Results

pottuveltta huusholli lainasana
Swedish
potatiskupare, -plog
Finnish
peruna-aura
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Pottuveltala veethiin vaot ja myöhemin mullathiin penkit.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-04
> more
puksi, fryyspuksi huusholli lainasana
Swedish
frysbox
Finnish
pakastin
Part of speech
substantiivi
Places
Junosuanto
Other
Kans sanothiin fryyspuksi. Jääkaappi on tjyyli.
Source
Hans Notsten, Pajala och https://kaino.kotus.fi/av/kuuntele/6a_junosuvanto.mp3. Fru i Junosuvanto, s. 1896. Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-25
> more
pylsyt ruoka huusholli
Swedish
blodkorv av komagsäck
Part of speech
substantiivi substantiivi monikko
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
päremolli huusholli
Swedish
spånkorg
Part of speech
substantiivi
Source
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Writen down by Birger Winsa
> more
pätkät huusholli työ
Swedish
stumpar (hampa)
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
Hampa köptes förr i stumpar.
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
pöläket huusholli
Swedish
fågelskrämma
Part of speech
substantiivi
Example
Vittanki, Parakka, mutta nikkinäkki ei olek ku lastem pöläkheksi keksitty
Source
Writen down by Airila, Tuovinen
> more
rahakiisa huusholli
Swedish
pengakista, skattkista
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
"Sama ku rahaarkku." - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
raismet ruoka huusholli
Swedish
rester, kvarlämnat
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
resuräikkä huusholli
Swedish
utslitet föremål, maskin, pryl
Finnish
romu
Part of speech
substantiivi
Places
Rajaseutu
Example
Resuräikkä, enligt Jan Mäki.
Source
Jan Mäki.
> more
rettu työ jellivaaransuomi huusholli
Swedish
hässja
Finnish
rehto, haasio
Places
Nattavaara-området
Source
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
> more
risulautta puu huusholli työ
Swedish
särskild hemmagjord harv
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara, Vittanki
Other
Bestod av en ett par meter lång tvärbjälke, på vilken man bundit eller spikat fast tiotalet björkar.
Source
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-17
> more
roskatippi huusholli lainasana paikannimi
Swedish
soptipp
Finnish
jätekasa
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Birger Winsa.
> more
roskoppi lainasana huusholli työ slangi
Swedish
utsliten traktor
Finnish
romu
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua
Example
Ingabritt Uusitalo: Meilä sanothaan ryysy vain vaatheista. Kulunu traktori oon roskoppi.
Source
Inga Britt Uusitalo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-19
> more
roukauskattila kalastus huusholli työ
Swedish
en gryta som användes vid färgning av nät
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”kattila, jossa toimitetaan nuottien ja verkkojen värjäys, roukaus.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
rouvot huusholli lainasana-saame
Swedish
läderfäll
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
”lap. rouhko = nahkavällyt.” - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
ruijanraanu huusholli
Swedish
rana (väggbonad) från Troms eller Finnmark, tjock ullrana
Part of speech
substantiivi
Places
Malmfälten, Tornedalen
Source
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-05
> more
ruotukka ruoka huusholli kasvi
Swedish
druvbuske, vinbärsbuske
Part of speech
substantiivi
Places
Övre Tornedalsregionen
Other
"Sama ku viinimarjapensas" - S.P
Source
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-12
> more
rynkkä vaate huusholli
Swedish
ryggsäck av näver
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara, Vittanki
Source
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-17
> more
seinäkello huusholli
Swedish
väggur, väggklocka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Other
tav. astevaihtelu (standardfinska): t # d
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
seisoa ruoka huusholli
Swedish
jäsa
Finnish
nousta
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mamma sanoi ette leipä(taikina) piti seisoa vähän aikaa pellin päälä. Leipä oli sekä paistettu ette leipätaikina pellilä.
Source
Birger Winsa. Writen down by winsa
Edited
2023-06-21
> more
senku jellivaaransuomi huusholli vukaalharmunii
Swedish
säng
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara med omnejd
Example
ä>e, y>u
Source
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-06-11
> more
sieppurat elläin huusholli jahti
Swedish
torkade ekorrsvansar träddes på ett hållbart snöre till boor, sk. ”sieppurat”
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
silput elläin huusholli työ
Swedish
söndertröskad halm
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Övre Tornedalsregionen
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Writen down by Järämä-Satter
Edited
2024-05-30
> more
sitkale huusholli
Swedish
utstakning vid sådd, såningssträng
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Rovaniemi
Other
sitkain; nuoran päähän kiinnitetty puukappale, jolla vedetään raja kylvetyn ja kylvämättömän alan välille pellossa
Source
Jukka Korva. Writen down by Artimo
> more