Results

kaatumatauti sairhaus metesiini
Swedish
fallandesjuka, epilepsi
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi, Rovaniemi, Jellivaara, Kainulasjärvi, kaatumatauvista pääsee lapset tai raafhaat jos polttaa vaatheet kaikki varsin ku ensi kerran tullee, muuten ei
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila, Artimo
kataja/n/marja kasvi metesiini ruoka
Swedish
enbär
Part of speech
substantiivi
Example
Svappavaara, se kesala kokui katajammarjoja ja syöi talven niita, yhen kertaa Övrigt. På nästan alla enar finns så kallade kikbär, vilka är en gallbildning orsakad av en liten mygga, allmän engallmygga (Oligotrophus juniperinus). Gallbildningen sitter i grenspetsarna och består av tre yttre förstorade barr som omger tre inre förkrympta barr, vilka i sin tur innesluter den lilla mygglarven. Kikbär kokta i mjölk användes förr inom folkmedicinen som botemedel mot kikhosta.
Other
användes som medicin ibland mot bröstsjukdom Användning. Blåbären äts med fördel färska, men används mest till sylt, kräm och soppa. De såldes förr på apoteket, Baccæ Myrtilli, som medel mot feber. Nyman (1868) uppger att de \""""efter olika behandlingssätt, färga blått, violett och rödt\"""". Riset kan användas som garvämne vid läderberedning och bladen kan användas till te.
Source
Writen down by I. Tuovinen
kriffeli metesiini lainasana
Swedish
krita, griffelpenna
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi. Nattavaara. Botaren värmde en griffelkrita och drog den över huvudsylen som därmed försvann och fick med sig de mindre sylarna. Mna blåste bort resten.
Other
< ruotti
Source
Axel Olsson, Nattavaara, 1969, Bd 1448 1888. Writen down by Kaarakka, B Winsa
nokkanori sairhaus metesiini
Swedish
förkylning hos häst
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, ku yskittää se on nokkanori, ja lima tullee sieramista, se paranee tärpättihöyrylä, syännori ei yskitä, se on kuolemaksi
Source
botades med terpentinånga. Writen down by I. Tuovinen
painos metesiini näkymätön mailma
Swedish
tryckbotning
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, jaa vieläp aluna sitte nuoihim painokssiin
Other
skada som med tryck helas botas, t ex vårta, svullnad
Source
Writen down by I. Tuovinen
ruumhinkuu näkymätön mailma metesiini hautajaiset
Swedish
likfett
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kittilä
Other
som togs från nergrävd kropp och beströks på person som fått spöstraff, botade smärta
Source
Writen down by Paavola, Liljeblad
yskiä metesiini
Swedish
hosta
Part of speech
verbi
Example
Kompelusvaara, yskhään on keitetty maitoa. Om paistettu jalkanpohjia takala, talila voijeltu, ja sitte veetty puhtaat sukat jalkhaan, ja juotu se maito ja peitettys sänkhyyn että se tullee hikheen ja aijaa hikeä ulos
Source
Writen down by I. Tuovinen
kanfärttitropit metesiini
Swedish
kamferdroppar
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Muonio
Source
Tapio Lähteenmäki. Writen down by Lars Lampinen
koijunluppo metesiini kasvi
Swedish
björklav
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, heltiämisseen on hyvä koijulluppo, persseenrakhoon
Other
anv mot skavsår i rumpa
Source
Writen down by I. Tuovinen
korvavaikka ruumis metesiini
Swedish
öronvax
Part of speech
substantiivi
Example
Svappavaara, ja monhem paikhan se on korvavaikka
Other
används som läkemedel
Source
Writen down by I. Tuovinen
kuppauttaa metesiini noita
Swedish
åderlåta, koppa blod med horn
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
Other
noita
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo
kivitauti metesiini sairhaus
Swedish
hård mage
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi, Kompelusvaara, jos lapsela on se kivitauti sille on saipuapuikko työnetty persheessen
Source
Writen down by I. Tuovinen, Hämäläinen
kohtaus metesiini sairhaus
Swedish
anfall, attack (sjukdom)
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, kohtauksessa se värisee lehmä. Siihen on annettu tröminki suolavettä ja tehty suolavettä muutenki. Jokku on saattanhet tehhä koskemajuomia, vasittuja
Source
Writen down by I. Tuovinen, Paloheimo
teitti metesiini
Swedish
diet
Part of speech
substantiivi
Other
stf. dieetti
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
julmu metesiini kasvi
Swedish
tunnaste hinnan mellan björknäver och trä
Part of speech
substantiivi
Example
Inari, julmu oli lappisten mielestä parasta lääkettä ajokselle
Other
Läkande effekt mot böld.
Source
Writen down by Itkonen
kalaöljy kalastus metesiini
Swedish
fiskolja, fiskleverolja
Part of speech
substantiivi
Example
Meän kieltä 1986: niin piti ottaa ruokalusikalinen kalaöljyä. Se maistu pahale. Ko oli 106
Source
Writen down by Birger Winsa
kapi metesiini lainasana kiiski sairhaus
Swedish
skabb
Finnish
syyhy, kapi
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Kompelusvaara
Example
Kittilä, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara: Kapi se tullee hevosseen ja lehmhään.
Other
kiiski, sairhaus, tvättades med tjärvatten, husdjur, häst
Source
I. Tuovinen, Artimo, Sipola, Mattila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-07-18
kirkonaika uskonto metesiini
Swedish
högmässetid
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kemi, Rovaniemi
Other
anv som botemedelsförstärkare när man tog medicin denna tid
Source
Writen down by Hämäläinen, Paloheimo, Tuovinen
kostuttaa metesiini
Swedish
bota, göra frisk
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara, kostuttaa juuri terfheeksi
Source
Writen down by I. Tuovinen
kotilääke metesiini
Swedish
hemtillverkad medicin
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, kotilääkkeitä tietenki siihen on, suolatonta voita ja kretta (rupheen)
Source
Writen down by I. Tuovinen
kotirohto metesiini
Swedish
hemtillverkad medicin
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
kumina ruoka kasvi metesiini
Swedish
kummin
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Rovaniemi, Simo, Kittilä, Kittilä, Kittilä; Jukkasjärvi, Kompelusvaara
Example
Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, kumina se tuola kasua pellom pyörtänöllä. Villi se on, verheen sitä panhaan ja makkaroihin ja rieskhaan ja leiphään
Other
Utbredning. Kummin är vanlig i hela landet, utom i fjälltrakterna där den förekommer sparsamt. Frukterna upptogs också i farmakopén, Semina Carvi, och användes både invärtes och utvärtes mot frossa och \'slem i bröstet\'
Source
Writen down by Paloheimo, Hämäläinen, Artimo, Liljeblad, Räsänen
kylmänvika sairhaus metesiini
Swedish
frossa, sjukdom som uppkomer av kyla
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Other
sairhaus, botas genom att koka nio talltoppar och dricka vätskan
Source
Writen down by I. Tuovinen
maatussu metesiini sairhaus kasvi
Swedish
röksvamp
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä (Ukontuhnio?); Kittilä
Other
gavs till kvinna med svår menstruationsvärk
Source
Writen down by Liljeblad