Results

pusero vaate
Swedish
tröja, blus
Part of speech
substantiivi
Example
Kemi, Kuolajärvi, Simo, Kuolajärvi, Kompelusvaara, sitte 50-60 vuotta ollu pusero tai pusaro
Source
Writen down by I. Tuovinen, Räsänen, Kaarakka
> more
pätata huusholli vaate lainasana
Swedish
bädda
Finnish
pedata
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mie pättasin sängyn.
Other
Vertaa petata.
Source
Birger Winsa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-03-30
> more
tullukka kläppi vaate
Swedish
barns lappsko
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara sisnaa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
umpiruoju vaate
Swedish
sko med snörning fram men med skinn under snörningen
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
fuorivaate vaate
Swedish
fodertyg, ofta randigt
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, Täräntö
Source
Writen down by Tuovinen
> more
helmus vaate itäsuomi
Swedish
bård, kant
Part of speech
substantiivi
Other
östfinska, helmus oftast plural s \'bård, kant (om tyg)\' (SMS).
Source
Writen down by Birger Winsa
> more
kantaklakka vaate lainasana
Swedish
skoklack
Finnish
kengänkorko
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Other
Uusi sana.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-08-19
> more
kirkkokappa vaate
Swedish
svart kyrkkappa
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
lehmänhäntäjouhi elläin vaate
Swedish
kosvanstagel
Finnish
jouhi
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Example
Täräntö: lehmänhäntäjouhista kehrätty lankaa, ja neulottu, kiekka.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-04-29
> more
lovikkavantus vaate
Swedish
lovikkavante
Finnish
vantus
Part of speech
substantiivi
Places
Erkheikki.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-07
> more
peukaloreikä vaate
Swedish
tumhål i vante
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Täräntö
Example
Täräntö Täräntö, kalvosvanttuut ilman peukaloreikää
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
riepale vaate
Swedish
trasa
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
verkalukka vaate
Swedish
sjal av kläde
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Source
Writen down by Itkonen
> more
filttikuopa vaate
Swedish
filtsocka
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, även tossu
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
livvetä vaate
Swedish
nystas upp, upptvinnas
Finnish
keriä
Part of speech
verbi
Places
Kittilä
Example
Kittilä: lanka livkesi.
Source
Writen down by Anthoni
Edited
2013-05-05
> more
loukuta vaate huusholli
Swedish
rensa lin
Finnish
puhdistaa pellavaa
Part of speech
verbi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-05-12
> more
louve lainasana-saame vaate eetnisyys rakenus
Swedish
lappkåtatyg
Finnish
laavuvaate
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö, Enontekiö, ylheinen.
Other
< saame
Source
Writen down by Tiesmaa, Itkonen
Edited
2013-05-07
> more
matinvilla näkymätön mailma elläin vaate itäsuomi
Swedish
vinterull som klipptes runt Mattisdagen
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Rovaniemi, Kittilä, Simo, Rovaniemi, Kuolajärvi
Other
vertaa kerävilla, kaarinanvilla östfi, matinvilla, -takku s \'vinterull\', östfi, endast i Kolari (k 5914, SMSA).
Source
Writen down by Hannula, Artimo, Räsänen, Mattila, Liljeblad
> more
mukkaterè vaate
Swedish
band i skotillverkning
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, mukkaterheeksi käskethään tämä? mukkaterès se on kaunhiuven tähen se
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
olkalista vaate
Swedish
del av mansskjorta
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Täräntö
Example
Täräntö Täräntö, olkalista mennee läpik koko miehustan, niskan takkaa
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
parseli vaate
Swedish
kläder, tyg, material av tyg
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, pesim pyykiä, mull oli kymmenem parselia
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
paulakenkä vaate itäsuomi
Swedish
näbbsko
Part of speech
substantiivi
Other
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
> more
pyhähousut vaate
Swedish
söndagsbyxor, finbyxor
Part of speech
substantiivi monikko
Example
Kainulasjärvi, pyhähousuja on kuottu fiinistä nuoruakalmingiksi, kihtavia ja somia
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
rinkka vaate
Swedish
(läder)stropp, bärögla i föremål? dragögla i stövel
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Inari, (ylheinen), Vesisaari, Kemijärvi, Kittilä, saappaan rinkat
Source
Writen down by Itkonen, Tuovinen, Massa, Anthoni, Meriläinen, Hämäläinen, Artimo
> more