MEÄN SANA
Swedish
varmkorv, hotdog
Finnish
nakkisämpylä, hotdog
Places
Jellivaara
Other
Direktöversättning av det engelska ordet för varmkorv.
Source
Torbjörn Ömalm.
Swedish
granblomma
Part of speech
substantiivi
Places
Jierijärvi, Pajala kommun.
Example
Tuola on kuusenleipä.
Other
Kuusenleipä är granens mjuka gula blommor (innan dom blivit kottar), det sades att dom är ätbara.
Source
Maj-Lis Voss (via Robert Riekkola, 1890-1970), Jierijärvi, Pajala Kommun).
Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-02-21
Swedish
(ost)löpe
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Löööppi tartethaan juusthoon.
Source
Birger Winsa.
Swedish
mjölk
Finnish
maito
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-07
Swedish
sjöfågelholk
Finnish
munapönttö
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Example
Munauusta saathiin munia.
Other
Vertaa uu
Source
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-05-15
Swedish
svartvinbär
Finnish
mustaherukka
Part of speech
substantiivi
Places
Tornedalen/Malmfälten, mer vanligt i Finland
Example
Vertaa mustaviinimarja.
Other
Sana tuntematon Kainulasjärvessä.
Source
Birger Winsa.
Swedish
dygädda
Finnish
mutahauki
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Salmijärvessä on paljon mutahaukia. Maistuvat muale koska koko järvenpohja on täynä muttaa. Mutahaukia syöthiin mutta ei suurela maula.
Source
Birger Winsa.
myrteintyä
ruoka
Swedish
skämmas (mjölk)
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
polkagris
Finnish
tikkunekku, jättitikkare
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät; Winsa
Example
Birger Winsa: Polkkagriisiä, varokaa hamphaita. Lohkase palasen jos puretta. Porraa reikiä jos imettä.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-15
Swedish
renost
Finnish
poronjuusto
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara-området, Raatukkavaara
Source
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-09
Swedish
rödvinbär
Finnish
punaviinimarja, punaherukka
Part of speech
substantiivi
Example
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten, mer vanlig i Finland
Other
Punaherukka on outo sana Kainulasjärvessä.
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-02
Swedish
grötöga (?)
Finnish
puuronsilmä
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Voita puurhoon pikkusen ette saapi puuronsilmän sulanu voi.
Source
Birger Winsa.
Swedish
fiskhuvuds kindkött (lax)
Finnish
poskiliha
Part of speech
substantiivi
Places
Väylänvartisten sanakirja
Example
Tage Grönberg: Ei ylensä syöty haukea väylänvarressa mutta lohenpää oli herkkua, poskilihat sanottiin pyynlihaksi.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-02-21
Swedish
pösa, jäsa
Part of speech
verbi
Places
Kemi
Other
< ruotti
Source
Writen down by Kaarakka
Swedish
råggröt
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Simo
Source
Writen down by Kaarakka, Räsänen
Swedish
russin
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Swedish
thé
Finnish
tee
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Minun sanat. Per Huuva: Aina meillä juothin tetä , kanelitetä jälkhin saunan. Vanha nimi sill oli saikka.
Other
Laina ryssän kielestä.
Source
Birger Winsa..
Swedish
satsumas
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Swedish
jäsa
Finnish
nousta
Part of speech
verbi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mamma sanoi ette leipä(taikina) piti seisoa vähän aikaa pellin päälä. Leipä oli sekä paistettu ette leipätaikina pellilä.
Source
Birger Winsa.
Writen down by winsa
Edited
2023-06-21
Swedish
försockra
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi Kemi, Kemi
Other
sokerilla maustaa, päällystää
Source
Jukka Korva.
Writen down by Kaarakka
syöskenellä
ruoka
Swedish
småäta
Finnish
syöskennella
Part of speech
verbi
Source
Meänkieelen sanakirja..
Writen down by Lars Lampinen
Swedish
åttaårig sik som måste delas från ryggen vid saltning
Finnish
suuri siika
Places
Jukkasjärviområdet
Source
Jukkasjärvilaiset. Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-04-24
Swedish
thé
Finnish
tee
Part of speech
substantiivi
Places
(ylheinen)
Example
Bertil Reinhold Isaksson: Mie olen käsittänny ette ”joka tietä” juopi niin häätyy kravia aijaa. Siis ette jos tien juopii ylös niin se ei ole ja silloon pittä kravia myöten aijaa.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-18
Swedish
förpackning, tetra
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Mammala ja papala olit aina navettaryysyt päälä kun menthiin navethaan. Haisi väkevä navetta niistä. Piethiin köökin ryysyvaatekrypissä. Kyllä meistäki haisi navetta, mutta kohtapa kaikki koulukläpit haisit navetale. Paitti kauppianpoika joka ei halunu jua lehmänmaitoa, vaan pelkästhään oikeata maitoa tetrasta.
Kun sai maistaa oikeata lehmän maitoa tetrasta kätevästi huomas ette valheelinen lehmänmaito oli paljon rasvasempi. Mamma myi sitä rasvamaitoa koulhuun, ja mie häpesin kun se teki sitä. Ja viimen koulu alko osthaan oikeata tetramaitoa.
Other
Tetraförpackad mjölk kom till Kainulasjärvi ca 1964. Skolan började köpa mjölk i tetra och det krävdes att mjölken är pastöriserad.
Ordet tetra är inlånat från patentet som lade grunden för företaget Tetrapak.
Source
Birger Winsa.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-21