Results

Sippe elläin nimi
Swedish
namn på hund
Finnish
koiran nimi
Part of speech
erisnimi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica. Törbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-04-26
> more
alju elläin länsisuomi
Swedish
tämjd fågel, husdjur
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Other
När jag som barn tog hand om fågelungar på somrarna, t.ex kråka, skata, korp ibland även pärluggla kallade vi dom alju. Detta har jag alltid tolkat som husdjur. Folk som besökte oss sa, jaa sullako on alju.Kangosjärvi/Muonio västfi, alju s \'tämjt djur\' (M Tenhunen k 2100, SMSA).
Source
1961. Writen down by Sylvester Kangosjärvi
> more
ihvi termi elläin
Swedish
ullfett
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara, haisee niin hevosen ihvi, Kainulasjärvi, se pesthään ihvi pois
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more
kiimua elläin
Swedish
vara brunstig
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Source
Writen down by Artimo
> more
klopata elläin
Swedish
avliva (lekf)
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi, klopanup poies
Source
Writen down by Artimo
> more
krupistaa elläin
Swedish
dricka sörplande, slaskande (lamm, kalv)
Part of speech
verbi
Places
Vittanki, krupisti jua kaikki
Source
Writen down by Airila
> more
naartti elläin jahti
Swedish
viträv, fjällräv
Part of speech
substantiivi
Places
Bengt Johansson Kyrö
Source
Writen down by 2008-04-19 Birger Winsa
> more
puristussuoli elläin
Swedish
del vid tarm där man får talg
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
> more
puttistas elläin eetnisyys
Swedish
band av vitt renskinn i barnmössa av renkalvs skånk
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Other
vertaa vierki
Source
Writen down by Tiesmaa
> more
urahtella elläin
Swedish
brumma,morra
Finnish
mörähdellä, ärähdellä
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Paloheimo
> more
äkänen elläin ihminen luonto
Swedish
snabb, kvick
Finnish
kätevä, nopea
Part of speech
adjektiivi
Places
Kuolajärvi, Vesisaari, Rovaniemi,; Rovaniemi
Example
Rovaniemi: onki äkänen hihtamha. Rovaniemi: vesi äkäsesti tullee.
Other
Kans äkäne.
Source
Artimo, Tuovinen, Liljeblad. Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-03
> more
Arro jellivaaransuomi elläin
Swedish
vanligt hundnamn i Gällivaretrakten
Part of speech
substantiivi
Places
Järämä-Satter, Vettasjärvi + övriga Gällivare kommun
Source
Torbjörn Ömalm, Gällivare. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-10-20
> more
koiraskoira, koirankoira elläin
Swedish
hanhund
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Vittanki, Kompelusvaara?
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila
> more
lehtijuoma ruoka elläin
Swedish
lövdryck för kor
Finnish
juoma, lehti-
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Isoniemi
Edited
2013-04-29
> more
luske elläin
Swedish
sörpling (djur)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
maaelläin elläin
Swedish
landdjur
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
> more
naaraskissa länsisuomi elläin
Swedish
honkatt
Finnish
naaraskissa
Part of speech
substantiivi
Places
Birger Winsa; Kainulasjärvi
Other
Västfinskt ord naaraskissa s. honkatt (ALE 96, SMSA).
Source
Writen down by Lars Lampinen 2009-05-25
Edited
2013-05-08
> more
nahottaa elläin
Swedish
beklä med skinn
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Täräntö
Example
Täräntö Täräntö, ajoreki nahotethaan hylkheen nahala sisältä
Source
Writen down by Tiesmaa
> more
parkita elläin
Swedish
barka skinn
Part of speech
verbi
Places
Meänkieli; Kätkäsuanto, Täräntö
Source
Writen down by I. Tuovinen, Tiesmaa
> more
ristisuu elläin
Swedish
hare
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Other
vertaa parkkari
Source
Writen down by Artimo
> more
ulonhaiju elläin
Swedish
doft från hund som kommer in
Part of speech
substantiivi
Places
Suomen Kolari
Other
stf; kylmästä ulkoilmasta sisään tulevassa koirassa oleva haju
Source
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen
> more
vaatenahka vaate elläin eetnisyys
Swedish
renkalvs skinn som används till kolt
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö
Other
vertaa peski
> more
Karjo elläin nimi
Swedish
namn på ko med svarta sidor
Finnish
Karjo
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi, Kittilä
Source
I. Tuovinen, Mattila. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
> more
kissanaara elläin
Swedish
honkatt
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
> more