Results

klipsuttaa huusholli lainasana
Swedish
klicka (strömbrytare), klippa (sax)
Finnish
napsauttaa
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi, Väylänvartisten sanakirja
Example
Hauska klipsuttaa fjärrkontrollila joululamppuja. Sytyttää vaikkapa 4 joulukuusta yhelä klipsutuksella.
Other
Maholisesti ruottin klippa. Koska saksilaki saattaa klipsuttaa. Älä nipsuta sanothaan kans iänpuolela.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-29
koneryysy työ huusholli
Swedish
utsliten maskin
Finnish
paljon käytetty kone, romu
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi; Vanhaa
Example
Koneryysy on vanhaa käytetty kone.
Other
Piian jellivaaransuomea. Katto ryysy.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-18
kotuna jellivaaransuomi rakenus huusholli
Swedish
hemma
Finnish
kotona
Part of speech
atverbi
Places
Nattavaara-området
Example
Kylla on sjööni olla kotuna.
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-03
kylvää, kylvaa huusholli
Swedish
Part of speech
verbi
Places
Svappavaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
kyntö huusholli
Swedish
plöjning
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
lamphaantiuku huusholli elläin
Swedish
fårpingla
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Hannula
Edited
2013-04-12
lehmä elläin huusholli loru
Swedish
ko
Finnish
lehmä
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Other
Ramsu: Niukun maasta, niukun veestä mutta levitellen lehmää lypsän.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-07-29
leppä huusholli
Swedish
alfärg
Finnish
leppäväri
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: pihlajasuvoja lepälä punattu.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-03
lukotella huusholli
Swedish
slå hö
Part of speech
verbi
Places
Kätkäsuanto, alkaa luokottelemhaan
Source
Writen down by Syrjänen
lävistäjä huusholli
Swedish
hålgörare
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Writen down by Häll
Edited
2013-05-06
löytty huusholli
Swedish
funnet föremål
Finnish
löytö
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-05
niittu työ jellivaaransuomi huusholli
Swedish
slåtter
Finnish
niitty
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-06
oviluuta huusholli
Swedish
tornedalslås
Finnish
luuta oven päällä, vanha "lukku"
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Luutan panthan ulko-oven pääle merkiks ettei kukhaan ole kotona. Ovi ei ole lukussa. Kaikin on/olit reheliset ja ei kukhaan astunu sisäle jos näit oviluuan. Käytethään vieläki.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-07
pelli lainasana huusholli
Swedish
bakplåt
Finnish
uunipelti
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Leiväntaikina piti seisoa vähän aikaa pellilä ennen kun panthiin peshään.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-06-21
plättypannu lainasana huusholli
Swedish
plättjärn
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Simo
Source
Writen down by Kaarakka, Räsänen
potlapenni lainasana huusholli fraasi satu
Swedish
penninglös, utan pengar
Finnish
ei rahaa, rahaton
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Ei ole potlapenniä. Synonymer Gottnapenni, got no penny. Pottnapenniä.
Other
Engelska lånord påstås vara av Lars Ylvin: Vi har fått några ord från engelska språket till vår Tornedalsfinska/meänkieli av hemvändande utvandrare till USA. Gottnapenniä= got no penny Plenttamonia=plenty money. Hobo=hobo=tokig eller hullu på finska. Kaara, hulikaani, kämppä etc. Bengt Rytiniemi: Vet inte om ordet ”pofoori” används i någon annan del i Tornedalen. Här i Jänkisjärvi används det. ”Pofoori” = kraft, kraftfull. Kommer nog från engelska ordet ”power”. Möjligen Beaufor, vindstyrka. Svante Spolander: Min morbror Seth Francki for till Amerika på 30-talet och kom på besök i Kukkola på 60 talet. Han kallade "garage" för "caratalli". Ingemar Luttu: Horjop och viljoplis kunde min farmor efter fyra år som piga i USA. Hurry up & will you please Lars Ylvin_ Och min farbror som var på besök i Kangos, sa åt Amalia, hans fru piain met renta cara? Hyr en bil!
Source
Tornedalens historia på Facebook, Minun sanat och Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-09-26
pottuveltta huusholli lainasana
Swedish
potatiskupare, -plog
Finnish
peruna-aura
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Pottuveltala veethiin vaot ja myöhemin mullathiin penkit.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-04
puksi, fryyspuksi huusholli lainasana
Swedish
frysbox
Finnish
pakastin
Part of speech
substantiivi
Places
Junosuanto
Other
Kans sanothiin fryyspuksi. Jääkaappi on tjyyli.
Source
Hans Notsten, Pajala och https://kaino.kotus.fi/av/kuuntele/6a_junosuvanto.mp3. Fru i Junosuvanto, s. 1896. Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-25
päremolli huusholli
Swedish
spånkorg
Part of speech
substantiivi
Source
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Writen down by Birger Winsa
pöläket huusholli
Swedish
fågelskrämma
Part of speech
substantiivi
Example
Vittanki, Parakka, mutta nikkinäkki ei olek ku lastem pöläkheksi keksitty
Source
Writen down by Airila, Tuovinen
resuräikkä huusholli
Swedish
utslitet föremål, maskin, pryl
Finnish
romu
Part of speech
substantiivi
Places
Rajaseutu
Example
Resuräikkä, enligt Jan Mäki.
Source
Jan Mäki.
rettu työ jellivaaransuomi huusholli
Swedish
hässja
Finnish
rehto, haasio
Places
Nattavaara-området
Source
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
roskatippi huusholli lainasana paikannimi
Swedish
soptipp
Finnish
jätekasa
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Birger Winsa.
roskoppi lainasana huusholli työ slangi
Swedish
utsliten traktor
Finnish
romu
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua
Example
Ingabritt Uusitalo: Meilä sanothaan ryysy vain vaatheista. Kulunu traktori oon roskoppi.
Source
Inga Britt Uusitalo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-19