Results

kuivat luonto ilma
Swedish
regnfri period
Finnish
poutakausi
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kittilä
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-01
> more
kulvakkolauha luonto
Swedish
lugn efterbrunstperiod
Finnish
rauhanaika kiiman jälkeen
Part of speech
substantiivi
Other
Stf. rykimän jälkeinen lauha. Vertaa pyhämiesten suvi
Source
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Lars Lampinen, Unbyn Boden. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-01
> more
luspa lainasana-saame luonto
Swedish
strid fors vid sjöutlopp
Finnish
koski järvijoenalussa
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, Parakka, Kompelusvaara
Other
Oklar betydelse i Kompelusvara.
Source
Itkonen, Sjöström, Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-21
> more
tunturi luonto lainasana-saame näkymätön mailma
Swedish
fjäll
Finnish
vuori
Part of speech
substantiivi
Places
Kätkäsuanto, Vittanki, Parakka, Täräntö, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Lohijärvi, anv inte, Alatornio Norjan vuori, ei niitä täälä; Kittilä
Example
Kittilä: kun Pallastunturin alapää jymisee tullee lauha ilima, ku pohjaspää tuo Ounastunturi, tullee pyryilma, nöyräsää
Edited
2014-02-24
> more
annonraja luonto puu
Swedish
gränsen mellan avverkat och oavverkat område i skog
Finnish
metsän hakkoraja
Part of speech
substantiivi
Other
stf. hakatun ja hakkaamattoman metsän raja, se mistä palstojen jako jatkuu hakkuiden edetessä
Source
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
fjeruavesi luonto lainasana-saame vesi
Swedish
lågvatten, ebb (hav)
Finnish
alivesi
Part of speech
substantiivi
Places
Skibotn
Source
Björnar Seppola, Meänmaan Kieliraati. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
itä näkymätön mailma luonto
Swedish
öst (vind och riktning)
Finnish
itä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Täräntö, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Parakka, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen),; Sieppijärvi, Kittilä
Example
Sieppijärvi: itä kesän istuttaa, länsi ilman lämmittää. Kittilä: itä ei omasta iilistäns saaja.
Source
I. Tuovinen, Tiesmaa, Sirkka, Paloheimo, Hämäläinen, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more
juppura luonto
Swedish
sten el kulle som omges av ngt annat och skjuter upp; kulle, sandbacke
Finnish
kukkula, kumpu, kukkare, rinne, kallio
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, (ylheinen)
Source
Artimo, Hämäläinen, Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-11
> more
kortheikko luonto kasvi
Swedish
plats med fräken
Finnish
korteikko
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi
Source
Artimo, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-02
> more
kuurotuspakkanen luonto ilma
Swedish
fuktig kyla som skapar ringfrost
Finnish
kosteapakkanen
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
jokinen vesi luonto
Swedish
älvliknande å
Finnish
pieni joki, suuri puro
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä: pieni jokinen siinä.
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-11
> more
lammaskuja huusholli elläin luonto
Swedish
fårstig med staket
Finnish
lammaskuja
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Mattila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
> more
nahkapouta luonto
Swedish
varmt, molnigt och fuktigt uppehållsväder
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Other
hö torkar ej i detta väder, vertaa kuostepouta
Source
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, nyt om melkhen nahkapouta. Writen down by I. Tuovinen
> more
hevostie hevonen luonto
Swedish
hästväg
Finnish
hevostie
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: Hevostie auvasthiin joka paikhaan mihinkä 776
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
jutokylmä poronhoito luonto ilma
Swedish
lämplig kyla för renrajd
Finnish
poronsiirtokylmä
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-10
> more
karhakkarypäs luonto puu
Swedish
område med barrskogsplantor
Finnish
havumetsäntaimialue, karhakkataiminalue
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, (ylheinen)
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
kele, -jä lumi luonto vesi
Swedish
bra vinterväder, gott vinterföre
Finnish
hyvä talvisää ja -keli
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kittilä
Example
Kittilä: jopa kuu kehhii, keleitä kuu kehhii.
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
keleä luonto itäsuomi
Swedish
hal, slipprig
Finnish
liukas
Part of speech
adjektiivi
Other
Östfinska, keleä a 'hal, slipprig\' (L Tuominen k 3619, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kerttämä luonto puu
Swedish
täckande, skylande, trädbark
Finnish
kaarna, puunkuori
Part of speech
substantiivi
Other
stf. peittävä, kattava,puun pintakasvillisuus
Source
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
kevakuu luonto vukaalharmunii
Swedish
vårmånad, mars, april, maj
Finnish
kevätkuu
Part of speech
substantiivi
Places
Naavuono: kevakuusta.
Other
ingen vokalharmoni
Source
Valonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
> more
fielma luonto lainasana-saame vesi
Swedish
djupt, stilla strömmande vatten i bäck
Finnish
ojasuanto
Part of speech
substantiivi
Places
Piilijärvi
Example
Piilijärvi Byarna i övre delen av Kalix älvdal.
Other
Ordet finns i samiskan som; vielmmis, vielbma. Vertaa vielma
Source
Hans Lindmark 1940. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
> more
jamoa itäsuomi luonto vesi ilma
Swedish
bli molnigt strax efter regn, uppstå regnmoln
Finnish
pilvistyä sateen jälkeen, uusia sadepilviä kokoontuu
Part of speech
verbi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord östfinska, jamoa v 'bli molningt'; endast i nordfi och sydöstfi (P Silvola k 2940, SMSA).
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-10
> more
jokilaakso luonto
Swedish
bäckdal
Finnish
puro-, jokilaakso
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: Net tulit Norjasta ja Könkämän ja Muonion jokilaaksoista. Niilä oli poroja, porontaljoja, lihhaa 596
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-11-28
> more
järvikäinen luonto vesi
Swedish
liten sjö
Finnish
pieni järvi
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-08
> more