MEÄN SANA
Swedish
Pikkukkallenlahti
Finnish
Pikkukkallenlahti
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7448635 834150
Source
R Jatko studiegrupp, Narken.
Swedish
liten bergstopp nedanför Järämävaara
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Other
Nära norra vägskälet mot Satter östra.
Source
Muntliga källor.
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
Swedish
Piltto, Matinlehto
Finnish
Matinlehto
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Example
Piltonpaikka met sanoima Matinlehosta. Yks torppa Pempelijärven ja Sammelin välilä. Tyhjä talo kymmeniä vuosia. Iiskon Britti tuli Pilton paikasta.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-06-27
Swedish
Bossekop i Finnmark, Nord-Norge
Part of speech
erisnimi
Places
Ruija
Other
”myös: Possukoppa = Bosekop” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
Swedish
Bränna
Finnish
Pränni
Part of speech
erisnimi
Places
Lokalt, paikalista.
Example
Pränni on Brännan suomenkielinen nimi. Ylikaihnuun kunnassa.
Source
Pellijeff.
Writen down by winsa
Edited
2023-12-12
Swedish
Puas
Finnish
Pudas
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7444289 838062
Source
R Jatko studiegrupp, Narken.
Swedish
Pukanen
Finnish
Pukanen
Part of speech
erisnimi
Places
Kalix älv i Tärendö
Source
Birger Winsa.
Swedish
Pumminiemi
Finnish
Pumminiemi
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7446227 836972. Flottningsbommen fastsattes i denna udde.
Source
R Jatko, studiegrupp, Narken.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-10
Swedish
Puojtak, området Hermelin i Malmberget
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun
Example
Puojtak
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-06
Swedish
Purnu
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara4
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
Puukkolahti
Finnish
Puukkolahti
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7437448 840376
Source
R Jatko studiegrupp, Narken..
Swedish
Puukkoniemi
Finnish
Puukkoniemi
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7437547 840187
Source
R Jatko studiegrupp, Narken.
Swedish
Pärkämän niska
Finnish
Pärkämän niska
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7451930 832948
Source
R Jatko studiegrupp, Narken.
Swedish
Pärkämänniemi
Finnish
Pärkämänniemi
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7451473 833188
Source
Birger Winsa, R Jatko Studiegrupp, Narken.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-10
Swedish
Pättimäki
Finnish
Pättimäki
Part of speech
erisnimi
Places
Kuivakangas
Example
Vertaa pätsi. Pättimäki ugnsbacke.
Other
Mikaela Omark: Apropå det finns det en plats i Kuivakangas som heter Pättimäki. (Pätti = utomhusugn, se Tornedalica II s. 155.)
Source
Mikaela Omark.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-18
Päälinen pahtasaari, Pensassaari
paikannimi
Swedish
Päälinen pahtasaari, Pensassaari
Finnish
Päälinen pahtasaari, Pensassaari
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7445931 837224
Source
R Jatko studiegrupp, Narken..
Swedish
Rantakorvanmellat
Finnish
Rantakorvanmellat
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7453269 830690
Source
R Jatko studiegrupp, Narken.
Swedish
myr i anslutning till berget/n Rapasvaarat
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Source
Muntliga källor.
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
Rautiosenniemi - Rautiosenlahti
paikannimi
Swedish
Rautiosenniemi - Rautiosenlahti
Finnish
Rautiosenniemi - Rautiosenlahti
Part of speech
erisnimi
Places
Kalix älv i Tärendö
Source
Birger Winsa.
Swedish
Reuhkavaara
Finnish
Reuhkavaara
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Example
Reuhkavaara on lännenpuolela Mestosvaaraa. Mutta täysin outo vaarannimi Kainulasjärvessä. Tieto kartasta.
Other
Kan vara felskrivet. Idag heter berget Palovaara. Möjligen Riukkavaara tidigare. Väster om berget finns Riukka, Riukankoski. Samiskt ord.
Source
https://kartavdelningen.sub.su.se. Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-11
Swedish
naturnamn
Part of speech
substantiivi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Writen down by B. Winsa
Swedish
Ruokaniemi
Finnish
Ruokaniemi
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7446317 837162
Source
R Jatko med studiegrupp, Narken..
Swedish
Ruotkomaanpää
Finnish
Ruotkomaanpää
Part of speech
erisnimi
Places
Ruotkomaa
Source
Roland Jatko, Ruotkomaa.
Swedish
liten ö i Vettäsenjoki nära Kotiranta (Järämä)
Part of speech
erisnimi
Places
Järämä-Satter med omnejd
Source
Muntliga källor.
Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12