Results

ise jellivaaransuomi mies vukaalharmunii
Swedish
far, pappa
Finnish
isä
Part of speech
substantiivi
Example
Sporadiskt i den västra finsktalande Gällivarebygden
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-24
> more
jenkka luonto jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
myr, träsk
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-08
> more
jähtaa jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
att lämna (ngt)
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-08
> more
jäkela jellivaaransuomi kasvi vukaalharmunii
Swedish
lav
Finnish
jäkälä
Places
Nattavaara-området
Source
Muntliga informatörer från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm.
> more
järama luonto jellivaaransuomi vukaalharmunii vesi
Swedish
lugnt sel mellan två forsar
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-08
> more
kahtuut ihminen jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
att titta
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-08
> more
kentta luonto jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
fält
Finnish
kenttä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Muntliga informatörer från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-08
> more
kesa vukaalharmunii luonto jellivaaransuomi
Swedish
sommar
Finnish
kesä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03
> more
kesahauta hautajaiset vukaalharmunii jellivaaransuomi uskonto
Swedish
sommargrav
Finnish
kesähauta
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Other
Sommargravar var vanligt förekommande i de områden som var långt ifrån närmsta kyrka. Gravarna grävdes upp och flyttades när vinterföret kom. Källa: Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.
Edited
2024-06-27
> more
kesatie vukaalharmunii luonto jellivaaransuomi
Swedish
sommarväg
Finnish
kesätie
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Other
Oplogade vägar under vintertiden.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03
> more
keva, kevva jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
vår
Finnish
kevä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03
> more
kevakesa vukaalharmunii ilma jellivaaransuomi
Swedish
försommar, vårsommar
Finnish
keväkesä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Other
Källa: Matti Kenttä (1988).
Edited
2024-06-29
> more
kivelu luonto jellivaaransuomi paikannimi vukaalharmunii
Swedish
ödemark, även ett gammalt namn på naturreservatet Granlandet i Gällivare kommuns södra del.
Part of speech
substantiivi
Places
Flakaberg, Vuottas. Pålkem
Source
Hilmer Joel Skoglund. Writen down by Tuurikarhu
Edited
2024-06-17
> more
koku jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
hel, hela
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara
Source
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-20
> more
kyla jellivaaransuomi paikannimi vukaalharmunii
Swedish
by
Finnish
kylä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03
> more
kylla jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
nog, så
Finnish
kyllä
Part of speech
interjektio
Places
Killinki
Other
Vokalharmoni saknas i Nattavaara med omnejd och i Killinge med omnejd.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> more
kylma jellivaaransuomi ilma vukaalharmunii
Swedish
kyla, kall, köld
Finnish
kylmä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Example
Oikhen kylmaa ulkona tänapäivana.
Other
Vertaa kylmaa.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03
> more
latu rakenus jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
lada
Finnish
lato
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
> more
leja jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
hög, samling
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-10
> more
likela jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
nära
Finnish
likellä
Part of speech
atverbi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-07
> more
mehta jellivaaransuomi luonto vukaalharmunii
Swedish
skog
Finnish
metsä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-07
> more
mennat jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
att gå
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara med omnejd
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-10
> more
metta jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
skog
Finnish
metsa
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
> more
mettat jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
skog
Finnish
metsä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Other
Obs! Singularis -t. Det finns även venet och andra ord.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
> more