Results

malkkurit hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
begravningsjord
Finnish
malkkurit
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Väylänvarsi, iänpuoli
Example
Soili Kuparinen Os Aikio: Entäs ne malkkurit, jotka syötettiin, jos haluttiin jonkun tulevan hulluksi? Veikko Pahajoki: Olikhaan malkkurit ruumhiinmultia. (multia jokka säilytethiin kirkossa sisälä ja käytethiin siunaustilasuuessa) Soili Kuparinen Os Aikio: Malkkuri kaivettiin kuolleen läheltä. Kylällä tiesin yhden joka syötti malkkureita ihmisille.
Source
Väylänvartisten sanakirja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-26
onnenpeili näkymätön mailma vaimo
Swedish
lyckospegel
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
två speglar ställdes mot varann med ljus på vardera sidan, under poåsknatten såg ungmön sin tillkommande
Source
Writen down by Artimo
onnenpotku ruumis näkymätön mailma
Swedish
lyckospark
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Miettinen
pellonteko näkymätön mailma
Swedish
vårplöjning och sådd
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Alatornio, Kainulasjärvi, Kittilä
Example
Kemi Kemi, Alatornio, (ylheinen), Kainulasjärvi, ja pellontekoaamuna isäntä kulleki leikkasi kuivaa lihhaa ja juustoa neljäneksen, lapsile neljäne halki kaikile, Kittilä
Source
Kompelusvaara, ja keltasirkka se on ku alkaa vakoa aukasemhan ja nyt on pellonteon aika, ja on keltasirkka vaossa. Writen down by I. Tuovinen, Hannula, Kaarakka, Meriläinen
piha luonto näkymätön mailma
Swedish
gårdsplan
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Vettasjärvi, Moskojärvi, Nattavaara, Ullatti, Rovaniemi
Example
Vettasjärvi Vettasjärvi2, Moskojärvi3, Nattavaara3, Ullatti1, Nattavaara1, Nattavaara2, ei sanottu kartano, Rovaniemi
Other
vertaa kartano, piha sana ei käytetty Kemissä, vanligen kartano i Pajala
Source
Täräntö, Pajala (orava) tuli Maannenäm pihale, ja isäntä kuoli syksylä. Writen down by B. Winsa: ordbok, Artimo, Kaarakka
pihlaja sanaparsi näkymätön mailma puu
Swedish
rönn
Finnish
pihlaja
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Kemi, Rovaniemi, Jyykeä, Kuolajärvi
Example
Ei pihlaja kahta taakkaa kanna. Merkittee jos paljon marjoja vähän lunta, ja toisin päin.
Source
I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-08
pääsiäisyö näkymätön mailma
Swedish
påsknatt
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Other
spådde i aska vid öppna spisen
Source
Writen down by Mattila
rulli näkymätön mailma vaimo termi
Swedish
påskgumma
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
vertaa rulliakka
Source
Writen down by Artimo
ruuhminveisaja jellivaaransuomi hautajaiset näkymätön mailma laulu työ
Swedish
liksångare, sjunger den döde till den andra sidan
Finnish
ruumiinveisaaja
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
Kun lukkari kirkonmenoissa.
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
ruuhminvejättäjät hautajaiset näkymätön mailma
Swedish
hämtare av de döda, väsen, bred betydelse
Finnish
noutajat
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Other
I princip samma betydelse som "kuolheenvejättäjät".
