Results

nori metesiini sairhaus hevonen itäsuomi
Swedish
hästsnuva, långvarig hosta, huvudvärk och förkylning
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkielen sanakirja; Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Lohijärvi, Jellivaara, Kainulasjärvi
Example
Kemi Kemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Jellivaara, Kainulasjärvi, pirunpaska?se on sanottu hevosennorhiin olevan hyä
Other
hos häst, ibland hosta hos människa, kunde uppstå av att en varm häst fick för kallt vatten att dricka, vertaa köhä, Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Kompelusvaara, hevonen on norissa, Nilivaara1, syän nori oli pahempi ku nori Kainulasjärvi6,. Writen down by I. Tuovinen, Airila, Artimo, kena, Liljeblad, Anthoni, Miettinen, B. Winsa: ordb
taikakalu noita näkymätön mailma metesiini
Swedish
magiskt redskap för utförande av sejd, trolldom
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
vanhaa satunn.
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
typheittää sairhaus metesiini
Swedish
kväva, stoppa
Part of speech
verbi
Places
Suomen Kolari
Other
stf; tukahduttaa, pysäyttää. Vertaa typheyttää
Source
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen
kiina metesiini
Swedish
kinin?
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
koskemajuoma metesiini
Swedish
dryck som botar varböld
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
jalka: olla jalan päälä ruumis metesiini
Swedish
vara på fötter, vara frisk
Part of speech
verbi
Other
stf. päästä jalan päälle, päästä kävelemään
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
kuppaussauna metesiini noita sauna
Swedish
koppningsbastu
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
noita
Source
Writen down by I. Tuovinen
märe näkymätön mailma metesiini
Swedish
genomtuggad hötuss
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara
Example
Rovaniemi Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, antoi vähäm märheitä
Other
gavs till ko som inte idisslade och var dålig på ngt sätt
Source
Kompelusvaara, lehmä ottaa märheen. Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
polttiainen itäsuomi kasvi metesiini
Swedish
brännässla
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, östfinska, polttiainen s växt, Urtica, Culex (L Vornanen k 4329, SMSA). polttianen s nokkonen (k 4091, SMSA). Brännässla vid hus och gärdesgårdar. All Nässla driver urin och renar bloden, i Lungsot och Skjörbjugg nyttig, hälst vårtid, då intages utpressad saft av späda Nässlor i vassla: eller brukas dekokt av Nässle-rötter en näfwa til en kanna wattn något inkokt och drucket några glas om dagen. Med färska nässlor brännas lame och borttagne lemmar; äfwen fötter wid upstigen Podager. Om wåren ätas de til grönkål: torkade nyttjas de til boskapsfoder... ...Om stjelkarna på samma sätt skötas som lin och hampa, kunna de spinnas och kläder deraf wäfwas. Med decoct af rötterna färga bondhustrur Påskägg gule
Source
SMSA. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2024-07-01
kerni sairhaus metesiini synnytys
Swedish
magsjukdom med fräknig hy på nyfödda, en-två veckors spädbarn
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, kernhiin karvasta troppia vetheen, tahi konjakkia, Kompelusvaara, se mennee vatta kernile, löysiksi, niin ja iho on niinku karttuuni, ei sitä saata parantaa
Other
synnytys
Source
Writen down by I. Tuovinen
kusenhapani metesiini
Swedish
surkiss
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
myggmedel
Source
Writen down by I. Tuovinen
täimarkkinat metesiini huusholli sauna lempinimi/haukkumanimi
Swedish
lusbastu
Finnish
täisauna
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lämmitetty vasitusta täisauna, sillon n olit täimarkkinat makaukset sielä pietty.
Other
Sängkläder fulla med löss lade man in i en het bastu där stora mängder löss ramlade ur sängkläderna.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-30
koskemasuola metesiini
Swedish
salt som botar varböld
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
kupata näkymätön mailma noita metesiini
Swedish
tappa blod med horn, koppa
Part of speech
verbi
Places
Masunti, Parakka, Kemi, Rovaniemi
Other
noita, utförs av botare
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo
muuhrashauve metesiini sairhaus
Swedish
myrkoksbaddning
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, muuhrashauve se keitethään muuhraspesästä ja veestä niin että se tullee niinku vahva kahvi pruuniksi ja sitte siinä kuumassa istutettu jalkoja tai istuttu jos muuten särky oli,
Source
Writen down by I. Tuovinen
jouhe, -i hevonen metesiini
Swedish
tagel
Part of speech
substantiivi
Example
Nattavaara3, Nattavaara5, Markitta. I Nattavaara knöt man vårtan med hästtagel som sedan ramlade bort.
Source
Axel Olsson, Nattavaara, 1969, Bd 1448. Writen down by B. Winsa: ordbok, J. Josefsson
kipu metesiini
Swedish
värk, smärta
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Parakka, kivun ottaminen haavasta: samala teräsasseela millä haava on tehty?kolme kertaa painaa, lappeelensa poikki haavan
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, Liljeblad
metatooni metesiini lainasana sairhaus
Swedish
metadon
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Source
Writen down by 2010-05-09 Birger Winsa
napasyöpä sairhaus metesiini
Swedish
varbildning i spädbarns navel
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, napasyöphään koijuvarputervaa
Other
ungbjörkstjära som medicin
Source
Writen down by I. Tuovinen
patahaue metesiini
Swedish
ångkok med kryddor
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
vatten kokades med blommor, äppelskruttar, salt, ljung, tallbarr, etc, den kryddade ångröken hjälpte mot reumatism
Source
Writen down by Kaarakka
luujauho metesiini ruumis
Swedish
benaska, benmjöl
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
spreds på mark, el gavs? som medicin till djur
Source
Writen down by Kaarakka
näsenenmarja kasvi metesiini
Swedish
källarhalsbär, risbär
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi
Other
anv som medicin
Source
Writen down by Liljeblad, Koskimies
kinkeröitteä ruumis metesiini
Swedish
svida
Part of speech
verbi
Other
stf. kirvellä. Meänkieli, kirventellä
Source
Matti Junes född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
rapatauti jellivaaransuomi näkymätön mailma metesiini sairhaus
Swedish
diarré
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, Kompelusvaara, ruikala, truilu, ripuli, lännesä kurala ? löysilet vattalet taas hyvin väkevä kahvi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Mattila