Results

jorppa vene
Swedish
rank
Part of speech
adjektiivi
Example
Nattavaara2, Nattavaara1, huono venet on jorppa
Other
vertaa säserä id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
puntilo vene
Swedish
årskaft från blad till handtag
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
huopata vene
Swedish
ro båt baklänges, hovra
Finnish
huopata
Part of speech
verbi
Places
Soppero, Jukkasjärvi
Source
Henning Johansson, Bengt Johansson Kyrö. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-08-22
koskivene vene
Swedish
forsbåt
Finnish
koskivene
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Other
Keskitalo Peter: Det byggdes 2 olika varianter av klinkerbyggda båtar. Älvbåt som vanligtvis var 6.0 - 6.5 m lång och ca 1.1 - 1.2 m bred. Med 3 eller 4 bord. Med rak köl. Forsbåt hade i regel ca 5.0 -5.5 m längd. Ca 1.5 m bredd och böjd köl, för man skulle kunna gira undan snabbt från framförvarande stenblock. Bordläggning utgjordes ofta med 4-5 st.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-25
liinava vene
Swedish
hög, djupgående
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Parakka
Example
Kittilä, Rovaniemi, Parakka: se tehhään lautta niinku pontton mallinen, syrjistä hongista, liinavista halaspuoliskoista.
Other
Om flotte.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
Edited
2012-10-03
prikka vene
Swedish
sjöprick, sjömärke
Finnish
meriviitta
Part of speech
substantiivi
Places
Nikkala
Source
Meänkielen sanakirja, Anders Koski , kvarlämnade skrifter, Nikkala. Writen down by Lars Lampinen
hankavitta vene itäsuomi
Swedish
årtullvidja
Part of speech
substantiivi
Places
Soppero
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by Henning Johansson, B. Winsa: ordbok
istuinlauta, istun- vene
Swedish
sittbräde
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Source
Writen down by John Josefsson
krovi vene lainasana
Swedish
båtskrov
Finnish
veneenrunko
Part of speech
substantiivi
Places
Nikkala
Source
Meänkielen sanakirja, Anders Koski , kvarlämnade skrifter, Nikkala. Writen down by Lars Lampinen
laappanen vene
Swedish
låg, grund, bred
Part of speech
adjektiivi
Places
Vittanki.; Parakka
Example
Parakka: laappanen, ulen latusa.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-15
lapattaa vene
Swedish
fladdra
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Example
Alatornio: purje lapattaa.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-14
lastivene vene lainasana
Swedish
lastbåt
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, ylheinen.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-18
lastuuvene vene
Swedish
lastningsbåt
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, käytethään välistä.
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-04-18
lateva vene
Swedish
flat, flatbottnig, grund
Part of speech
adjektiivi
Places
Ullatti6, Soutujärvi-Skaulo4
Other
Vertaa laippa vene.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-04-18
niskavitta vene
Swedish
vidja i flotte som håller ihop stockar
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Tornionlaakso, Tornedalen
Example
Tornionlaakso Tornedalen, vitoila yhtheen niskavittat
Source
Writen down by I. Tuovinen
nuljata vene
Swedish
stänka vatten under rodd
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
nuottavene vene
Swedish
notdragningsbåt
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Jukkasjärvi, Parakka, Kemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Miettinen
huova/t/a vene jellivaaransuomi
Swedish
ro båt baklänges, hopa
Part of speech
verbi
Places
Nattavaara15, Nattavaara6
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
jalansia vene
Swedish
fotstöd
Finnish
jalansija
Part of speech
substantiivi
Other
i båt etc.
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
kajutta vene lainasana
Swedish
kajuta
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Other
< ruotti
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-04-21
kallahtella vene
Swedish
vicka, gunga upprepat
Part of speech
verbi
Example
Parakka, siinä vain kallahteli venet
Other
båt
Source
Writen down by I. Tuovinen
paatti vene länsisuomi lainasana
Swedish
båt, liten lätt båt, vedskuta, kustskuta, segelbåt, ångbåt
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Simo, Kemi, Rovaniemi
Example
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000
Other
västfi, paatti s \'båt\'; endast i fi Tornedalen (O Arohonka k 4819, SMSA).
Source
Nikkala. Writen down by Paavola, Räsänen, Liljeblad, Artimo, Miettinen,
plankkulautta vene lainasana
Swedish
flotte av plank
Finnish
lautalautta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-16
pokeetti lainasana vene satu työ
Swedish
håp, snipa, strömbåt, forsbåt, roddbåt
Finnish
koski-, soutuvene
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Täräntö; Winsa
Example
Birger Winsa: Sain Facebokin kautta kuulla Narkauksen miehiltä koska pokeetti tuli Kainhuun väylhään. Narkauksen kulutusjätkät kuttuthiin Pikku Luulajan väylhään kulutuksheen. Het otit nelilaitaset venheet mukhaan. Tämä oli 1947. Mutta Pikku Luulajan väylän koskia ei menny laskea nelilaitasella, sillon net olit vielä koskemattomina. Liian suuret kosket. Niin jätkät jouvuit kuljethaan vetämällä pitkin mettiä omia venheitä alas koskia. Luulajan väylän jätkät laskit pokeetila alas koskia. Siittä jälkhiin kiusathiin heitä ette Narkauksen jätkät kulutit pitkin mettiä, ei väylässä. Sillon ostethiin ensi pokeetti Narkauksheen. Siis aika vasta. Nolot miehet tulit kotia nelilaitasten venheitten kans.
Other
Pokeetti är kortare än nelilaitanen, har en relativt hög, rundad form, bägge ändarna är spetsiga. Används i flottningen för att åka i forsar. Kallas för håp, snipa och strömbåt i Västerbotten. Meänkieli har ordet huopata, ro båt baklänges. Det är precis vad man gör när man åker nerför forsar.
Source
Naamakirja, Facebok, Narkauksen sivulta. Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2023-06-04