Results

Jiellivaara jellivaaransuomi paikannimi
Swedish
Gällivare
Finnish
Jellivaara
Part of speech
erisnimi
Places
Jellivaara, Satter med omnejd
Example
Kävin Jiellivaarassa eilen.
Other
I Satter även "Jellivaara".
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-11-10
Aavanperä paikannimi
Swedish
ortsnamn, Västra Nikkala
Finnish
Aavanperä
Part of speech
erisnimi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2017-02-17
Vuopio kalastus työ paikannimi
Swedish
Vuopio
Finnish
Vuopio
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Example
Koordinater: 7452905 832019.
Other
I Vuopio (Mestossuanto) grävde man ner ryssjor (lana, lanat) i snön och spettade fast stolparna i tjälen för att fånga lekgädda och aborre på våren. Ryssjorna lades på isen som sedan smälte och sjönk ner.
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-12
Matarenki, Matarinki paikannimi
Swedish
Matarengi, Övertorneå
Finnish
Övertorneå, Ruotsin Ylitornio
Part of speech
erisnimi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2017-02-17
Heletti paikannimi
Swedish
ortsnamn, Skellefteå
Finnish
Skellefteå
Part of speech
erisnimi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2017-02-17
Hietaniemi paikannimi
Swedish
Hedenäset
Finnish
Hietaniemi
Part of speech
erisnimi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
Korpilompolo paikannimi
Swedish
Korpilombolo
Finnish
Korpilombolo
Part of speech
erisnimi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2017-02-18
Hakanen paikannimi eetnisyys satu
Swedish
Hakkas
Finnish
Hakanen
Part of speech
erisnimi
Other
Enligt sägnen kom det tre ryssar till Gällivare under slutet av 1600-talet. De skall ha varit delar av en familj krigsfångar från Dalarna som blev fångar i Pietari, St Petersburg. Fadern var stor krigsherre, och detta hände under den stora ofredens tid. De hade tre barn som så småningom blev stora. Arbetade i en kvarn där det även fanns ryssar. En gammal ryss hade hört om deras flyktplaner och gav råd: Stanna och lek. Det fick de göra och vakten såg detta. De köpte mycket mat. Sov vid enbuskar sa ryssen, så att hundarna inte känner doften. De rymde från sin fångenskap i Petersburg. Kom över Karelen och Finland. Ville bo nära varann. Nataniel bosatte sig på en plats som han kallade Nattavaara. Olaus kallade sin plats för Ullatti. Och Hakon/Håkan kallades sin plats för Hakanen. Nataniels son var fruktansvärt anskrämlig, t o m hästarna var rädda för denne man. Denna berättelse hörde man i Nattavaara ännu under 1980-talet.
Source
nattavaarabor. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-08
Täräntö lainasana-saame eetnisyys paikannimi
Swedish
Tärendö
Finnish
Täräntö
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi; Täräntö, Suomen
Example
Dearga on saamea ja merkittee lantaa. Se sana vastaa parhaiten paikannimeä Täräntö. Täräntöläinen merkittee siis lannanlevittäjä. Sehän on sama kun maanviljelijä. Saamelaisten toinen sana lannanlevittäjille on lantalainen. Lanta on suomen sana sonnale. Lantalainen on se joka jääpi vakituisesti ashuun yhteen paikhaan. Ja alkaa viljelemhään maata. Kielitietheessä on sääntö joka sannoo ette jos on kaks esimerkkiä jostaki sillon sitä väoi käyttää tietona. Täräntöläinen ja lantalainen on siis sama sana. Katto lissää lantalainen, Lannavaara, poronhoito. maanviljelistä/lannanlevittäjästä. Saameks ja suomeks.
