MEÄN SANA
Swedish
mormor, farmor
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi, länsiläisten sana; Masunti
Example
Masunti, vamma tälläki on ollu?kävelee puusauvala, luut se ottaa irti
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
igenom, genom
Finnish
läpi
Places
Jellivaara, Svappavaara
Example
Jellivaara: laskethin kaikki lepì kesikivila. Svappavaara: lepi ihimisen se vain mennee (äpärän ääni).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-04
Swedish
blodkorv, enbart tjocktarmar används av ren till blodkorv
Finnish
verimakkara
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Example
Maala käytethään kans Markitassa ja siis Jellivaaransuomessa. Veri saamen kielessä merkittee ihmisen veri. Ja maala elläinten veri. Sen takia maalaklimppiä ja -makkaraa.
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-07
Swedish
pudersnö
Finnish
siide
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Utu kehrää kun on hyvä huilu.
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-02
Swedish
han/hon
Finnish
haan
Part of speech
pronomini
Places
Jellivaara
Swedish
varm
Finnish
lämmin
Part of speech
adjektiivi
Places
Jellivaara
Example
Jellivaara: koirankuontolainen se on lempimissa maissa.
Other
Kans lämmin.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-04
Swedish
Ludvig
Finnish
Ludvig
Part of speech
erisnimi
Places
Hakkas, Satter, Ullatti med omnejd
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
Swedish
mager stackare
Finnish
laiharaukka
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara Satter
Other
Om t.ex ett magert barn.
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-01
Swedish
langare, smugglare; handräckare, hjälpreda
Finnish
apumies; salakuljettaja
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
I Gällivare kunde man säga slangari.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-01
Swedish
Koskullskulle
Finnish
Koskullskulle
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Tjautjas
Other
Sporadiskt fortfarande i bruk nuförtiden. Tjautjasbornas benämning på Koskullskulle.
Source
Björn Collinder 1926, Ortnamnsregistret, Torbjörn Ömalm.
Writen down by Torbjörn Ömalm, Birger Winsa
Edited
2017-02-17
Swedish
molande värk, kraftig värk
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
Writen down by John Josefsson
Swedish
gode gud när man slapp hjälten
Finnish
Hyvä jumala kun sankarista pääsi
Places
Jellivaara Satter
Other
Något obegripligt ordspråk. Käsittämätöntä.
Source
Writen down by Torbjörn Ömalm?
Edited
2013-09-07
Swedish
hälleflundra
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kittilä, Jyykeä, Vesisaari, Petsamo, Vesisaari, Rovaniemi, Vittanki, Kompelusvaara, vain Jellivaaran pitäjässä, Vittanki, Parakka.; Pajala, Jyykeä
Example
Pajala: Ahkiola kuljetettu pallasta, oli poron kuorma. Jyykeä: Pallas kasuà isoksi.
Other
< saame. Hälleflundra från Norge, ca 1,8 m upp till 200 kg, enbart ett öga, vit ena sida, mörk andra.
Source
I. Tuovinen, Valonen, Airila, Rapola, Artimo, Itkonen, Liljeblad.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-21
Swedish
Nataniel
Finnish
Nataniel
Example
Byarna längst Kalixälven i Kiruna kommun. Från Kaalasjärvi mot Nikkaluokta.
Other
Se berättelsen om orten Nattavaara.
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-18
Swedish
hundnamn
Finnish
Pisku
Part of speech
erisnimi
Places
Vuottas, Jellivaara
Other
Även Pisko
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
Swedish
cancer?
Finnish
syöpä
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
I texten stod tidigare: gå över. Mystiskt
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-03-24
Swedish
snigel
Finnish
etana
Part of speech
substantiivi
Places
Nilivaara, Vettasjärvi
Other
kiiski, vertaa imuri, liivamato.
Nilivaarassa se on keippi, liivamaoksi sitä kansa sanothaan
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2015-02-24
Swedish
tjena, hejsan
Part of speech
interjektio
Places
John Ömalm; Äijävaara, Ullatti, Kainulasjärvi
Other
Betyder \'pung, kuk\' används ibland som ett skämtsamt hälsningsord i Äijävaara och Ullatti. Även i Kainulasjärvi: Mulkut mulkut Hej hej mycket vardagligt bland närmaste vänner, med skämtsam ton
Source
Writen down by Torbjörn Ömalm
Swedish
Kjell
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter, Jellivaaran alue
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-17
Swedish
diarrè
Finnish
ripuli
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, lännessä: lapsi on kurala, täälä on rapatauvila.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-07-16
Swedish
tappa, förlora, mista
Finnish
kadottaa
Part of speech
verbi
Places
Jellivaara, Svappavaara
Example
Jellivaara, se (saivo) saattoi kalansak kaottaa Svappavaara (taikalaulu), ja sen jos kaotat sie et ole ennaa ittesti naham pitaja, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, kaotti sen ja kuoli sinne
Other
Kans kaottaat Jellivaarassa
Source
I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2016-04-14
Swedish
förmultna, kompostera, ligga i träda
Finnish
mullastua, olla kesanossa
Part of speech
verbi
Places
Soutujärvi-Skaulo1
Other
Vertaa maaottaa id t:r.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-19
Swedish
nagga (bröd)
Finnish
tärpätä, reijittää
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Hakanen
Example
Hakanen: Nääkkäsimä leivät ja niin nääkää ja panna peshän.
Other
vertaa pikata id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2018-06-01
Swedish
hembränt, hembränd sprit
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun, Satter, Kuusihuornanen, Ullatti
Source
Writen down by Torbjörn Ömalm Hägersten