Results

uni näkymätön mailma
Swedish
sömn
Part of speech
substantiivi
Example
Parakka, jos hammakori lähtee se on likheisen kuolema? kuohkiminen sairhautta? syöminen tautia? leipominen huono uni, jolleki on tulipaloki? jos unissa täitä näkkee se oo hyäksi? kuolemaksi tuulta? kaunis ilma tullee jos kirkham päiväm näkkee? om man tar upp potatis med nåon så innebär det att denna person dör (om betydelsen av drömmar, kansan usko), Kompelusvaara
unikeonpäivä näkymätön mailma
Swedish
sjusovardagen (27.7)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Paloheimo
veenhaltia näkymätön mailma
Swedish
näcken
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, veenämmä, (vanhaa sana), -emo
Other
synonyymi Vellamon Ahti, Veen Ahti, tarkempia tietoja CD:ssä. Näcken är långhårig, rödhårig, synlig i slutet av juni, juli sittandes på ett runt kärl.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo, Paavola
veenhätä näkymätön mailma
Swedish
drunkningsfara
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi, Rovaniemi (jos pääsiäisyönä kuuli huutoja järveltä se ennusti veen hättää seuraavana vuonna)
Source
Writen down by Hämäläinen, Paloheimo
veenväki näkymätön mailma
Swedish
näcken
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Paavola
veenämmä vaimo näkymätön mailma
Swedish
näcken
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
Långhårig kvinna i kvarnfors som smeker män och begär att männen skall masturbera
Source
Writen down by I. Tuovinen
voi näkymätön mailma ruoka metesiini
Swedish
smör
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara, Vittanki, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Alatornio, Tornedalen
Example
Svappavaara, Vittanki, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Alatornio, Tornedalen, sillon ku karhuu purree kuusen juurta se sannoo kettu että voi henei (hänen) jalkaa puret, Rovaniemi, Simo, Kittilä, Kemi. Pauki, voi parantaa näköa ja markariini huonontaa
Other
smör gjordes även av renmjölk, blev talgigt och var inte bra, men i brist på bättre,
Source
Johan Andersson, f 1900, Pauki. Writen down by Hämäläinen, Räsänen, Syrjänen, Paloheimo
voitelukivi jellivaaransuomi näkymätön mailma uskonto
Swedish
offersten (smordes med djurfett eller fiskblod)
Finnish
uhrinkivi
Places
Nattavaara-området
Other
Voitelukivijä fanns lite här och var i Gällivareområdet förr, bland annat i Ullatti.
Source
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
vuomakonstit fraasi näkymätön mailma
Swedish
uttryck förr om ett udda beteende associerad med en by i Gällivareområdet. Nedlåtande
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Ullatti med omnejd
Other
Allt möjligt klantigt och märkligt beteende kunde vara "vuomakonstit".
Source
Ullattilaiset. Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24