Results

Vittikkovuoma paikannimi
Swedish
naturnamn
Part of speech
substantiivi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Vittula lempinimi/haukkumanimi paikannimi
Swedish
Vittula
Finnish
Vittula
Part of speech
erisnimi
Places
Pajala
Example
Vittulassa oli paljon lapsia.
Other
Barnrikehus fick förmånliga lån. I Pajala blev ett kvarter byggd med lån för barnrikehus. Dessa hus kallades i Kainulasjärvi för Pirritalo. Se ordet.
Source
Birger Winsa.
Vuopio paikannimi
Swedish
Vuopio
Finnish
Vuopio
Part of speech
erisnimi
Places
Kalix älv i Tärendö
Source
Birger Winsa.
Vuopionperä paikannimi
Swedish
Vuopionperä
Finnish
Vuopionperä
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7437180 840109
Source
R Jatko studiegrupp, Narken..
Vuopionsuanto paikannimi
Swedish
Vuopionsuanto
Finnish
Vuopionsuanto
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7438217 840015
Source
R Jatko studiegrupp, Narken..
Vähäjoki paikannimi
Swedish
Vähäjoki
Finnish
Vähäjoki
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7457803 825143
Source
R Jatko studiegrupp, Narken.
Ylijoki paikannimi
Swedish
naturnamn
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
var?
Source
Writen down by I. Tuovinen
Ylinen Paavalinlahti paikannimi
Swedish
Ylinen Paavalinlahti
Finnish
Ylinen Paavalinlahti
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7448401 835903
Source
R Jatko studiegrupp, Narken.
Ylinen uimalahti paikannimi
Swedish
Ylinen uimalahti
Finnish
Ylinen uimalahti
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater 7446819 836551
Source
R Jatko studiegrupp, Narken.
Ymmyräinenlahti paikannimi
Swedish
Ymmyräinenlahti
Finnish
Ymmyräinenlahti
Part of speech
erisnimi
Other
Koordinater: 7448082 836195
Source
R Jatko med studiegrupp. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-05-11
Ynkvenmukka paikannimi
Swedish
Yngves kurva
Finnish
Yngvenmukka
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi
Example
Ynkvenmukka on ennen vanhaata Ynkven taloa.
Source
Birger Winsa.
Yynynranta paikannimi
Swedish
Yynynranta
Finnish
Yynynranta
Part of speech
erisnimi
Places
Narkaus, Kainhuunväylä
Other
Koordinater: 7448072 836551
Source
R Jatko studiegrupp, Narken.
kilvonen termi paikannimi lainasana-saame työ
Swedish
plats där man sår, område för sådd
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-24
kyla jellivaaransuomi paikannimi vukaalharmunii
Swedish
by
Finnish
kylä
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03
nimitön unhoutettu saaren nimi paikannimi
Swedish
man minns ej längre namnet på ön
Finnish
nimitön unhoutettu saaren nimi
Other
Kuluttajat ei ennää muista saaren nimeä. Koordinater: 7439099 840096
Source
R Jatko Studiegrupp, Narken.
nuorta jellivaaransuomi paikannimi ilma lainasana-saame
Swedish
norr (riktning)
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Nuortajärvi (Abborrtjärn i Gällivare hette så innan ca 1950-60-talet)
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-02
nuortanen luonto jellivaaransuomi paikannimi lainasana-saame
Swedish
nordligt berg, ett berg i norr (väderstreck)
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Naturnamnet Nuortanen
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-02
pihanpuoli mies paikannimi rakenus
Swedish
männens plats i pörtet (gårdssidan)
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara
Source
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-17
pitta, pittan jellivaaransuomi paikannimi vukaalharmunii
Swedish
socken
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara
Source
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-20
roskatipi työ jellivaaransuomi lainasana paikannimi
Swedish
soptipp
Finnish
jätekasa
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Other
Roskatippi kans.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
roskatippi huusholli lainasana paikannimi
Swedish
soptipp
Finnish
jätekasa
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Birger Winsa.
saanio luonto kieli paikannimi
Swedish
myrholme, låg ås med barrskog omgiven av myrmarker
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Byadelen Saanio i Sarvisvaara
Other
Se även Saatio och Saajo
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
saka ihminen jellivaaransuomi paikannimi lainasana-saame
Swedish
tal, prat, meddelande, samlingsplats
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Sakajärvi var en gammal samlingsplats för områdets same-sitor. Numera är byn demolerad av gruvbolaget Boliden-Aitik.
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-08
tappipaikka lainasana jellivaaransuomi viina lempinimi/haukkumanimi paikannimi
Swedish
hembränneri
Finnish
kotikeittopaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
I Järämä var "tappipaikka" nära en liten och nu igenväxt bäck bakom Tjäders. Plats där det tillverkades öl/sprit, exempelvis i något gömställe
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-03-01