Results

loikuri elläin lempinimi/haukkumanimi
Swedish
ko som råmar ofta
Finnish
ammova lehmä
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-11
> more
lutheenturkki: paikkaa lutheenturkkia kiiski ihminen vaate fraasi elläin
Swedish
lusfäll; vara förbannad (lekf)
Part of speech
verbi
Places
Kompelusvaara
Other
synonyymi mökönturkki
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
maahiiri elläin
Swedish
mus som ej är bofast
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
pahnanpohja ihminen elläin lempinimi/haukkumanimi
Swedish
sistfödd (hundvalp), yngsta barnet
Finnish
viimeksi syntynyt
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Example
Kompelusvaara, Kainulasjärvi: koirala se om pahnanpohja.
Source
I Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-06-07
> more
äpäre elläin
Swedish
griskulting
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi, tulevat semmoset pikku äpärhet
Source
Writen down by Hämäläinen
> more
Lykky elläin lainasana nimi
Swedish
namn på ko
Finnish
Lykky
Part of speech
erisnimi
Places
Rovaniemi
Source
Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
hillakarhu elläin
Swedish
björn under hjortronsäsongen
Finnish
hilla-ikana pelotteleva karhu
Part of speech
substantiivi
Other
fruktad
Source
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Writen down by Lars Lampinen
> more
kippuroittea elläin
Swedish
dra ihop sig, sprattla, slingra sig (mask på krok)
Part of speech
verbi
Places
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, hauki kippuroitti
Source
Writen down by Hämäläinen, Artimo, Paloheimo
> more
lahtaus elläin lainasana
Swedish
slakt
Finnish
teurastus
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen 2006-02-05
Edited
2013-04-09
> more
närpiä elläin
Swedish
kort och täthårig
Part of speech
adjektiivi
Places
Inari
Other
< saame
Source
Writen down by Itkonen
> more
tsoortpeeli poronhoito elläin lainasana-saame
Swedish
renskinka; skinka
Part of speech
substantiivi
Places
Kätkäsuanto
Other
< saame. Synonyymi jorva.
Edited
2013-04-20
> more
Karjavalta nimi elläin
Swedish
rödörad ko, namn på ko
Finnish
Karjavalta
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä, Rovaniemi
Source
Liljeblad, Aejmelaeus. Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-03-03
> more
herutella elläin huusholli
Swedish
vänja en ko att mjölka efter kalvning
Part of speech
verbi
Example
Ku mie vähän aikaa heruttelin sitä, niin kyllä alko maito juokshen.
Other
stf. totutella lehmää poikimisen jälkeen lypsyn
Source
Yliperä kielen sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
> more
laukkajalkaa elläin
Swedish
i galopp, i full fart, med benen på ryggen
Finnish
laukassa
Part of speech
atverbi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen 2006-02-05
Edited
2013-04-25
> more
sarvipuoli elläin poronhoito
Swedish
djur som tappat ett horn
Finnish
pieni pölli, pölkky se CD för (otydlig/mörk) sassaraa puretaan-bild
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Virpi Ala-Poikela. Writen down by Kaarakka
> more
talo elläin
Swedish
bo för fågel el annat djur
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Rovaniemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Hämäläinen
> more
Onnikki elläin nimi
Swedish
namn på ko
Finnish
Onnikki
Part of speech
erisnimi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
lanta elläin lainasana
Swedish
gödsel
Finnish
lanta, sonta
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Alatornio (harvoin), Sodankylä, Kemi
Other
Uusi sana monele. Vertaa lantalainen, lannanmaa. Wikipedia om Lannavaara: Byn kallades i slutet av 1800-talet för Lantavaara (svenska: Gödselberget) då invånarna i Nedre Soppero hade åkrar i Lannavaara och förde hit gödsel.
Source
I. Tuovinen, Häll, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-01-24
> more
nalle jahti elläin
Swedish
björn, nalle
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi
Other
eufemism
Source
Writen down by Liljeblad, Miettinen, Artimo
> more
pajulammas elläin
Swedish
videfår
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Miettinen
> more
salu elläin mies lempinimi/haukkumanimi
Swedish
kastrerat /ofruktbart djur/man
Finnish
salvettu
Part of speech
substantiivi
Places
Aapua, Inga-Britt Uusitalo
Example
Salvettuhään oon salu. Salvettu oon semmonen joka ei pysty jatkamaan sukupolvea. Ja semmonen jollako ei ole sitä kykyä oon salu. Vaimonen vastaavaa sanothaan olevan marto . I_B Uusitalo.
Source
Inga-Britt Uusitalo, Aapua. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-07-21
> more
tsoivvi poronhoito elläin lainasana-saame
Swedish
vom, mage hos idisslare
Part of speech
substantiivi
Places
Svappavaara.
Other
< saame. Samaku rapamaha.
Edited
2013-04-20
> more
ämmö, ämmövä kläppi kieli elläin
Swedish
ko (barnspråk)
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
Jarppi elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more