Results

lautaset hevonen ruumis vaimo
Swedish
länder
Part of speech
substantiivi monikko substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Sieppijärvi.; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: sielä ne om persheem päälä lautaset, leveät lautaset se piethään kauhniina.
Other
Del ovan rumpa på häst, människa.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Liljeblad, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-04-27
> more
suonenveto ruumis sairhaus
Swedish
sendrag, kramp
Finnish
suonenveto
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Tornionlaakso
Source
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-28
> more
kakasta ruumis
Swedish
harkla
Part of speech
verbi
Places
Täräntö, kakasi kurkkua
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
keskijalka ruumis
Swedish
grop i fotsulas mitt
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
klinkata ruumis lainasana
Swedish
halta
Finnish
ontua
Part of speech
verbi
Places
Alatornio, Kemi
Source
Häll, Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2019-01-29
> more
kuperkeikka ruumis
Swedish
kullerbytta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo, Liljeblad, Hämäläinen
> more
kurkunkanta ruumis
Swedish
adamsäpple i hals
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki
Source
Writen down by Airila
> more
lapinaurinko vaimo ruumis
Swedish
sköte, lappsol
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: tyttäret reiskottelevat että näkkyy lapinaurinko.
Other
Lekfullt. På sameflicka.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-14
> more
lasketella ruumis
Swedish
låta rinna
Finnish
laskettaa
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: vertaa laskettellee.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
liivermanni ruumis
Swedish
högra handens långfinger (i ramsa)
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad, Itkonen
> more
moonikset vaimo ruumis
Swedish
menstruation
Part of speech
substantiivi monikko
Example
Matti Junes, född i finska Tornedalen
Other
stf. kuukautiset
Source
Writen down by 2009-01-23 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
vattu slangi länsisuomi ruumis
Swedish
mage
Finnish
vatsa
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord; vattu s. mage, slang; endast i fi Muonio (J Toivainen k 4695, SMSA).
Source
Birger Winsa. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2013-05-07
> more
älli ruumis
Swedish
förstånd, intelligens
Finnish
älykkyys, järki
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Kemi; Kemi, Kompelusvaara
Example
Kemi: sill-ei ole paljo älliä pääsä. Kompelusvaara: ei ole älliä ei vähhääkhään. Sull ei ole enempää älliä ku vastasyntynheelä vasikalla.
Source
I. Tuovinen, Paloheimo, Sipola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
> more
ökissä ruumis ihminen
Swedish
mumla
Finnish
mumista
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
Vertaa mutista.
Source
Paloheimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-24
> more
ööteskömmit vaimo ruumis
Swedish
menstruation
Finnish
kuukautiset
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kompelusvaara
Other
Sannolikt idiomatiskt.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
krylli ruumis
Swedish
lock
Part of speech
substantiivi
Example
Sieppijärvi, Arpela, kryllätty tukka se mennee kryllilee
Other
< ruotti
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kulmaluut ruumis
Swedish
ben ovan öga
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Rovaniemi, Kittilä
Source
Writen down by Artimo, Liljeblad
> more
luuhammas fraasi näkymätön mailma ruumis
Swedish
vuxen tand? mjölktand (främst)
Part of speech
substantiivi
Example
Kompelusvaara, se varissut (hammas) on heitettävä muurin takaa, hiirele hietahammah ja mulle luuhammas
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
läpihaiseva ruumis ihminen
Swedish
pruttdoftande
Finnish
pierunhaiseva
Part of speech
adjektiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
> more
rallukka ruumis
Swedish
blåsa (på hand)
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, rallukoja käthen tullee
Source
Writen down by Anthoni
> more
rystyset ruumis
Swedish
fingerled
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kemi, rystysilä löi pershele
Source
Writen down by Kaarakka
> more
rälli ruumis
Swedish
ringfinger
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, aurinkoki paistaa räköttää
Other
vertaa kultarälli
Source
Writen down by Artimo
> more
verenjuoksu ruumis
Swedish
blodflöde
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Paloheimo
> more
vittaus ruumis kläppi
Swedish
risbastu
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
harvinainen
Source
Writen down by Paloheimo
> more