Other
Dearga är samiska och betyder gödsel, som lär vara närmast besläktade samiska ord för Täräntö. Lanta betyder gödsel på finska. Jordbrukare eller gödselfolket helt enkelt. Folket som gödslar sina åkrar och rovland. Täräntöläinen är jordbrukare. Täräntö är jordbruk/gödselstack. Äldre försök till beskrivning: ett samiskt ord. Finskans tärkkä, skarp kurva. Där Tärendö älv rinner ut i Kalix älv är det en skarp kurva. Bönder och renskötare hittar inte på ord utifrån några intellektuella resonemang. Forskarna vågar inte tänka på det jordnära sättet som förklarar det mesta. Det finns inte en forskare i språkvetenskap som förklarar täräntö, täräntöläinen och lantalainen utifrån det mest uppenbara perspektivet. De fruktar att själva ha en nedlåtande syn på tornedalingar. När det finns två parallella exempel räknas det i vetenskapen som ett accepterat antagande. Här har vi gott stöd för denna enkla slutsats. Lantalainen och täräntöläinen har samma betydelse. Gödselspridarna åt majrovor och senare potatis som vuxit i mänsklig avföring och från kons gödsel. Detta var en förfärande syn för samer som inte kunde tänka sig blanda ihop mat med avföring. Därav nedlåtande ord för jordbrukare, som var en gödselspridare som plöjde åker och odlade majrovor i den egna avföringen. Denna association kan vara orsak till att meänkielis ord för gödsel är sonta, inte längre lanta, eftersom de själva är lantalaisia. Se mer i lantalainen.
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-02
Karha(a)kkasaajo paikannimi
Swedish
naturnamn
Finnish
Karhakkasaajo
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Writen down by B. Winsa
Edited
2017-02-18
Nattavaara satu paikannimi
Swedish
Nattavaara
Finnish
Nattavaara
Part of speech
erisnimi
Places
nattavaarabor; Kainulasjärvi, Gällivare, Kommun
Other
Enligt sägnen kom det tre ryssar till Gällivare under slutet av 1600-talet. De skall ha varit delar av en familj krigsfångar från Dalarna som blev fångar i Pietari, St Petersburg. Fadern var stor krigsherre, och detta hände under den stora ofredens tid. De hade tre barn som så småningom blev stora. Arbetade i en kvarn där det även fanns ryssar. En gammal ryss hade hört om deras flyktplaner och gav råd: Stanna och lek. Det fick de göra och vakten såg detta. De köpte mycket mat. Sov vid enbuskar sa ryssen, så att hundarna inte känner doften. De rymde från sin fångenskap i Petersburg. Kom över Karelen och Finland. Ville bo nära varann. Nataniel bosatte sig på en plats som han kallade Nattavaara. Olaus kallade sin plats för Ullatti. Och Hakon/Håkan kallades sin plats för Hakanen. Nataniels son var fruktansvärt anskrämlig, t o m hästarna var rädda för denne man. Denna berättelse hörde man i Nattavaara ännu under 1980-talet. Vi möter för första gången Mickel Simonsson Ryss vid tinget på Jokkmokks marknad år 1692. Där ges han rätten till landet vid Nattavaara där han tydligen uppfört ett nybygge inom Sjokksjokksbyn i Lule Lappmark. Om denna ”Ryss-Mickel” florerar ett flertal sägner och jag tänkte att så gott det går försöka ge en rättvis bild om han och hans familj. Nybyggaren Mickel Ryss sägs enligt den muntliga traditionen ha kommit hit från Karelen som ”Laukkaryssä” vilket var en sorts handelsresande som drog runt och sålde varor. Detta skulle förklara att det funnits en lada i Nattavaara benämnd ”Karjalan lato” och även en åker kallad ”Karjalan pelto”. Språkforskare sägs även ha funnit spår från Karelen i den finska som talades i byn. Hur det än ligger till så vet man med säkerhet inte så mycket om ursprunget för denna man annat än att han hittade en plats inom lappmarken där han med tiden skapade sig ett liv. Mickel Simonsson Ryss var född omkring 1640 och dog hemma på gården i Nattavaara 1706, alltså 66 år gammal. Även fast han figurerade vid tinget ett flertal gånger så verkar han inte ha varit så vresig och stridslysten som många de andra finsktalande nybyggarna som kom samtidigt och efter honom in till lappmarken. Han verkar ha levt sitt liv ganska fridfullt och skött om sin gård ganska väl. Kort citat från Tommy Rapps fina hemsida. Mer om Mickel Ryss i https://lappmarken.wordpress.com/2013/04/03/nybyggarslakten-ryss-fran-nattavaara/ En annan källa skriver detta: Enligt alla släktforskningar jag läst hette Mickel Ryss pappa Igor Ivanoff. Mickel Ryss ska vara född nära sjön Onega i nuvarande ryska Karelen. Det finns många spår av karelska i gällivarefinskan speciellt runt Nattavaara/Kilvo. Många ord som har karelsk/östfinsk grund.
