MEÄN SANA
Swedish
ögonblick, slag, rapp, i ett nafs
Finnish
hujaus, nopeasti kuluva aika. Vertaa hurhaus
Part of speech
atverbi
Source
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Writen down by Lars Lampinen
Swedish
vuxen tand? mjölktand (främst)
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, se varissut (hammas) on heitettävä muurin takaa, hiirele hietahammah ja mulle luuhammas
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
gå in i väggen, bli utbränd
Finnish
mennä seinhään
Places
Jellivaara
Swedish
hemlig fiskeplats
Finnish
sala-apaja
Part of speech
substantiivi
Places
Hela Norrbotten/Lapplands finnbygd
Example
Hemlijärvi, Hemlijaure, Hemlijoki osv...
Other
Uttryck; om sjöar, älvar, bäckar etc. där man fått fin fångst men vill hålla den exakta platsen hemlig
Source
Torbjörn Ömalm, Satter.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-08-08
leipä oon kysymyksessä
fraasi
Swedish
bröd: det gäller det dagliga brödet
Part of speech
atverbi
Source
Writen down by E. Wande
Edited
2013-05-01
musta ko käki
fraasi
Swedish
svart som jin håle (uttryck)
Finnish
tervamusta
Places
Jellivaara, Satter med omnejd
Example
Uttryck. om t.ex kaffe eller färg.
Edited
2013-07-25
Swedish
dum som en höna
Finnish
tyhmä kun saapas
Places
Väylänvarsi, iänpuoli; Winsa
Example
Airi Alatalo Birger Winsa meilä harvemmin oli ees kanoja 😂 tyhmiä tai viishaita, mutta aikanen lintu jyvän löytää.
Minusta tuntuu tutulta tuo tyhmä kuin kana, että on niitä tyhmiä kanoja ehkä Suomessaki, mutta sillon ko joku on tovella tyhmä, niin se on tyhmä ko vasemman jalan saapas.
Source
Birger Winsa.
Swedish
oerhörd röra
Finnish
Niinku revitty herrasiunaus!
Part of speech
atverbi
Places
Jellivaara Satter
Source
Torbjörn Ömalm.
Edited
2013-01-18
Swedish
lusfäll; vara förbannad (lekf)
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Other
synonyymi mökönturkki
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
tuva
Part of speech
substantiivi
Places
Kveeni; Vesisaari, Rovaniemi, Kemi, Täräntö
Example
Vesisaari Vesisaari, Rovaniemi, Kemi, Täräntö, no niitä nyt on joka mäthäälä (sinun lahjoisia)
Other
vertaa keko
Source
Kuolajärvi, muuraham mätäs Nattavaara10.
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad, Miettinen, Artimo
Swedish
trekantig stoppnål
Finnish
suuri neula
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Simo, Rovaniemi, Enontekiö, Täräntö, Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: niinku äimät tukkivat joka paikasta.
Source
Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Räsänen, Paloheimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
kellin kellin
fraasi
Swedish
fras
Part of speech
atverbi
Example
Rovaniemi, kyllä se on niin kellin kellin
Source
Writen down by Hämäläinen
Swedish
förstärkningsord, eufemism, ngt mycket litet
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, on niinku hiirevvittu (om litet sår)
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
något klumpigt, dåligt
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: lapinharava on näilä saarnailla, ne ronkasevat ankarastikki.
Other
Robust och klumpig räfsa. Abstrakt betydelse om predikan.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
Hopp, hoppena hei kläpit
fraasi
Swedish
ramsa
Places
Aapua
Example
Sid 9 -Hopp, hoppena hei kläpit, pappa sannoo ja meinaa ette met jatkama.
Source
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo.
Writen down by Lars Lampinen
Swedish
aldrig någonsin
Part of speech
atverbi
Example
Meän kieltä 1986: ja anto 151 mutta jos Pyhhää Henkeä pilkkaa ei saa ikikuun päivänä antheeksi; se oon 216 3851, Et saa ikikuun päivänä sitä
Other
fras
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
skiner som guld i solen
Example
Loistavat kun koirankullit, kiiltävät kun ... päilyvät.
Other
Vardagligt, nedlåtande, vulgärt, sexistiskt.
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-02-19
Edited
2013-05-10
Swedish
mun
Finnish
suu
Part of speech
substantiivi
Places
RovaniemiKemi, Vesisaari, Rovaniemi, Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä-
Example
Kittilä: Suu, syämen tulkki. Kittilä: Suu kuin seittemäl leivän uuni.
Other
Vertaa läävä, leipävittu, naama, kita, möly, turpa
Source
Liljeblad, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen, Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-12-26
Swedish
dum som en höna
Finnish
tyhmä kun saapas
Places
Kainulasjärvi, Väylänvartisten sanakirja
Example
Juoksee sinne tänne ko päätön kana.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-27
Swedish
fisförnäm, högfärdig kvinna
Finnish
ylpeä, rouvasmainen nainen
Places
Jellivaara, Satter
Swedish
dum som en höna
Finnish
tyhmä kun saapas
Places
Kainulasjärvi
Example
Tuoki on tyhmä kun lehmä.
Source
Birger Winsa.
Swedish
huj haj, skit
Finnish
höllön pölöö
Part of speech
atverbi
Places
Jellivaara Satter
Swedish
fårkätte, kätte
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi, Kemi, Sodankylä, Sodankylä, Simo, Täräntö, Svappavaara, (mies pittää olla) jaaran karsinassa ku vaimo on lapsivuotheessa
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Räsänen, Kena, Paloheimo, Artimo
Swedish
käke, haka
Finnish
leuka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Parakka, Vittanki, Kätkäsuanto, Arpela, Vittanki.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: piä leukasti kiiini. Kompelusvaara: lasken sinua leukhan.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo, Kaarakka
Edited
2013-05-02