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-17
skonki lainasana-saame jellivaaransuomi näkymätön mailma
Swedish
spöke, mytiskt väsen
Finnish
mörkö; umpimielinen henkilö
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara
Example
Pekka Sammallahti: Saamen skuŋka 'mörkö; umpimielinen henkilö'
Other
Min farmor pratade om Skonki. Vet inte om det egentligen skulle stavas så, men det var så det lät. Hon föddes 1910 i Nattavaaraby och bodde där i hela sitt liv. Min pappa är också född där och bor där igen sedan ett antal år. När jag var liten pratades mycket finska, särskilt bland de äldre som en del inte gärna pratade svenska, men även flera släktingar i min pappas generation pratade hellre finska än svenska (han är född på 40-talet). Skonki var en figur som kunde komma från berget eller kanske från skogen om man som barn var olydig eller allmänt uppspelt och busig, eller om man skulle akta sig för något som kunde vara farligt. Min farmor använde det ungefär som man på svenska skrämt barn med att trollet kommer. Lotta Simonsson, Nattavaara: Jag har undrat om Skonki är en mytisk figur, eller om det allmänt kan betyda troll. Eller om hon själv hittat på honom. Egentligen vet jag inte om Skonki är EN figur, kanske är det flera.
Source
Lotta Simonsson, Nattavaara. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-12
trulli näkymätön mailma noita vaimo sairhaus
Swedish
nåjdväsen
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Other
noitaämmä, noita, joka pilasi lehmiä ym.
Source
Jukka Korva. Writen down by Kaarakka
tulva näkymätön mailma
Swedish
högvatten, vårflod
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, Alatornio, Parakka juhanestulva, jäämerentulva, tunturitulva? ku pikkukalat korkealle hyppivät se tullee tulva väyhlään ja satheet
uni näkymätön mailma
Swedish
sömn
Part of speech
substantiivi
Example
Parakka, jos hammakori lähtee se on likheisen kuolema? kuohkiminen sairhautta? syöminen tautia? leipominen huono uni, jolleki on tulipaloki? jos unissa täitä näkkee se oo hyäksi? kuolemaksi tuulta? kaunis ilma tullee jos kirkham päiväm näkkee? om man tar upp potatis med nåon så innebär det att denna person dör (om betydelsen av drömmar, kansan usko), Kompelusvaara
unikeonpäivä näkymätön mailma
Swedish
sjusovardagen (27.7)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Paloheimo
veenhaltia näkymätön mailma
Swedish
näcken
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, veenämmä, (vanhaa sana), -emo
Other
synonyymi Vellamon Ahti, Veen Ahti, tarkempia tietoja CD:ssä. Näcken är långhårig, rödhårig, synlig i slutet av juni, juli sittandes på ett runt kärl.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo, Paavola
veenhätä näkymätön mailma
Swedish
drunkningsfara
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi, Rovaniemi (jos pääsiäisyönä kuuli huutoja järveltä se ennusti veen hättää seuraavana vuonna)
Source
Writen down by Hämäläinen, Paloheimo
veenväki näkymätön mailma
Swedish
näcken
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Paavola
veenämmä vaimo näkymätön mailma
Swedish
näcken
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
Långhårig kvinna i kvarnfors som smeker män och begär att männen skall masturbera
Source
Writen down by I. Tuovinen
voi näkymätön mailma ruoka metesiini
Swedish
smör
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara, Vittanki, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Alatornio, Tornedalen
Example
Svappavaara, Vittanki, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Alatornio, Tornedalen, sillon ku karhuu purree kuusen juurta se sannoo kettu että voi henei (hänen) jalkaa puret, Rovaniemi, Simo, Kittilä, Kemi. Pauki, voi parantaa näköa ja markariini huonontaa
Other
smör gjordes även av renmjölk, blev talgigt och var inte bra, men i brist på bättre,
Source
Johan Andersson, f 1900, Pauki. Writen down by Hämäläinen, Räsänen, Syrjänen, Paloheimo
voitelukivi jellivaaransuomi näkymätön mailma uskonto
Swedish
offersten (smordes med djurfett eller fiskblod)
Finnish
uhrinkivi
Places
Nattavaara-området
Other
Voitelukivijä fanns lite här och var i Gällivareområdet förr, bland annat i Ullatti.
Source
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
vuomakonstit fraasi näkymätön mailma
Swedish
uttryck förr om ett udda beteende associerad med en by i Gällivareområdet. Nedlåtande
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Ullatti med omnejd
Other
Allt möjligt klantigt och märkligt beteende kunde vara "vuomakonstit".
Source
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24