Results

pulmukaisempälvi jahti lumi fraasi
Swedish
nertampad snö med höboss utanför lada el ladugård, plats för fångstbräda
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, pöytä on ku pulmukaisempälvi (täynä ruokamuruja)
Other
nertampad snö med höboss utanför lada el ladugård, plats för fångstbräda, brödsmulor kastades på platsen
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
lettää poronhoito noita jahti
Swedish
förtrolla ren
Finnish
lumuta (poro)
Part of speech
verbi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: letethään se poro vain tällä kautilla.
Other
Harvinainen. Utföra trollkonst på ren, skjuta så att den blir orörlig.
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-05-02
> more
loukku jahti
Swedish
flake
Finnish
sadin, loukku
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: samaku sain.
Other
Kans louku.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-13
> more
hauvonta-aika jahti lintu
Swedish
ruvningstid
Finnish
haudonta-aika
Part of speech
substantiivi
Source
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 23006.. Writen down by Lars Lampinen
> more
laajipyssy jahti lainasana
Swedish
mynningsladdare
Finnish
suustaladattava (ase)
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen, Söderena
Edited
2013-04-29
> more
virka länsisuomi jahti
Swedish
fångsområde
Finnish
pyyntialue
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Sieppijärvi, vanhaa sana.
Other
Västfinska, virka, rad med fällor, fångststig, snar- el område där man har gillrat fällor (delvis nSat, Nf, Torned). För snaror och flake, fångst.
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-05
> more
frohtimet, rohtimet jahti vaate lainasana
Swedish
tygsudd, renstrasa (för gevärslopp)
Finnish
puhdistustukko
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Puoltikasvaara
Example
Frohtimet bör vara ett lån från svenskan.
Other
Renstrasor av skinn för rensning av gevärslopp. Men även tygsuddar förekom.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2020-03-21
> more
pelkkasarvi (hirvi) elläin jahti
Swedish
skoveltjur
Finnish
lapiosarvi
Places
esim pajalan kunnassa
Source
Hans Notsten, Pajala.
> more
kuorata jahti lainasana-saame
Swedish
spåra, följa spår
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö, Enontekiö, ylheinen.; Inari, Enontekiö
Example
Inari: kuorasin ahmaa. Enontekiö, ylheinen: mie kuorasin niitä poroja.
Other
< saame
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
viljakoira jahti elläin itäsuomi
Swedish
jakthund
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Parakka; Vittanki, Rovaniemi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
lennin jahti lintu
Swedish
snarstaket (ripa)
Part of speech
substantiivi
Places
Karunki
Other
Snaras staket för ripa av björkkvistar nedstuckna i snö. Kans lentin.
Source
Writen down by Valonen
Edited
2013-05-02
> more
vertyä länsisuomi jahti ruumis
Swedish
bli blodig
Finnish
tulla veriseksi
Part of speech
verbi
Places
Kemi.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: ittekki vertyny siinä.
Other
Västfi, vertyä v. bli blodigt (K Laipio k 3136, SMSA).
Source
Writen down by Artimo, Paloheimo
Edited
2013-05-07
> more
äljstytsari jahti lainasana
Swedish
älgstudsare
Finnish
hirvikivääri
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
Vertaa hirvipyssy, hirvipassi.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
kortheisa jahti näkymätön mailma noita
Swedish
besvuren, förtrollad
Part of speech
atverbi
Places
Rovaniemi, kortheisa se on
Source
Writen down by Artimo
> more
laulunaika jahti näkymätön mailma
Swedish
speltid
Finnish
laulunaika
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, Erkinpäivän aikhaan se on teirilä laulunaika
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-26
> more
loukku jahti
Swedish
jaktfälla
Finnish
loukku, ansa
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Enontekiö, ylheinen, Inari, Vittanki, Kompelusvaara, Karunki, Sieppijärvi, Ylitornio.; Sieppijärvi
Example
Sieppijärvi: loukku jossa vittatauko oli vaula.
Other
För tjäder, hermelin, råtta etc.
Source
Writen down by Itkonen, Artimo
Edited
2013-05-12
> more
miekka jahti
Swedish
spjut?
Finnish
keihäs
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Nattavaara
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-08
> more
louve rakenus kalastus jahti
Swedish
vindskydd med lägerplats
Finnish
laavupuoli
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä
Other
vertaa laukupuoli.Vvindskydd och sovplats med två väggar och snedlutande tak.
Source
Writen down by Kena
Edited
2013-05-07
> more
laulumetto lintu jahti
Swedish
speltjäder
Finnish
laulumetso
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: laulumettola sillä on lujassa höyhen.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-26
> more
makkuus jahti
Swedish
hares daglega
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
vertaa kieppä, sato
Source
Writen down by Artimo
> more
mettää jahti
Swedish
jaga
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, mie olem mettänny tämäv viikon
Source
Writen down by Miettinen, Artimo
> more
laajata lainasana jahti
Swedish
ladda
Finnish
ladata
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Alatornio, Vittanki, Kompelusvaara.; Markitta, Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Example
Markitta: laaja/a/. Kainulasjärvi: laajaa pyssy, hirvi tullee, ole herheilä. Kompelusvaara: laajipyssyt, jokka suusta laajathaan.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Söderena
Edited
2013-04-29
> more
äijänpihka huusholli lintu jahti näkymätön mailma
Swedish
luktkåda, tärnträck
Finnish
tiiranpaska
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kompelusvaara
Example
Kittilä: Kun puihin pannee äijänpihkaa mennee kettu pois niistä maista. Kompelusvaara: pirunpihka poltettu piipussa maun vuoksi.
Other
Katto äijänpaska
Source
I. Tuovinen, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
> more
lintupyssy jahti
Swedish
finkalibrigt gevär, fågelgevär; hagelgevär
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi, Vittanki, Kompelusvaara, lintupyssyt on ne haulit, mutta ne on enämpi herraim pyssyjä, ei niit ole ennen ollu
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka
> more