Results

kelteri vaate
Swedish
lappat och lagat (byxor etc)
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
lakkari vaate vaimo
Swedish
ficka
Finnish
tasku
Part of speech
substantiivi
Places
Jukkasjärvi
Other
Harvinainen. Vertaa plakkari id.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-11
> more
pakkarinauha vaimo huusholli vaate
Swedish
band för kvinnor där man fäste två utanpåliggande fickor
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Erkheikki
Example
Erkheikki Erkheikki, pakkarinauhassa kaksi pakkaria
Other
vanhaa, pipa, näsduk och tobakspung förvarades i dessa svarta och fyrkantiga fickpåsar
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
sulkama vaate
Swedish
nål för att sy skosöm
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, (ylheinen),
Source
Writen down by Itkonen
> more
touvus lainasana-saame vaate poronhoito
Swedish
ryggstoppning, filt
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Other
< saame. Ryggstoppning, filt som läggs på bärrens rygg.
Edited
2013-04-20
> more
meriraanu vaate
Swedish
norsk filt, rana
Finnish
raanu
Places
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Other
"raanu" innebar ofta en filt gjord av ull och hundhår.
Source
Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.]..
> more
pesä vaate
Swedish
ficka i rycksäck
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
pieksukenkä vaate
Swedish
lädersko där sulan är av samma ämne som ovandelen, ofta framspets
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Täräntö
Example
Täräntö, nauvannahka ku parkithaan pieksokenkhän
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
rinskut vaate
Swedish
skor
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Inari, (ylheinen)
Source
Writen down by Itkonen
> more
sarvilakki vaate
Swedish
mössa m horn alt hornformad
Finnish
poron sarvesta tehty, koristettu lusikka (vierasten lusikka)
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Sodankylä
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Itkonen, Kena
> more
sieppuri vaate
Swedish
björnskinnscape, -krage
Finnish
karhuntaljasta tehty päänreiäälinen hartiapeite
Part of speech
substantiivi
Source
Lapin sanoja 2006. Ord ur finsk nätsida.. Writen down by Lars Lampinen
> more
säpäkkä, säpäkhäät vaate poronhoito
Swedish
byxholk av rens benskinn, bälling, når ovan knäna
Part of speech
substantiivi
Places
Utsjoki, Muonio
Other
Byxor, byxholkar sydda av renens bällingar. Muonio
Source
Writen down by Valonen, S. Kangosjärvi
> more
öörhängi vaate lainasana
Swedish
örhänge
Finnish
korvakoru
Part of speech
substantiivi
Places
Juoksengi
Other
Vertaa korvarengas
Source
Lars Lampinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-06-28
> more
hurhaus vaate
Swedish
dragkedja, snabbt dragande av dragkeja
Finnish
vetoketju, vetoketjun vetäisy
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by lars lampinen
> more
kaalsuhat vaate
Swedish
benskydd för mansbyxor, extra byxben
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Source
Writen down by Tiesmaa
> more
keltanen kasvi huusholli vaate
Swedish
revlummer
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara, Ylitornio, Vittanki, Erkheikki, ja keltaa koonheet mettästä
Other
användes som gult färgämne stfi riidenlieko latin Lycopodium annotinum Ej omnämnd som färgämne, blott som juldekoration http://linnaeus.nrm.se/flora/orm/lycopodia/lycop/lycoann.html
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila, Aejmelaeus
> more
lankakoriste huusholli vaate vaimo
Swedish
garnbroderi
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua
Source
Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-18
Edited
2013-04-13
> more
satjake vaate
Swedish
trasa
Finnish
siipisato, sulkasato astevaihtelu: t # d
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, likaiset satjakkheet, housun satjakkheet [= ryysyiset]
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Anthoni
> more
vekki vaate lainasana
Swedish
veck
Part of speech
substantiivi
Places
Simo, Kuolajärvi, ylheinen.
Other
< ruotti
Source
Writen down by Räsänen, Sipola
Edited
2013-04-23
> more
vinkula vaate
Swedish
snedskuret tygstycke
Part of speech
substantiivi
Example
Kittilä, minne se joutui se vinkula
Source
Writen down by Anthoni
> more
virkkineula huusholli vaate lainasana
Swedish
virknål
Finnish
virkkuukoukku
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-15
> more
lapikas itäsuomi vaate
Swedish
lappsko
Part of speech
substantiivi
Places
Arpela, ylheinen, Alatornio.
Other
Östfi, lapikas s. spec sko; östfi, endast i Kolari (Irma Kaunisto k 5996, SMSA). Lappsko med vass skospets och långt skaft.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll
Edited
2013-04-14
> more
lustut vaate
Swedish
fåll?
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Alatornio, (ylheinen), Pajalan lustut
Source
Writen down by Häll
> more
pastihuivi vaate
Swedish
sjal
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more