Results

häämu jellivaaransuomi
Swedish
skymning
Finnish
hämy
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-30
ihtehyva, ittehyva jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
självgod
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara
Source
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-20
ilkea jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
trist, tråkig
Finnish
ilkeå
Part of speech
adjektiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Muntliga informatörer från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-02
isanta jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
herre, husbonde
Finnish
isäntä
Part of speech
substantiivi
Places
Killinki
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-01
ise jellivaaransuomi mies vukaalharmunii
Swedish
far, pappa
Finnish
isä
Part of speech
substantiivi
Example
Sporadiskt i den västra finsktalande Gällivarebygden
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-24
jaamikus ihminen jellivaaransuomi ruumis lainasana-saame
Swedish
döing, död människa
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Jaamikusjärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
jertta luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
ett berg som är rund uppifrån
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Jerttahuornanen
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
jormi luonto jellivaaransuomi vesi lainasana-saame
Swedish
djupt ställe i ett vattendrag
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Jormijärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
jorpi jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
rund, hel, odelad
Part of speech
adjektiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Jorpimaavuoma
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
jorpo jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
rund
Part of speech
adjektiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Jorpojoki
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
juopmu ruoka jellivaaransuomi kasvi lainasana-saame
Swedish
fjällängsyra
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Juopmuvaara
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
jäkela jellivaaransuomi kasvi vukaalharmunii
Swedish
lav
Finnish
jäkälä
Places
Nattavaara-området
Source
Muntliga informatörer från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm.
kaakka lainasana ruoka jellivaaransuomi huusholli
Swedish
kagge, liten tunna
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
kaali lainasana ruoka jellivaaransuomi kasvi
Swedish
kål, blad, blast
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Kaalijänkkä
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
kaamas poronhoito jellivaaransuomi elläin ruumis lainasana-saame
Swedish
belling, bälling
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Kaamaskoski
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
kaamostaa jellivaaransuomi luonto ilma
Swedish
midvintra, mörkna
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Vertaa kaamos.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
kaartio poronhoito jellivaaransuomi rakenus lainasana-saame
Swedish
rengärde, stängsel, inhägnad
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Kaartiovaara
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
kaarto poronhoito jellivaaransuomi rakenus lainasana-saame
Swedish
rengärde, stängsel, inhägnad
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Kaartojärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
kahleet ihminen jellivaaransuomi
Swedish
bojor (fängelse)
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Jellivaara
Source
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-17
kahtua, kahtuu jellivaaransuomi
Swedish
titta
Finnish
katsoa
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara-området
Example
Olen kahtumassa teevetä.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03
kaihkki jellivaaransuomi
Swedish
allt
Part of speech
pronomini
Places
Nattavaara
Source
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-20
kaira jellivaaransuomi rakenus lainasana-saame työ
Swedish
kil
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Kairavuoma
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
kaivu rakenus jellivaaransuomi vesi
Swedish
brunn
Finnish
kaivo
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03
kakksi jellivaaransuomi lainasana ihminen
Swedish
kaxig
Finnish
ylimielinen, pöyhkeä
Places
Skröven/Röytiö
Example
Haan istui siina ja oli vähän kakksi.
Other
Kakksi erottuu kaksi-sanasta.
Source
Henrik Larsson, Skröven. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..