Results

lapinrisku vaate mies eetnisyys vaimo lainasana-saame
Swedish
samiskt silverspänne
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”lappalainen hopeasolki” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
musliinihuivi lainasana vaate eetnisyys uskonto
Swedish
hijab, särskild tygsjal
Finnish
huivi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Elis Aidanpää. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-10
naalo lainasana jellivaaransuomi vaate lainasana-saame työ
Swedish
nål
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Naalojärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-04-30
nahkaliivi vaate
Swedish
skinnväst
Finnish
nahkaliivi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-01-16
nahkaremmi työ vaate
Swedish
läderrem
Finnish
nahkaremmi
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
paarrerukka jellivaaransuomi vaate eetnisyys lainasana-saame
Swedish
Kaitumsamernas "rukka", en lång samekolt/rock
Part of speech
substantiivi
Places
Killinki, Kaitum
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-04
pikkuhousut vaate
Swedish
kortkalsonger
Finnish
alushousut
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kainulasjärvi
Example
Mamma piti vaarin ette met muutima pikkuhousuja kun kävimä tysjissä pesemässä.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-07-04
pikkuraita vaate
Swedish
småruta (i tyg)
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, särjetty pikkuraijala pohja
Source
Writen down by I. Tuovinen
pispinrouko vaate
Swedish
fäll
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Other
katto rouko
Source
Writen down by I. Tuovinen
pistämäpää vaate
Swedish
stickända
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Other
harvinainen
Source
Writen down by I. Tuovinen
plamulanka vaate
Swedish
tråd
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
plöijahousut kläppi vaate
Swedish
blöjbyxor
Part of speech
substantiivi monikko
Source
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
poksu lainasana jellivaaransuomi vaate lainasana-saame
Swedish
byxa
Part of speech
substantiivi
Places
Gällivare kommun
Example
Poksujärvi
Other
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Source
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-03
pomppaturkki vaate slangi
Swedish
vinterrock (spec)
Finnish
talvitakki
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-09
poorti vaate
Swedish
bård
Part of speech
substantiivi
Example
Vittanki, kaks sarkaa yhthen ja tuo poorti etissen syrhjään
Source
Writen down by I. Tuovinen
poovi vaate
Swedish
bröstficka
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
prättinki vaate lainasana
Swedish
finkläder, söndagsdräkt
Finnish
puku
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua, Inga-Britt Uusitalo
Example
Prättinki on ette panna pyhävaatheet pääle, panna fiinisti
Source
Inga Britt Uusitalo.
rukka poronhoito vaate työ
Swedish
renskinnspäls
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten och övre Tornedalen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
rynkkä vaate huusholli
Swedish
ryggsäck av näver
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara, Vittanki
Source
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-17
sihnakinthaat jellivaaransuomi vaate
Swedish
läderhandskar utan foder/hår
Finnish
nahkakintaat
Places
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Source
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
snippitröjjy vaate
Swedish
lång tröja
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Simo
Other
pitkä röijy, joka puristaa luillaan kovasti ruumista hävinnyt käytännöstä
Source
Jukka Korva. Writen down by Räsänen
suonilanka elläin vaate poronhoito
Swedish
sentråd (djursena)
Finnish
suonilanka
Part of speech
substantiivi
Places
Purnu, Raatukkavaara. Tornedalen/Malmfälten
Example
Suonilankaa poruista.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
supsiiniturkki vaate
Swedish
tvättbjörnspäls
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
suutarilanka vaate työ
Swedish
speciell tråd
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Muntliga källor. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-22