Results

kukkula luonto ilma
Swedish
stort molnsjok
Finnish
laaja, kattava pilvi
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-01
leimoa luonto ilma
Swedish
flamma, spraka (norrsken)
Finnish
leimuta, loimuta
Part of speech
verbi
Places
Parakka
Example
Parakka: ku ne sielä leimoo ja rosottaa (revontulet).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-01
luoteistuuli luonto ilma
Swedish
nordvästlig vind
Finnish
luodetuuli
Part of speech
adjektiivi
Places
Alatornio, (ylheinen), luoteistuuli.
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-21
kaimo luonto ilma
Swedish
kvälls- morgonrodnad, solljus som syns lite över horisonten, ljuslåga
Finnish
aamu-, iltapunaisuus, aamusarastus
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka, Vittanki, Kompelusvaara
Example
Parakka: niillä on yksi kaino (kirjakieli). Vittanki, Kompelusvaara: vähäm-päivän-kaimoa.
Source
I. Tuovinen, Airila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-05
kirmakka luonto ilma
Swedish
bitande, bitter (köld)
Finnish
ankara pakkanen
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara: pakkasen kirmakka.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
kuostekoilinen luonto ilma
Swedish
kallt, molnig men regnfri nordostlig vind
Finnish
kylmä, pilvinen, satheeton koillinen tuuli
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi, (ylheinen)
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-01
kynsimyötänen luonto ilma
Swedish
motvind (lekf)
Finnish
vastatuuli
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Source
Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-27
leuota luonto ilma
Swedish
bli varmare (väder)
Finnish
lauhtua
Part of speech
verbi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-02
murkku ilma luonto lainasana-saame
Swedish
tjocka, tät dimma
Finnish
tiheä sumu
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: Murkussa on tunturit.
Source
Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-09-04
rankkasaet ilma jellivaaransuomi vesi
Swedish
spöregn, ihållande regn
Finnish
rankka sade
Part of speech
substantiivi
Places
Satter, Ullatti med omnejd
Edited
2024-06-15
kalvepäivä luonto ilma
Swedish
monlig, varm dag med uppehållsväder
Finnish
varjopäivä, pouta
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-04
keijavainen luonto ilma
Swedish
dimsjok
Finnish
liikkuva sumu
Part of speech
substantiivi
Places
Sieppijärvi
Example
Sieppijärvi; keijavaisia, ilmassa kun usmia lentelee talvela.
Other
Harvinainen
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
kesäkuut luonto ilma
Swedish
sommarmånanderna: juni, juli, början av augusti
Finnish
kesäkuut
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
kolkka luonto ilma
Swedish
hemsk, kuslig, dyster
Finnish
kolkko, synkkä, pelottava
Part of speech
adjektiivi
Places
Pempelijärvi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-03-02
lauha luonto näkymätön mailma ilma
Swedish
milt väder, blida, tö; mild
Finnish
leuto sää, lauha
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Kemi, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Ullatti, Lohijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, ylheinen.; Parakka
Example
Parakka: jos se yli taifvaan pallaa iästä läntheen se tulevat lauhat tuulet. Parakka: jos se rusko vaalona pallaa se tullee lauha.
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Airila, Artimo, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
lounehtia luonto ilma
Swedish
blåsa sydostliga vindar
Finnish
puhaltaa lounasta
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: jo lounehtii, kyllä nyt tulevat kaunhit ilmat.
Source
Writen down by Isoniemi
Edited
2013-05-07
murkku luonto ilma lainasana-saame
Swedish
dimma
Finnish
sumu
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, Enontekiö, ylheinen, Enontekiö, ei harvinainen, Kätkäsuanto, Enontekiö.
Other
< saame. Även snöfall i vind kallas för murkku i Enontekis.
Source
Writen down by Itkonen, Anthoni, Tuovinen, Halonen
Edited
2013-04-20
kuutamo luonto ilma
Swedish
månsken
Finnish
kuutamo
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio, Kemi
Source
I. Tuovinen, Koskimies. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
kuutinpyry näkymätön mailma luonto ilma
Swedish
snöoväder i februari; skottdagens oväder
Finnish
karkauspäivänpyry
Part of speech
substantiivi
Places
Kuutinpyry pettää hylkheenpojhat.
Other
Ovädret täcker sälkutarna
Source
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
kylmätä luonto ilma
Swedish
frysa till, tjäla
Finnish
paleltua; jäätyä
Part of speech
verbi
Places
Ullati, Nattavaara, Hakanen, Sarvisvaara, Moskojärvi.; Ullatti, Järämä, Nilivaara, Nattavaara, Hakanen, Purnu, Leipojärvi
Example
Ullatti: ette se kylmäsi, se on hyvä ku se oli kylmätty (jäätyny poronliha). Järämä: eeltä ko se alko kylmäämhään - ko se sieltä tulthiin. Nilivaara: ei ole kylmäny välistä maa. Nattavaara: maa kylmää. Hakanen: jänkät ei kylmänheet. Hakanen: ku kylmi maa niin heinä ajettiin kotia, Purnu: kylmäähan alkanu. Ullatti: ko maa alkaa kylmäämhään. Hakanen: ei ole kylmäny on häytyny polkea jänkkiä. Leipojärvi: sai olla saurassa (heinä) ette se kylmäsi ja niin ajethiin kotia. Hakanen: ei se kylmäny jänkkä mitthään. Nilivaara: jänkät kylmättiin. Nilivaara: ku jänkät kylmäis.
Other
vertaa jäätyä, kylmettyä. Kans kylmää.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-01
luetuuli luonto ilma
Swedish
nordvästlig vind
Finnish
luodetuuli
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-21
kihmakka luonto ilma
Swedish
mindre sträng kyla
Finnish
pikkupakkanen
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-03
kulkuhöyry luonto ilma
Swedish
frostdimma som rör sig över mark
Finnish
kuurusumu, -höyry
Part of speech
substantiivi
Places
Arpela, Alatornio
Source
Tuovinen, Syrjänen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-01
pakkanen luonto näkymätön mailma ilma
Swedish
sträng kyla, köld
Finnish
pakkanen
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Kittilä, Kemi, Kittilä, Kittilä, Jyykeä, Raisinvuono, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Parakka.; Vettasjärvi, Kainulasjärvi
Example
Vettasjärvi: pakkanen tullee kun om kaari yli pohjam puolen. Kainulasjärvi: jos täälä kylässä pakkanen käypi kallokka jalassa niin kyllä se vaaram päälä käypi kuopa jalassa (varomin). Vettasjärvi: halla ja pakkanen.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Rapola, Isoniemi, Miettinen
Edited
2013-05-01