Results

kajostaa näkymätön mailma luonto vesi ilma
Swedish
moln som spricker upp under regn
Finnish
pilvet jotka hajoavat sateen aikana
Part of speech
verbi
Places
Kittilä, Inari, Sieppijärvi, Kompelusvaara
Example
Kittilä, Inari, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, Kompelusvaara: kum pilvev vierestä aukasee ja näkkyy vanha taivas, nin se kajostaa, se tullee sae.
Source
I. Tuovinen, Itkonen, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
> more
kihkeintyä luonto ilma
Swedish
bli intensivare, bli mer tilltagande (regn)
Finnish
kiihtyä
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara: saek kihkeintyy.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
koitto luonto ilma
Swedish
gryning
Finnish
aamunkoitto, sarastus
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi, Kemi
Source
I. Tuovinen, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more
kaija ilma luonto ilma
Swedish
klart, molnfritt väder
Finnish
raikas, kirkas, pilevtön sää
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi
Source
Lepistö. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
> more
kirrakka ilma
Swedish
bister, snål
Finnish
kierä (ilma, tuuli) tuima (tuli) pureva
Part of speech
adjektiivi
Other
väder, vind
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-17
> more
koiria luonto ihminen ilma
Swedish
vara ohederlig, nyckfull, opålitlig (människa, maskin, väder)
Finnish
pettää, valehdella, olla luottamaton
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö, Kittilä, Kompelusvaara, Nilivaara, Kuusihuornas, Sieppijärvi, Täräntö, Lohijärvi, Inari, Jellivaara
Example
Enontekiö, (ylheinen): ilma koirii. Kittilä, Enontekiö, Kompelusvaara, Enontekiö, (ylheinen), Nilivaara, Kuusihuornas: jo sie olekki koirimassa taas. Sieppijärvi, Täräntö: ilma koirii. Lohijärvi, (ylheinen), Inari: ajokas koirii. Inari: poro koirii. Jellivaara: kyllä se koirii oikhen.
Source
Itkonen, Airila, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more
lumisää lumi luonto ilma
Swedish
snöväder
Finnish
lumisää, -ilma
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-21
> more
veiki luonto lainasana-saame ilma
Swedish
dunkel tid
Finnish
pimeäaika
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, ei harvinainen.
Other
< saame. Vertaa kaamos.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
iilipilvi luonto vesi ilma
Swedish
hotande tjockt regnmoln som skapas av vind
Finnish
uhkaava paksu sadepilvi, jota tuuli luo
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
> more
kiilahtaa luonto ilma
Swedish
glimra lie, glittra, blänka då och då (sol)
Finnish
kimaltaa
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, Kompelusvaara
Example
Rovaniemi, Kompelusvaara: aurinko kiilahti pilverraosta.
Source
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kohonen luonto näkymätön mailma ilma
Swedish
luftigt mjukt molnskikt
Finnish
pumpulipilvikerros
Part of speech
adjektiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: on niin kohonen tup pohjasen taivas.
Other
Förebådar åska.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more
ilma luonto ilma
Swedish
svårt väder
Finnish
paha, huono sää
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi: sielähäm meinaa tehä ilman.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
> more
kajos näkymätön mailma luonto ilma
Swedish
molnfri himmel mellan omgivande moln
Finnish
pilvetön taivas pilvien välissä
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Inari, Kompelusvaara, Jellivaara
Example
Rovaniemi, Kittilä, Inari, Kittilä, Kompelusvaara, Jellivaara: kajoksesta kaiken päivää sattaa. Meän kieltä 1986: ja kajoksesta korkeimalla taivhaala kaiken päivän sattaa 1198
Source
Airila, Sirkka, Itkonen, Isoniemi, Artimo, Pekka Nikupeteri. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
> more
ilma luonto ilma
Swedish
väderstreck
Finnish
ilmansuunta
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Rovaniemi
Example
Kainulasjärvi: länsi on muutenki heelmällisin ilma, itä on heelmättömin. Rovaniemi: ilma näky läpi.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
> more
kahertua luonto ilma
Swedish
frysa till lite
Finnish
routaa vähän, jäätyä
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Other
mark
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
> more
Jaakonpäivä kalastus näkymätön mailma ilma
Swedish
Jakobsdagen
Finnish
Jaakonpäivä
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso.
Example
25 juli, Jakobsdagen har sedan medeltiden varit första dagen för sikfisket i Kukkolaforsen
Other
Jaakko heittää kylmän kiven vetheen. Vesi alkaa kylmenemhään.
Source
Meänkielen sanakirja, Haparandabladet den 24 juli 2009. Lars Lampinen. Anton Raukola.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-07-24
> more
kuosteilma luonto ilma
Swedish
tungt, fuktigt och molnigt väder
Finnish
kostea, pilvinen sää
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi, Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
kuurto luonto vesi ilma
Swedish
regnskur
Finnish
sadekuuro
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi: sathenkuurto sattu sitte.
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
lapinyö luonto eetnisyys ilma
Swedish
lappländsk natt
Finnish
lapinyö
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-26
> more
jyristä luonto ilma
Swedish
mullra, dundra (åska)
Finnish
ukkostaa, jyristä
Part of speech
substantiivi
Places
Arpela, Kompelusvaara
Example
Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara: ukkonej jyrisee.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-10
> more
kaalu luonto ilma
Swedish
kulen, gråkall
Finnish
viileä, kylmä
Part of speech
adjektiivi
Places
Vittanki
Source
Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-06
> more
neiteä luonto vaate länsisuomi ilma vesi
Swedish
småfuktig
Finnish
kostea
Part of speech
adjektiivi
Places
Enontekiö, aika ylheinen, Kompelusvaara.; Tornionlaakso
Example
Tornionlaakso: neiteät nes saavat olla.
Other
Västfi, neiteä v. fuktig, färsk, mjuk (Paunonen 1987:219).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen
Edited
2013-05-09
> more
ihopilvi näkymätön mailma luonto vesi ilma
Swedish
regnmoln
Finnish
sadepilvi
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Source
Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kaartaa luonto ilma
Swedish
lysa, stråla
Finnish
loistaa, sädeillä
Part of speech
verbi
Places
Sieppijärvi, (ylheinen): päivä kaartaa.
Other
Sol strålar genom moln
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-06
> more