Results

perkata kalastus
Swedish
rensa fjäll från fisk
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
lohikellari rakenus kalastus lainasana
Swedish
källare för lax
Finnish
lohikellari
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Valonen
Edited
2013-05-06
> more
louve rakenus kalastus jahti
Swedish
vindskydd med lägerplats
Finnish
laavupuoli
Part of speech
substantiivi
Places
Sodankylä
Other
vertaa laukupuoli.Vvindskydd och sovplats med två väggar och snedlutande tak.
Source
Writen down by Kena
Edited
2013-05-07
> more
marin länsisuomi kalastus
Swedish
fiskepatastör
Finnish
kalanpato seiväs
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala, Tornedalen, Rovaniemi, Rovaniemi, Karunki, Karunki, Kolari, Pajala, Pajala, Pajala.; Pajala
Example
Pajala: ristivaajat, orpovaajat, marimet.
Other
västfi, marin s 'stödben i laxpata' (Paunonen 1987:219).
Source
Writen down by Valonen, Paloheimo, Artimo
Edited
2013-05-08
> more
siianpyynti, siiankalastus kalastus
Swedish
sikfiske
Finnish
kala kulkee
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
vatkoa kalastus näkymätön mailma
Swedish
sprattla, hoppa (fisk)
Part of speech
verbi
Places
Parakka
Example
Parakka: harri ku vatkoo ilmhan se toivoo että alkaa tulenhan vesi väyhlän, tulevas sathes sumus ja kovat ilmat, kyllä muuki kala.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-07
> more
lavakrenkku kalastus rakenus
Swedish
laxpatabock
Finnish
lohipato
Part of speech
substantiivi
Places
Karunki
Source
Writen down by Valonen
Edited
2013-04-28
> more
lohilana kalastus
Swedish
laxryssja
Finnish
lohirysä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-06
> more
lohitikku kalastus huusholli
Swedish
mätsticka
Finnish
mittatikku
Part of speech
substantiivi
Places
Pajala
Example
Pajala: räkinki on aina tehty lohitikuila.
Other
Sticka för att markera vikten av infångad el såld lax.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
> more
loiste luonto kalastus
Swedish
flamma, eldsken
Finnish
loiste
Part of speech
substantiivi
Places
Sarvisvaara, Kemi, Rovaniemi.; Jukkasjärvi, Kompelusvaara
Example
Jukkasjärvi: siihen uipi loisthessen vaikka mikä kala. Kompelusvaara: tupakallehteä tikun nokassa kuivasi loistheessa.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Edited
2013-05-10
> more
kalapörhönen, kalaperhonen kiiski kalastus
Swedish
brunfärgad fjäril som äts av fisk
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
kulkutusverkko kalastus
Swedish
nät för vårlax, och öring
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Kemi
Source
Writen down by Itkonen
> more
leippoarina kalastus
Swedish
äldre justermodell
Finnish
arina
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: leippoarina sitte vanhempi. Siinä piit keitetty siihem putkheen kiini.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
> more
lohensuolausamme kalastus huusholli ruoka
Swedish
laxsaltningsfat
Finnish
lohisuolausastia
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen 2007-10-21
Edited
2013-05-06
> more
lohiloova kalastus ruoka lainasana
Swedish
laxlåda
Finnish
lohilaatikko
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen 2007-10-21
Edited
2013-05-06
> more
hammastikku kalastus
Swedish
redskap för nättillverkning
Finnish
verkkotikku
Part of speech
substantiivi
Places
Leipojärvi
Example
Leipojärvi: Hammastikku ja verkkotikku.
Other
Vertaa kalvuin
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2021-02-25
> more
lauta kalastus
Swedish
not-, nätflöte
Finnish
nuotankoho
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi, Ruija, Rovaniemi.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Valonen, Artimo
Edited
2013-04-27
> more
lieppi kalastus lainasana-saame
Swedish
fiskekrok
Finnish
kalastuskoukku
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, Inari.
Other
< saame
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-04-19
> more
lohipato kalastus
Swedish
laxpata
Finnish
lohipato
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Alatornio, ylheinen, Pajala, Kemi, Simo.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Räsänen
Edited
2013-05-06
> more
verkko kalastus
Swedish
nät
Finnish
verkko
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Jyykeä, Nordreisa, Lemminjoki, Jellivaara, Pajala, Jukkasjärvi, Sieppijärvi, Ylitornio, Tornedalen, Karunki.; Inari, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Vettasjärvi
Example
Inari: potku-, nuotta-, parva-, tärkki-, kulkutus-, pato- rinta-, siula-, juomusverkko. Rovaniemi: sammaa verkkua ku muuki. Kainulasjärvi: kulkuvaverkko=saarua, kivenalusta verkko. Vettasjärvi: verkko, käpy, kalvosin, rakenustooli.
Other
Tarkempia tietoja CD:ssä. Tornedalen, Jukkasjärvi, nätet kunde ligga i Kompelusvaara veckor under isen.
Source
Writen down by Artimo, Itkonen, Valonen, Artimo, Rapola, Tuovinen, Paloheimo, Räsänen
Edited
2013-05-07
> more
juksa kalastus
Swedish
fiskeredskap
Part of speech
substantiivi
Places
Vesisaari, Petsamo
Source
Writen down by Koskimies, Tuovinen, Syrjänen
> more
kalakontti kalastus
Swedish
fiskekont
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Source
Writen down by Paloheimo, Artimo
> more
lohivero kalastus huusholli
Swedish
laxskatt
Finnish
lohivero
Part of speech
substantiivi
Places
Lemminjoki
Source
Writen down by Valonen
Edited
2013-05-06
> more
paisteennuotta kalastus
Swedish
60 famnars not som drogs under varma sommardagar
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Soutujärvi, Skaulo
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more