Results

kuorppa luonto jellivaaransuomi puu lainasana-saame
Swedish
bränna, sved, område som förstörts av skogsbrand
Finnish
palo
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Kuorppakoski
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-25
kuosanen luonto jellivaaransuomi puu lainasana-saame
Swedish
granland, område med tät granskog
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Naturnamnet Kuosanen
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-25
kuoto luonto poronhoito jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
bete
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Kuotojoki
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-25
kurra luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
skåra, sänka i fjällrygg
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare- och Kiruna kommun
Example
Kurravaara
Other
Likt ordet "kuru". Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-25
kuumakoira ruoka jellivaaransuomi slangi lempinimi/haukkumanimi
Swedish
varmkorv, hotdog
Finnish
nakkisämpylä, hotdog
Places
Jellivaara
Other
Direktöversättning av det engelska ordet för varmkorv.
Source
Torbjörn Ömalm.
kyla jellivaaransuomi paikannimi vukaalharmunii
Swedish
by
Finnish
kylä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03
kylla jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
nog, så
Finnish
kyllä
Part of speech
interjektio
Places
Killinki
Other
Vokalharmoni saknas i Nattavaara med omnejd och i Killinge med omnejd.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
kylma jellivaaransuomi ilma vukaalharmunii
Swedish
kyla, kall, köld
Finnish
kylmä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Example
Oikhen kylmaa ulkona tänapäivana.
Other
Vertaa kylmaa.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03
kylmän kuolemassa fraasi jellivaaransuomi ruumis
Swedish
i köldens dödsgrepp
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-01
kärsii jellivaaransuomi sairhaus
Swedish
lida
Finnish
kärsiä
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-01
lahpalainen eetnisyys jellivaaransuomi
Swedish
same, lapp
Finnish
saamelainen
Places
Nattavaara-området
Other
Idag nedlåtande term för officiellt bruk av ordet.
Source
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-01
lahukkaa jellivaaransuomi
Swedish
springa, löpa
Finnish
juosta
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Laukkoa Kainulasjärvessä. Lahukkaa?
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-07
lannanpaula eetnisyys jellivaaransuomi vaate
Swedish
helsvart skoband, lantalainen/jordbrukares skoband, snöskyddsband
Finnish
paula, kengännauha, lumensuoja nauha
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Example
"...lannanpauloila lantalaisila on aina mustat paulat."
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
lappea luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
flat, platt, bred
Part of speech
adjektiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Lappeasuanto, Lappeaskoski
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-25
latni luonto jellivaaransuomi puu lainasana-saame
Swedish
en späd björk
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Latnivaara
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-25
latu rakenus jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
lada
Finnish
lato
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
leijti jellivaaransuomi vaimo
Swedish
lady; käresta; dam
Finnish
rouva
Places
Jellivaara
Other
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Source
Torbjörn Ömalm.
leipo luonto jellivaaransuomi puu lainasana-saame
Swedish
al (trädslag)
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Leipojärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-25
lessu luonto jellivaaransuomi elläin lainasana-saame
Swedish
rävlya
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Lessuvaara
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-25
lieko luonto jellivaaransuomi puu lainasana-saame
Swedish
vindfällt träd, kan även betyda låga
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Liekojärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-25
lietikka luonto jellivaaransuomi kasvi lainasana-saame
Swedish
blomma
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Lietikkajärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-25
liina luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
vit, ljus
Part of speech
adjektiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Liinajoki
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-25
likela jellivaaransuomi vukaalharmunii
Swedish
nära
Finnish
likellä
Part of speech
atverbi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-07
lissma luonto jellivaaransuomi lainasana-saame
Swedish
skogsklädd bergsida under kal brant
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Lissmajärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-25