Results

tietää näkymätön mailma
Swedish
förutsäga, förebåda
Part of speech
verbi
Example
(ylheinen), Parakka kissa mennee peshään se tietää kylmää? tuulta tai kylmää tietää jos se puuta eli seinä kynsii? pihlajanmarjat ja käärhmeet tietävät kovvaa lumitalvea
toukka näkymätön mailma
Swedish
mask
Part of speech
substantiivi
Example
Vittanki, Kainulasjärvi ellää ku toukka puur ravossa (fattigdom)? tuonenkoira se on pietty niinku onnelisena toukkana (onnea)
trulliämmä näkymätön mailma noita vaimo sairhaus
Swedish
nåjdväsen
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
noitaämmä, joka saattoi pilata karjaonnen, lehmän lypsyn ym.
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
tuomio hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
dom
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi ithään jalat, että ku se nousee viimiselle tuomiolle (hautajaiset, kansan usko)
Source
Writen down by I. Tuovinen
varaus näkymätön mailma
Swedish
order, åläggande
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, pääisäisvyönä ...s oli tietenki varaus ettei puhua vaikka mitä tulis (ette saapi tulevaisuuesta tietää)
Source
Writen down by I. Tuovinen
Sirkkijärvi näkymätön mailma eetnisyys
Swedish
sjö i Skaulo
Part of speech
substantiivi
Other
Sirkkijärvi anses ha dubbla bottnar och är en vuoskujärvi med skyddsandar. Det var skyddsandarna som beslutad eom man fikc fisk i en sådan dubbelbottnad sjö.
Source
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1437 1910. Writen down by Birger Winsa
köyriäinen näkymätön mailma
Swedish
väsen, vålnad
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, tuli köyriäisiä vasthaa
Source
Writen down by Artimo
liikkumaton näkymätön mailma
Swedish
orörd
Part of speech
adjektiivi
Example
Kompelusvaara, Kompelusvaara, mitä on Marjana kattoim päälä, sitä on Erkkinä aitain loukossa?välistä on Marjana liikkumatol lumi katoila, ja siltäki Erkkinä sula
Source
Writen down by I. Tuovinen
piiksi lintu jahti näkymätön mailma
Swedish
fågels bröstben
Part of speech
substantiivi
Places
Karunki, Karunki, Karunki, Lohijärvi, (ylheinen), Parakka, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Vittanki, Täräntö, Kompelusvaara, se ov valkeampi liha siinä piiksissä, Kuolajärvi, Inari; Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, Valonen, Liljeblad, Artimo, Itkonen
pääsiäinen näkymätön mailma uskonto
Swedish
påsk
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä
Other
tarkempia tietoja CD:ssä
Source
Writen down by Artimo, Kaarakka, Hämäläinen, Paavola, Isoniemi
ruumhinmullat näkymätön mailma sairhaus
Swedish
kyrkogårdsjord
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Other
och kanske även vätska från liks mun gavs i smyg i kaffe och gjorde den som drack det galen
Source
Writen down by Itkonen
taika, kansanalmanakka näkymätön mailma
Swedish
bondepraktika
Finnish
taika
Other
Päiväna Perttulin perästä ei katoa kaste kalhveesta eikä kuura haon alta. Dagen efter Bartolomeus torkar inte dagg i skugga och tinar inte rimfrost under riset.
Source
tornedalica 1968:6, Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-02
tuhkapussi näkymätön mailma
Part of speech
substantiivi
Example
Parakka tuhkapussia kantamhan joutuvat tyttäret joit ei ole naitu, måste flickor bära som ej är gifta - haft samlag? (före sina yngre systrar, kansan usko)
vesisuoni noita näkymätön mailma jellivaaransuomi luonto
Swedish
vattenådra
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara,; Parakka
Example
Parakka, vesìsuoni se tulee jostaki kivèn ravòsta juoksee. Niitä on hellassa suonia
Other
med en videkvist som bryts av och som har barken kvar kan man finna vattenådror, man lägger händerna på varsin sida om knäna och sedan söker man tills rotändan på videgrenen böjs neråt, men alla har inte denna gåva,
Source
Writen down by I. Tuovinen
Hiienkuru näkymätön mailma paikannimi
Swedish
Hiienkuru
Finnish
Hiienkuru
Part of speech
erisnimi
Places
Kaihnuunväylä
Example
Hiisi är ett väsen, en ond ande. Andedalen således på svenska.
