MEÄN SANA
Pitempi ko pitkä puu, matalampi ko ruuho.
arvaus
Swedish
Längre än ett högt träd, lägre än gräset.
Other
Maantie / Landsväg
Source
Lars Lampinen.
Writen down by Lars Lampinen
Suolia syöpi, suolia oksentaa.
arvaus
Swedish
Äter tarmar, spyr tarmar.
Other
Tortti / Spinnrock
Source
Lars Lampinen.
Writen down by Lars Lampinen
vanneton, vannetoin?
arvaus
Swedish
bandlös
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, kannetoin, vannetoin ja tuoretta lhhaa täynä (sormus)
Source
Writen down by I. Tuovinen
Päivät leppää, vyöt kantaa.
arvaus
Swedish
Vilar på dagarna, bär på natten.
Other
Sänky / Säng
Source
Lars Lampinen.
Writen down by Lars Lampinen
Suutari kaihvoon mennee, pikilanka perässä.
arvaus
Swedish
Skomakaren ramlar i brunnen, med becktråd efter sig.
Other
Kaivonämpäri ja salko / Brunnshinken och repet
Source
Lars Lampinen.
Writen down by Lars Lampinen
Tehty puusta, tehty rauasta, jaloila käytethään käelä näytethään.
arvaus
Swedish
Tillverkat av trä och järn, användes med benen och visas med handen.
Example
Tehty puusta, tehty rauasta, jaloila käytethään käelä näytethään. Tillverkat av trä och järn, användes med benen och visas med handen.
Other
Neulomakone / Symaskin
Source
Lars Lampinen.
Writen down by Lars Lampinen
Swedish
plats, ställe
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kainulasjärvi, Täräntö, Arpela, Parakka, Jukkasjärvi, Vittanki
Example
Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Parakka, Jukkasjärvi, Vittanki, Parakka, Jukkasjärvi: On sielä suomalaistaki ny jossaki paikkaa. Täräntö: Missä paikkaa se paras kala on kaikissa vesissä (pään ja hännän välissä).
Other
https://ma-paikannimet.maps.arcgis.com/apps/webappviewer/index.html?id=8db37b4b36c6492cb9778128ceb77989&fbclid=IwAR3dXw-eH7tvIp4cdpMQJTkTyUW929WK-0YIU_geTwHjsfjhu1sFjpsa9pw
Source
I. Tuovinen, Tuovinen, Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-31
Ämmä loukossa, punasia marjoja helmassa.
arvaus
Swedish
Gumman sitter i vrån, med röda bär i kjortelfållen.
Example
Ämmä loukossa, punasia marjoja helmassa. Gumman sitter i vrån, med röda bär i kjortelfållen.
Other
Uuni ja hiilet / Ugn med glödande kol
Source
Lars Lampinen.
Writen down by Lars Lampinen
Mikäs se oon se kana joka ei muni?
arvaus
Swedish
Vad är det för en höna som inte värper?
Places
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Other
Lakana / Lakan
Source
Writen down by 2010-03-26 Lars Lampinen
Ossaamaton, kieletön kaikile tottuuen sannoo.
arvaus
Swedish
Okunnig, utan tunga kan ändå tala sanning.
Places
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Other
Puntari / Våg
Source
Writen down by 2010-03-28 Lars Lampinen
Mitäs kaikin yhtaika tekevä?
arvaus
Swedish
Vad gör alla samtidigt?
Places
Lars Lampinen Meänkieli; Juoksenki
Example
Juoksenki Mitäs kaikin yhtaika tekevä? Vad gör alla samtidigt?
Other
Vanheeneva / Åldras
Source
Writen down by 2010-04-01 Lars Lampinen
Pää pallaa, perse märkenee.
arvaus
Swedish
Huvudet brinner, ändan blir blöt.
Other
Piippu / Pipa
Source
Lars Lampinen.
Writen down by Lars Lampinen
Ulkomaala pyykiä klapathaan, ja pisarat tänne lentävä.
arvaus
Swedish
De tvättar byken utomlands så det stänker ända hit.
Example
Ulkomaala pyykiä klapathaan, ja pisarat tänne lentävä. De tvättar byken utomlands så det stänker ända hit.
Other
Sae / Regn
Source
Lars Lampinen.
Writen down by Lars Lampinen
Swedish
spinnrock
Part of speech
substantiivi
Example
Sieppj (ylheinen), par, Enontekiö, Ylitornio, Täräntö, Kompelusvaara pikkuruuna vettää isoruunaa, suonisilla suittilla, rautasilla hanskoila
Source
Writen down by Tuovinen, B. Winsa: ordbok
Söis vyöt, söis päivät ei koskhaan syömästä täyvy.
arvaus
Swedish
Äter natt och dag men blir aldrig mätt
Other
Mylly / Kvarnen
Source
Lars Lampinen.
Writen down by Lars Lampinen
Swedish
vall för hö
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara Kompelusvaara, Kompelusvaara, ruuna mäelä makkaa, kerta vuoessa kylkeä kääntää (pelto)
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
snabb, rask
Part of speech
adjektiivi
Example
Kompelusvaara, se on viuhka ihminen, Kompelusvaara kesän pannee viuhkaa vauhkaa talven aitassa makkaa (lie)
Source
Writen down by I. Tuovinen
Satasarvinen ja tuhatkorvanen.
arvaus
Swedish
Med hundra horn och tusen öron.
Other
Koijun oksat ja lehet Björkens grenar och löv
Source
Lars Lampinen.
Writen down by Lars Lampinen
Pää eessä, pää takana, kymmenen kahta vettää.
arvaus
Swedish
Huvud framtill, huvud bak, tio drar i två.
Other
Lehmän lypsäminen / Mjölkning av ko
Source
Lars Lampinen.
Writen down by Lars Lampinen
Päältä karvanen , sisältä karvanen, ja yheksän syltää ympäri karvanen.
arvaus
Swedish
Luden upptill, luden inuti och nio famnar luden runtikring.
Other
Heinäsuova / Höstack med stör i mitten
Source
Lars Lampinen.
Writen down by Lars Lampinen
Rautaset hamphaat, puinen ruoka
arvaus
Swedish
Järntänder med trä som föda.
Other
saha, såg
Source
Lars Lampinen.
Writen down by Lars Lampinen
Reiellä reiputtaa, polvela pamputtaa, tuossa on reikä,pistä siihen.
arvaus
Swedish
Hänger mot låren, bankar på knät, här är hålet, stick in den.
Example
Reiellä reiputtaa, polvela pamputtaa, tuossa on reikä,pistä siihen. Hänger mot låren, bankar på knät, här är hålet, stick in den.
Other
Tuppi / Knivslida
Source
Lars Lampinen.
Writen down by Lars Lampinen
Ulkomaala veisathaan, tänne veisu kuuluu.
arvaus
Swedish
De sjunger utomlands och sångerna hörs ända hit.
Example
Ulkomaala veisathaan, tänne veisu kuuluu. De sjunger utomlands och sångerna hörs ända hit.
Other
Kirjat / Böcker
Source
Lars Lampinen.
Writen down by Lars Lampinen
Swedish
skvaltkvarn
Part of speech
substantiivi
Example
Kainulasjärvi, silmästä syöpi ja kyljestä paskantaa (kvarn)
Source
Writen down by Tuovinen