Results

saumakas vaate
Swedish
ngt som är avigt och rätt stickat (strumpor, vantar)
Finnish
sauna(kylpy)
Part of speech
adjektiivi
Example
Kittilä, saumakhaat = [sukat tumpit] kun on eri lailla kuottu
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Anthoni
> more
kaapu vaate lainasana
Swedish
kappa
Finnish
kappa
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara. Mikäh kaapu sulla tuo om päälä.
Other
Lekfullt, skämtsamt.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-10-05
> more
kenkä vaate luonto
Swedish
sko
Finnish
kenkä
Part of speech
substantiivi
Places
Raisinvuono, Kemi, Sodankylä, Kemijärvi, Rovaniemi, Jyykeä, Arpela, Lohijärvi, Vittanki, Kainulasjärvi
Example
Raisinvuono, Kemi, Sodankylä, Kemijärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Vittanki, Kainulasjärvi: saanuk kaikkik kenkhään (kengät jalkhoin).
Other
Även i abstrakt mening olika delar: kvarn, mark etc
Source
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Kena. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
leppunahka vaate
Swedish
plös, ovandel (sko)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
Edited
2013-05-03
> more
rouv/v/ivilla vaate
Swedish
längre finskt ull
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Mattila
> more
sarka vaate
Swedish
vadmal
Finnish
sarkainen huppupäähine l. kukkeli
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
kinnipeski vaate eetnisyys poronhoito
Swedish
utsliten lappkolt
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, (ylheinen)
Other
vertaa paltsapeski
Source
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola,. Writen down by Itkonen, Lars Lampinen
> more
laskuhame vaimo vaate
Swedish
kjol
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-04-17
> more
liehottaa vaate
Swedish
fladdra
Finnish
liehua, lepattaa
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Example
Alatornio, ylheinen: huivi liehu päässä.
Other
Harvinainen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-05
> more
lutheenturkki: paikkaa lutheenturkkia kiiski ihminen vaate fraasi elläin
Swedish
lusfäll; vara förbannad (lekf)
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Other
synonyymi mökönturkki
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
piekso, pieksu vaate
Swedish
pjäxa
Finnish
pieksu, mono
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
> more
plakkari, pakkari vaate länsisuomi
Swedish
ficka
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, länsilestaatiolaiset ne on pitänhet syntinä nästyykit, että koreutta s oom pittää liinoja pakkarissakhan, Kemi, Raisinvuono
Other
västfi, plakkari s \'ficka\'; östfi tasku id (ALE 231, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Kaarakka, Rapola
> more
tikkupaita vaate
Swedish
stickad ulltröja
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Sodankylä
Other
astevaihtelu: t # d
Source
Jukka Korva. Writen down by Kena
> more
kraaka lainasana vaate
Swedish
krage
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi, Täräntö, kraaka ja knapit
Other
< ruotti
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo
> more
lyysi vaate mies
Swedish
blus, tröja
Part of speech
substantiivi
Other
stf. miehen pusero för män
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
pumpuliliivi vaate
Swedish
bomullsliv för kvinnor
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
vittakengät vaate lumi
Swedish
snöskor
Finnish
lumikengät
Part of speech
substantiivi monikko
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-30
> more
kryttynen vaate ihminen
Swedish
skrynklig
Part of speech
adjektiivi
Places
Kemi
Other
Hud, tyg
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-02-16
> more
laskuton vaate
Swedish
vecklös
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-17
> more
liitinki vaate
Swedish
(byx-, kjol-)linning
Part of speech
substantiivi
Places
Raisinvuono, Kuolajärvi, Simo, Vittanki, Alatornio, (ylheinen), Ylitornio
Source
Writen down by Airila, Häll, Aejmelaeus, Räsänen, Liljeblad, Rapola
> more
pohjaraita vaate
Swedish
grundmönster i tyg
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
neiteä luonto vaate länsisuomi ilma vesi
Swedish
småfuktig
Finnish
kostea
Part of speech
adjektiivi
Places
Enontekiö, aika ylheinen, Kompelusvaara.; Tornionlaakso
Example
Tornionlaakso: neiteät nes saavat olla.
Other
Västfi, neiteä v. fuktig, färsk, mjuk (Paunonen 1987:219).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen
Edited
2013-05-09
> more
peski eetnisyys vaate
Swedish
kolt , mantel av renskin som räcker nedanför midja
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Enontekiö, Kätkäsuanto, Turtola, Vittanki, Kompelusvaara, Ylitornio, Kolari, Sieppijärvi, Lohijärvi, Arpela, Täräntö, Kittilä, Sodankylä, Kemi, Muonio, Rovaniemi, Utsjoki
Example
Enontekiö Enontekiö, Kätkäsuanto, Turtola, Vittanki, Kompelusvaara, Ylitornio, Kolari, Vittanki, Sieppijärvi, (ylheinen), Lohijärvi, Arpela, (ylheinen), Täräntö, ku karva kulluu päykkyristä se om peski, Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Kemi, Sodankylä, Muonio, Rovaniemi, Utsjoki
Other
av skinn med håret (oftast) utåt (samiska kvinnor och män bar den framförallt)? kolt där håret nötts av, vertaa rukka, pöykkyri
Source
Täräntö, paljasnahkanen peski. Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila, Liljeblad, Kaarakka
> more
pieksu vaate
Swedish
sko, stövel
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Enontekiö, Kemijärvi
Example
Enontekiö Enontekiö, (ylheinen), pieksukenkä, -saapas, Kemijärvi
Source
Parakka, se aina varais että hääm pieksää Nilivaara1, vuotakenkä, tuommoset pieksut. Writen down by Itkonen
> more