Other
Koordinater: 7449134 833659
Source
Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-16
Joka härälä aijaa se härästä puhhuu. sanaparsi näkymätön mailma
Swedish
Den som kör med oxe talar om oxar.
Places
Väylänvartisten sanakirja
Example
Som du lever så ser du verkligheten. Som du ropar så svarar skogen med ett eko. Så som i himlen, så ock på jorden. Det vimlar av ordspråk om naturen som en spegelsal för det egna medvetandet. Himlen och Naturen som Gud är ett eko. Närmare än så kommer du inte. Men nästan ansikte mot ansikte.
Other
Merkittee ette niin kuin ellää ja käyttäytyy niin näkkee. Niin kun huutaa niin mettä vastaa. Kulttuurin peilisalista on paljon sanaparsia. Taitheessa sanothaan ette niin kun taivhaassa niin kans maassa. Sama asia. Taivas on yks kaiku joka vastaa ihmisen välittömässä muoossa. Kasvotusten ei pääse Luontoa eli Jumalaa. Kaikua lähemäks ei mene tulla.
Source
Väylänvartisten sanakirja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-16
hauenpää kala fraasi ruoka näkymätön mailma
Swedish
gäddhuvud
Finnish
hauenpää
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Winsa
Example
Birger Winsa: Kukas söi hauenpään kevät aikana kun keitethiin kalakakkoja ja mätihaukia? Kotona pappa aina sai keitetyn hauenpään. Mie uskoin ette se oli kunnianloukkaus, mutta nyt uskon toisin päin. Talon isäntä piti saa parhaiman osan hauesta. Arto Baas: Pää Pyytäjälle. Keskimuru Keittäjälle.Pyrstö Peränpitäjälle. Maksa Maaltakattojalle. Markku Kurkkio: Pää pyytäjälle, suolet soutajalle, maksa maale kantajalle, pyrstö peränpitäjälle.
Other
Aimo Viippola: Kalan päässä on vähän maukasta lihaa, lisäksi aivot ovat käytännössä terveellistä rasvaa . Säyneen. Lahnan. Ison ahvenen. Ym kookkaahkoitten kalojen päät antavat herkkupaloja kypsennettyinä savustamalla. Paistamalla ja keittämällä. Unto Matinlompolo: Ehottomasti hauen paras osa! Ikehneet lähtevät nauhana keitetystä päästä ja maku on toela hyä! Ja poskitten ja niskan myöski. Mutta silmän kalkkipallo on mauton.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-23
kummitus, kummiutus? näkymätön mailma
Swedish
spöke, vålnad
Finnish
kummitus
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-06
kummitusjuttu näkymätön mailma
Swedish
spökhistoria
Finnish
kummitusjuttu
Part of speech
substantiivi
Example
Kanske inte allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Other
Vertaa manalainen, pöökärä.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-13
kuohleenveättäjät hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
själens transportörer, hämtare av de döda (bred betydelse)
Finnish
kuolleennoutajat
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-06
kuolemanenkelit jellivaaransuomi näkymätön mailma slangi
Swedish
långtradare, lastbilar
Finnish
kuorma-auto, rekka
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Oklart
Example
Kuolemanenkelit betyder dödsänglar.
Other
Källan Torbjörn använder detta ord frekvent vid bilfärder längst E10an mellan Gällivare och Kiruna. Ordet har oftast en tillhörande svordom före eller efter.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-29
kuttumaton kansa hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
oinbjudna, farliga väsen vid kyrkogårdar
Finnish
kirkkoväki
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-06
kössi näkymätön mailma
Swedish
övernaturligt väsen
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Example
Parakka, ja sillon jäävät kössit toisele puolele, Kompelusvaara, pöökärä ja kööpeli, kössi ja hissi, olento ja kuuletus, haltiat ja maahiset, maahiaiset ja niitten tyttäret, manalaiset ja sarviäijä
Source
Writen down by I. Tuovinen
liki näkymätön mailma
Swedish
nära, närapå
Part of speech
atverbi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Vesisaari, Alatornio, (ylheinen), Parakka, ja siksi liki olit viljat; Parakka
Example
Parakka, kissa pessee silmiä, nokasta pyhkäsee, tullee likiltä (vierhaita)
Other
synonyymi lähes, kohta, heti
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen