Results

Saviojanniemi - Saviojanlahti paikannimi
Swedish
Saviojanniemi - Saviojanlahti
Finnish
Saviojanniemi - Saviojanlahti
Part of speech
erisnimi
Places
Kalix älv i Tärendö
Source
Birger Winsa.
Selkäsaari paikannimi
Swedish
Selkäsaari
Finnish
Selkäsaari
Part of speech
erisnimi
Places
Kalix älv i Tärendö
Other
Koordinater: 7444130 838629
Source
Birger Winsa, R Jatko Studiegrupp, Narken. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-13
Stokanen, Stokkanen jellivaaransuomi kieli paikannimi lainasana-saame
Swedish
gammalt namn för byn Dokkas (Tokanen)
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
Syrjäkylä eetnisyys lempinimi/haukkumanimi paikannimi
Swedish
Tokholmen, Stockholm
Finnish
Tukholma
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Sieläkos sie asut, Syrjäkylässä? 08 on kans tavalinen nimitys Stokholmista.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-25
Syvänmukanlahti paikannimi
Swedish
Syvänmukanlahti
Finnish
Syvänmukanlahti
Part of speech
erisnimi
Places
Kalix älv i Tärendö
Source
Birger Winsa.
Syväoja paikannimi
Swedish
Syväoja
Finnish
Syväoja
Part of speech
erisnimi
Places
Kalix älv i Tärendö
Source
Birger Winsa.
Tammarämeä paikannimi
Swedish
naturnamn
Part of speech
substantiivi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Tervasaari paikannimi
Swedish
Tervasaari
Finnish
Tervasaari
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7444096 838764
Source
R Jatko studiegrupp, Narken.
Tievanvillen pyykiranta paikannimi
Swedish
Tievanvillen pyykiranta
Finnish
Tievanvillen pyykiranta
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7447051 836508
Source
R Jatko studiegrupp, Narken..
Tiukulahti paikannimi
Swedish
Tiukulahti
Finnish
Tiukulahti
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7444880 838466
Source
R Jatko studiegruopp, Narken.
Tokkanen jellivaaransuomi paikannimi
Swedish
annat ord för byn Dokkas
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun
Example
Även Tokanen, Stokanen, Stokkanen
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-14
Tölppökannonlahti paikannimi
Swedish
naturnamn
Part of speech
substantiivi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Uhtua paikannimi satu
Swedish
Uhtua
Finnish
Uhtua
Part of speech
erisnimi
Places
Kalix älv i Tärendö; Tärendö
Example
Uhtua ligger i södra delen av Tärendö. Udde vid Kalixälven. Göran Larsson: Jag har också grunnat på namnet Uhtua. Det påstås ha legat en gård där, förfäder till Perttus som sedermera bosatte sig i Pahtakorva/Saukkolahti. Det enda namn som inte är av gammal hävd är Kalaapakos, som jag myntade tidigt sjuttital, efter att jag sett en naturfilm om Galapagosöarna. En strandbit med två stora stenar som jag på något sätt förknippade med Galapagos. Användes inom vår släkt.
Other
https://www.facebook.com/photo?fbid=389674517806325&set=a.292826864157758
Source
Göran Larssons Facebooksida. Han är från Tärendö.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-04
Uusipruuki paikannimi
Swedish
naturnamn
Part of speech
substantiivi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Uusiväylä paikannimi
Swedish
Uusiväylä
Finnish
Uusiväylä
Part of speech
erisnimi
Places
Kalix älv i Tärendö
Source
Birger Winsa.
Vanhaa Kuulanpaikka rakenus paikannimi
Swedish
Vanhaa Kuulanpaikka
Finnish
Vanhaa Kuulanpaikka
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7438129 840186
Source
R Jatko studiegrupp, Narken.
Vanhaan talvitien kuru paikannimi
Swedish
Vanhaan talvitien kuru
Finnish
Vanhaan talvitien kuru
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7452983 830584
Source
R Jatko studiegrupp, Narken.
Vanhaanvuomaoja paikannimi
Swedish
Vanhaanvuomaoja
Finnish
Vanhaanvuomaoja
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7456936 825723
Source
R Jatko studiegrupp, Narken.
Varraisniemi paikannimi
Swedish
Varraisniemi
Finnish
Varraisniemi
Part of speech
erisnimi
Places
Kalix älv i Tärendö
Source
Birger Winsa.
Varraissiljo paikannimi
Swedish
Varraissiljo
Finnish
Varraissiljo
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7446732 836810. Jämför med Hevoskorva.
Source
R Jatko studiegrupp, Narken. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-04-09
Venevalkama paikannimi
Swedish
Venevalkama
Finnish
Venevalkama
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Example
Venevalkama finns i Pärkämälahti i Kalixälv.
Source
Nils Gramner, Kainulasjärvi.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-01
Vesilinnunkorva paikannimi
Swedish
Vesilinnunkorva
Finnish
Vesilinnunkorva
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7443415 839201
Source
R Jatko studiegrupp, Narken.
Vettasjärvi paikannimi satu
Swedish
Vettasjärvi
Finnish
Vettasjärvi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät; Vettasjärvi
Example
Sven Erik Knekta: Min koppling till Vettas är via min morfar och mor. Det sägs att den första som bosatte sig i Vettasjärvi var "Ullatinraukka", att han slog ihjäl sin vägvisare för att ingen annan skulle hitta hit. När en annan nybyggare bosatte sig på andra sidan sjön, lär han ha sagt: "Tänk, nu kan man inte ens gå ut och pissa utan att någon annan ser det!". Sedan dess känns redan Vettasjärvi nästan överbefolkat...
Other
Vertaa Ullatti, Nattavaara, Hakanen. Kainulasjärvis första invånare enligt folksagan var samen Paloraukka. Det var vanligt i sagan att man inte ville ha grannar närmare än ca 3 km. På yxhuggs avstånd. Om yxhugget hördes var det för nära. Även S Paulaharju berättar samma historia.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-31
Viiluhemmi työ rakenus lainasana paikannimi
Swedish
Viiluhemmi
Finnish
Viiluhemmi
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7449032 833731. Flottarkoja.
Source
R Jatko studiegrupp, Narken..