistlinneband för att bära kista.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-17