MEÄN SANA
Swedish
-skallig
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi, suurikallonen
Other
i sammansatta ord,
Source
Writen down by Paloheimo
Swedish
hand
Finnish
kasi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara Sarvisvaara
Swedish
navelsträng
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kompelusvaara
Example
Kittilä Kittilä, Kompelusvaara, raskas vaimo ei saa panna lankavihteä kauhlan, se kiertyy napanuora lapsen kauhlaan jos se pannee
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad
Swedish
skita, bajsa
Part of speech
verbi
Example
Kittilä, se pakkaa ravotha vasikkaa
Source
Writen down by Mattila
Swedish
finger
Finnish
sormi
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä, sormien nimet: peukalo, nenäsormi, keskisormi, nimetönsormi, sakarisormi, luetaan näinkin: peukalopukki, suomensukki, lankamanni, kultarälli, pikkulilli, Rovaniemi Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä 3 , sormien nimitykset alkaen vasemman käden peukalosta: peukalopukki, suomensukki, lankamanni, kultarilli, pikkulilli. 2) alkaen oikean käden peukalosta: sommuli, likipoti, konsormi, saksivääri, katarivääri
Other
kirjak. peukalo, nenä-, etu-, keskisormi, nimetön, pikkurilli, peukalopukki suomensukki, lankamanni, kultaralli, pikkurilli, kynsi, kynsiranne, pye, sormihaara, rystynen, isorilli, sakarisormi, kultarälli.
Source
Jukka Korva: Isoniemi, Aejmelaeus, Liljeblad, Kaarakka, Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
Swedish
grimasera
Finnish
irvistellä
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Example
Kemi: äimistää suunsa.
Source
Paloheimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-29
Swedish
tupplur
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, nukkuu linnununia, Kompelusvaara, nukahtan tuossa juuri linnununen
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
hårvirvel
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, jolla on kaksi pyöryläistä päässä se reisaa paljo
Other
två hårvirvlar betyder visdom
Source
Writen down by Artimo
Swedish
mjölktand
Part of speech
substantiivi
Example
Kuolajärvi, Rovaniemi, hiirele rapahammas, mulle rautahammas (sanothiin ku hammas löysäs)
Source
Writen down by Artimo, Kaarakka, Liljeblad, Syrjänen, Liljeblad
Swedish
tandvärk
Finnish
hammastauti
Part of speech
substantiivi
Places
Juokengi
Other
östfinska, hammastauti s \'tandvärk\'; främst östfinsk (SMS). Nåjden brukade med enkla metoder bota tandvärk, berättar Tore Aspebo Skaulo: Oskars magiska kula
Många tandvärkar har Pikku Oskari trollat bort med hjälp av sin magiska mässingskula. Jag hade ofta tandvärk och då var goda råd dyra. Oskar som hade gåvan att bota, såg att kompisen led svårt av tandvärken. Då tog han fram smålandspungen, öppnade den och tog fram mässingskulan, som var ungefär 10-15 mm i diameter, tog en kaffekopp från skåpet, hällde i ungefär halva koppen med kallt vatten med skopan från vattenhinken.
Därefter satte han sig ner intill mig, lade kulan i koppen och tog morakniven ur slidan. Med kniven rörde han om i koppen, mumlade några besvärjelser och lade kulan mot min kind på det ömma stället och förde den runt. Jag kände hur värken släppte och jag somnade.
Oskar Strand dog hos Ages och är begravd på Soutujärvi kyrkogård. Varje vår planterar jag en vit blomma på hans grav för att hedra och minnas en gammal kamrat.
Source
https://toreaspebo.wordpress.com/category/a-tore-aspebo-minns/.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-09-12
Swedish
stamma
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-05-12
Swedish
har du skinn på näsan? är du tuff nog?
Finnish
oletko kovanaamainen? onko tarpeeksi rohkeutta?
Places
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Kestääkos persheennahka? Onkohän hällä persheennahkaa?
Other
Fraasi oli aiemin neytraali puhekielessä.
Edited
2013-09-30
Swedish
loska
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, sylkiklantti
Source
Writen down by Paloheimo
Swedish
ringfinger
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Kainulasjärvi, Rovaniemi, peukalopukki, suomensukki, isorilli, kultarälli, pikkurilli
Other
i ramsa
Source
Writen down by I. Tuovinen, Isoniemi, Liljeblad, Artimo
Swedish
slakta
Finnish
lahdata
Part of speech
verbi
Places
Vesisaari, Kemi, Simo, Kittilä, Kolari, Rovaniemi, Rovaniemi, Enontekiö, Alatornio, Alatornio, Vittanki, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, Kompelusvaara.; Jukkasjärvi
Example
Jukkasjärvi: Lahdatan eläviä.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Syrjänen, Häll, Tiesmaa, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Isoniemi, R; Söderena
Edited
2013-04-29
Swedish
kraftig
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi
Source
Writen down by Liljeblad, Hämäläinen
Swedish
näsa
Finnish
nenä
Part of speech
substantiivi
Places
Birger Winsa Kainulasjärvi.
Other
Västfinskt ord; nesu s. näsa, slang?; endast i fi Alat (J Toivainen k 4691, SMSA).
Source
Writen down by Lars Lampinen 2010-09-13
Edited
2013-05-09
Swedish
bajsa
Finnish
kakata
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
Barnspråk
Source
Paloheimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-02
Swedish
fälla öronen bakåt
Part of speech
verbi
Example
Alatornio, (ylheinen), koira luimhauttaa korviansa
Source
Writen down by Häll
Swedish
fingerknäppning, -knackning på panna (lekf)
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Other
synonyymi kynsinippi
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
böld, knöl
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, mull on semmonem pakura nossu kätheen
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
bli blodig
Finnish
tulla veriseksi
Part of speech
verbi
Places
Kemi.; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: ittekki vertyny siinä.
Other
Västfi, vertyä v. bli blodigt (K Laipio k 3136, SMSA).
Source
Writen down by Artimo, Paloheimo
Edited
2013-05-07
Swedish
harkla, hosta
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Hämäläinen
Swedish
ben där fågels stjärtfjädrar sitter
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Source
Writen down by I. Tuovinen