MEÄN SANA
Part of speech
adjektiivi
Example
Parakka, se nousee sillä veri kovaksi (ku noita suuttuu)
Swedish
vålnad, spöke, skepnad
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
stänka, skvätta skvalpa
Part of speech
verbi
Example
Lohijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, jos tyär om paha läikyttämhäm maahan ja kaatamhan päälensä se saapi juopon miehen
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
skogsrå
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi
Example
Kittilä Kittilä, Rovaniemi, (jos pyörtyi piti) pieksää mettänhaltiaa koujuvittala puuj juurhen
Other
mytiskt väsen som äger skogen (kan ge föda till försvunna barn, men kan även ta barn ifrån människan)
Source
Writen down by Isoniemi, Artimo
Swedish
mörka skogsrån
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kittilä, Rovaniemi
Example
Kittilä Kittilä, Rovaniemi, (jos pyörtyi piti) pieksää mettänhaltiaa koujuvittala puuj juurhen
Other
som man under våren skall tillbe under skartid, vertaa mettänväki
Source
Writen down by Paavola
Swedish
bälg (himmelsk)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, jo se on palkhensa paikkanuk ku nuim puhaltaa kovasti
Source
Writen down by Hämäläinen
Swedish
rengbåge norröver
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
ennustaa pakkasia ja pyryilmoja xx
Source
Writen down by Isoniemi
Swedish
uppkommit av blåsning
Part of speech
substantiivi
Example
Pajala, oon ne (koskemat ja vammat) vain, ne on semmosia viholisem puhaluksia
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
hjälpa, förmå
Part of speech
verbi
Example
Parakka, eikä mikhäm puoltanu siihen muu ku lehmän sonta
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
tredje maj då allt får liv
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Swedish
bondepraktika
Other
Erkki nurjus turkki päälä, koko kesän paitapäälä. Erik i päls, hela sommaren i skjorta.
Source
Tornedalica 1968:6.
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2021-03-02
Swedish
bondepraktika
Finnish
taika
Other
Ko länsi pilven saapi, kyllä itä satheen tuopi. När det mulnar från väster, kommer regnet från öster.
Source
Tornedalica 1968:6.
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2021-03-02
Swedish
bondepraktika
Other
Enempi rasvaa ahvenen päässä ko Erkkinä köyhän miehen aitassa. Mer fett i ett abborrhuvud än i fattigmans visthus på Erikdagen.
Source
Tornedalica 1968:6.
Writen down by Lars Lampinen
Edited
2021-03-02
Swedish
om den yngre av systrarna gifter sig först, får den äldre dra tuhkapulkkaa
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, se jäi tuhkapulkkaa vethän
Other
jos sisaruksista nuorempi meni ensiksi naimisiin joutui vanhempi tuhkapulkkaa vetämään katto tuhkasäkki
Source
Jukka Korva.
Writen down by Artimo
Swedish
trängas? stänga, fylla
Part of speech
verbi
Example
Täräntö, Kainulasjärvi, Kompelusvaara jos mettäinen kevväilä elläinten tukkii huoneessee, se tietää vahinkoa, jos ampiainen se tietää hyvvää
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
fullvuxen? full
Part of speech
adjektiivi
Example
Parakka, Sieppijärvi, Parakka, nukulainen, Kainulasjärvi kyllä se oravannahka mennee täyvestä jos se vain on sontu valkea, Ullatti, olthiin melkein täyiet poikaset, Svappavaara, paljo lapsia jo, täyetki lapset, ennenku käythin vihilä (vanligt bland flera par, kvinna, man), Sieppijärvi, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara,
Swedish
jävulen (lekf)
Part of speech
substantiivi
Example
Svappavaara, eikhän se liene vain vanhikänen pannu
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
missfall? myling
Part of speech
substantiivi
Places
Matarenki
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
Tjugofjärde februari, Matti och 21 september
Finnish
Matti
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kittilä,; Kompelusvaara, Kittilä
Example
Kompelusvaara: Mattina köyhäm pihti katom pääle. Kittilä: Ennen Mattia jos hiostaa seinhän (sullaa lumi), merkittee pahoja ilmoja efter denna dag behöver inte den fattige bränna törved som ljus
Other
Eilen oli Syysmatin päivä. Matteus lukkee almunakassa. Sanothaan Matteusta syysmatiksi ja kevämatti taas oon Mattiaksen päivänä 24/2. Nämät Matit oon toisten vastakhaisia- yks valon toinen pimeän.
Sanothiin ette lehmät olit syys- ja talven ummessa ja ette Kevämatti alotti maijonsaanin.
IB Uusitalo; Mattina puithiin riihiä ja pyöritethiin puromyllyjä. Jos vesi mennee riitheesheen Mattina niin tullee pitkä, lauha syksy ja taas toisin päin. Noh! Näkkeepä sen kunka Nyt käypii…
Source
I. Tuovinen, Liljeblad, Isoniemi, Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-24
Swedish
ängelssyn
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: ette net olit nähnee enkelinäyn. Enkelit olit sanohnee, ette se 10619
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
dödsgulfärg
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Paavola
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Muonio, Parakka, Arpela, Alatornio, kuovin kielhen ei kukhan kuole
Other
vertaa jänkäkuovi
Source
Writen down by Syrjänen, Artimo, Liljeblad, Paloheimo
Swedish
småspov; storspov
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, kulvia pyythään ansalauvoila, Täräntö, Vettasjärvi, Sieppijärvi, Kolari, Ylitornio, koska kuulet kulven äänen älä mene järven jäälle
Other
fi pikkukuovi, isokuovi Latin Numenius phaeopus, Numenius arquata
Source
Writen down by Syrjänen, Tuovinen, B. Winsa: ordbok
Swedish
när, då
Part of speech
pronomini
Example
Sieppijärvi, kunnes kuulet kurjen äänen älä menej järvej jääle
Source
Writen down by Syrjänen