Results

saapponi työ luonto
Swedish
ställe ovanför fors där man märker och reglerar timmer vid timmerflottning
Finnish
saapuisa
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Kosken niskassa oleva paikka, jossa säännöstellään puiden koskeen meno tukinlaskussa; saapponissa myös merkitään puut lyömämerkeillä.
Source
Virpi Ala-Poikela. Källa: Artimo,. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-07
> more
pykyri työ lainasana
Swedish
snickare
Finnish
puuseppä, talonrakentaja
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Katto nikkari. Kompelusvaara: pykyri se on joll om pitkät sarvet. (?)
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-05
> more
kriivari lainasana työ
Swedish
sekreterare, herrskapsfolks skrivare
Finnish
sihteeri, herrasväen kirjuri
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-11
> more
lasturanne luonto huusholli työ puu
Swedish
vedhuggningsplats, splint-
Finnish
halkomapaikka, ranne
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
Arbetsplats där man hugger splintved.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-25
> more
äestäminen työ
Swedish
harvning
Finnish
äestäminen
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä
Other
Uusi sana.
Source
Kena. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
lastinlatoja työ ihminen lainasana
Swedish
stapellastare
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-18
> more
Täränönlahti työ paikannimi
Swedish
Täränönlahti, Mestoslinkka
Finnish
Täränönlahti
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä; Narken, Suomen
Example
Elof Nordmark: Täränönlahti ligger c:a 200 m norr Linkanniska. Den hade en central del i båtresorna utför Linkkakosket, i alla fall före 1951. Sen har inte jag varit med. Forsen var så hård att en styrman måste nå viken annars skulle han få problem. Forsen var ju så hård att man inte kunde ro vissa bitar då kunde man sjunkit. I viken vände man och åkte baklänges (sauvomissa) alltså med stakar efter stranden (korvan nokkia) Ytteråran skulle ro efter tillsägelse till Solkalahti som vi narkenbor kallade. Egentligen för rauma slog så hårt mot stranden. På den tiden var det inte så många i Narken som ville styra nerför Linkkakoski. Suomen Oskari, Mettävainion Jussa, Tavolan Jussi och kanske någon fler.
Other
Vik norr on Mestoslinkka fallet. Koordinater: 7449742 833320
Source
Elof Nordmark, Narken. Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-13
> more
neliskunta työ ihminen
Swedish
fjärdingsman
Finnish
poliisi
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Other
Även neljäskunta. Vanhaa sana, ei käytetä.
Source
2005-11-12 Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-28
> more
ähertää työ
Swedish
fumla, sjabbla (i arbete)
Finnish
hapuilla, sählätä
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
neljäskunta jellivaaransuomi työ ihminen
Swedish
fjärdingsman
Finnish
poliisi
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Hakanen, Torrivaara, Nattavaara
Source
Sammeli. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2020-04-30
> more
prosslari työ lainasana
Swedish
hjälplastare, brosslare
Finnish
apulaiskuormaaja
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-10
> more
lektori lainasana ihminen työ
Swedish
lektor, universitetslektor
Finnish
lehtori
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-06-12
Edited
2013-05-03
> more
lohenpyytäjä kalastus ihminen työ
Swedish
laxfiskare
Finnish
lohenkalastaja
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen 2007-10-21
Edited
2013-05-06
> more
naasari työ lainasana ihminen
Swedish
nasare, gårdfarihandlare
Finnish
kulkukauppias
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Nattavaara, Torasjärvi, Kainulasjärvi
Example
Nattavaara Nattavaara, Torasjärvi, Kainulasjärvi: Ennen oli naasaria Kompelusvaarassa ja Korpilomobolossa.Useasti viinaongelmia. Hednäsi oli Kompelusvaaran naasari joka oli syvästi kristitytty ja ei ryypäny. Hän yritti välttää ette asiakas ostais mithään. Jos joku yritti ostaa vaikkapa sukkia hän sanoi: Tartetko nuot toela? Mie piän sulla on hyvät sukat ja et tartte ostaa mithään. Asiakas piti kohtapa kiskoa tavaran myyjän käsistä ennen kun sai ostaa. Hednäsin uskonto kielsi ahneutta. Ennen naasaria oli laukkuryssät jokka myit tavaraa. Laukku on karjalan kielelä kauppa. Eikä siis reppu.
Source
Birger Winsa. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2020-05-17
> more
pyssi työ lainasana
Swedish
buss
Finnish
bussi
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta Gällivare
Other
Vertaa byssi
Source
John Josefsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-02
> more
rautaroikka työ
Swedish
arbetsgrupp i järnvägsbygge
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
äherellä työ
Swedish
fumla
Finnish
hapuilla, sählätä
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
Fumla med arbete, få lite gjort.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
kalkattaa työ huusholli lainasana
Swedish
låta kalka
Finnish
kalkauttaa
Part of speech
verbi
Places
Muonio
Source
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-16
> more
rääkki työ
Swedish
ansträngande arbete
Finnish
raskas työ
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
Rääkylintu, lapsi, joka paljon itkee harv. astevaihtelu: nt:nn.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
Edited
2013-09-09
> more
leikko työ puu
Swedish
snitt, skär
Finnish
leikko
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara.; Vittanki, Kainulasjärvi
Example
Vittanki: vasittu leikkopaikka mistä se erotethan. Kainulasjärvi: suuri mänty on neljän leikon puu.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-30
> more
pelata sisäle työ lainasana
Swedish
spela in (band)
Finnish
nauhoittaa
Part of speech
verbi
Other
Översättningslån.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-26
> more
ööversti lainasana työ
Swedish
överste
Finnish
eversti
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
laskumies vene ihminen työ
Swedish
båtsman, forsfarare, bakre man på båt
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kemi.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
Edited
2013-04-17
> more
äestää työ
Swedish
räfsa
Finnish
haravoida
Part of speech
verbi
Places
Raisinvuono
Example
Raisinvuono: haravala äestää.
Source
Rapola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more