Source
Tommy Rapp och nattavaarabor. Writen down by 2005-03-13 Birger Winsa
Edited
2023-03-23
Mestoslinkka lainasana-saame paikannimi
Swedish
Mestoslinkka
Finnish
Mestoslinkka
Part of speech
erisnimi
Other
Mestoslinkka on Halmheen laijala. Koodinater: 7449207 833621
Source
Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-07
Heikkamaanvuoma paikannimi näkymätön mailma eetnisyys satu
Swedish
naturnamn i Moskojärvi
Finnish
Heikkamaanvuoma
Part of speech
erisnimi
Other
Två samer bodde i Moskojärvi på varsin sida av sjön. Blev avundsjuka av fisket i sjön. Den ena mördades. Huvudskelettet hittades i Pikkusaari. Mördaren flydde till Heikkamaanvuoma, Karkumasaari. Nivan maija blev kvar och Moskojärvi som by uppkom. Alla var samer ända till vägen kom.
Source
J. Johansson, Moskojärvi. Bd 1435 1891. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
Tyskä paikannimi
Swedish
Tyskland
Part of speech
substantiivi
Example
Rovaniemi Vesisaari, se lähti tyskästä matkaan lämpimästä maasta
Source
Jukka Korva. Writen down by Tuovinen
Ullatti paikannimi satu
Swedish
by i Gällivare kommun
Finnish
Ulatti
Part of speech
substantiivi
Example
Ullatti ligger på dialektgränsen mellan gällivarefinska och torneälvdalsfinska, i Gällivare kommun. I Ullatti säger man både net menthiin och net menit. Men även tyhä, tih och anant typiskt gällivarefinska.
Other
Enligt sägnen kom det tre ryssar till Gällivare under slutet av 1600-talet. De skall ha varit delar av en familj krigsfångar från Dalarna som blev fångar i Pietari, St Petersburg. Fadern var stor krigsherre, och detta hände under den stora ofredens tid. De hade tre barn som så småningom blev stora. Arbetade i en kvarn där det även fanns ryssar. En gammal ryss hade hört om deras flyktplaner och gav råd: Stanna och lek. Det fick de göra och vakten såg detta. De köpte mycket mat. Sov vid enbuskar sa ryssen, så att hundarna inte känner doften. De rymde från sin fångenskap i Petersburg. Kom över Karelen och Finland. Ville bo nära varann. Nataniel bosatte sig på en plats som han kallade Nattavaara. Olaus kallade sin plats för Ullatti. Och Hakon/Håkan kallades sin plats för Hakanen. Nataniels son var fruktansvärt anskrämlig, t o m hästarna var rädda för denne man. Denna berättelse hörde man i Nattavaara ännu under 1980-talet. Finns ett släktnamn Uhlat som sannolikt har ngt att göra med Ullatti.
Source
nattavaarabor. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-11
Kuoratsvaara näkymätön mailma vaimo eetnisyys paikannimi
Swedish
naturnamn i Skaulo
Finnish
Kuoratsvaara
Part of speech
erisnimi
Other
Kuoratsvaara var boplats för rengudens kvinna. Var även gränsberg för vattengudens kvinna i Akkavaara. Detta var en gräns för kvinnan som hon ej fick överskrida. Fick vara ifred ända tills Souto Olli kom med en ny religion och slog sönder guden i Haltiosaari, kasta den i sjön.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-02-23
Manneraukanpalo paikannimi satu
Swedish
Manneraukanpalo
Finnish
Manneraukanpalo
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi, även Mannenpalo förekommer. Kainulasjärvi: lappalainen varotti Jussapekkaa samasta kohtalosta ku hänelä ittelä oli ollu että Ruosni raukka sen myrkytti.
Other
Enligt den folkliga traditionen dog en man vid namn Manne på denna plats. Han blev förgiftad i Petäjävaara där han arbetade som dräng, fick gift i kaffet eller maten som husbonden lär ha lagt i, och på hemvägen till Pajala dog han. Därav Manne-raukan-palo.Husbonden var omtalad för denna och liknande gärningar.Man blev uppmanad att undvika och dricka kaffe hos honom.Händelsen lär enligt traditionen ha skett någon gång under 1800-talet. Anders fullständiga namn var A.Andersson-Ruosne-Labba.Sonen Anund (1819-1877) var nybyggare i Pempelijärvi. Den ökände "Ruosni" var Johan Erik Anundsson-Ruosne f. 1846. Han var son till Anund Andersson-Ruosne som i sin tur var son till ovannämnde A.A-Ruosne-Labba,Nuortikon Marjas äldre bror. Tilläggsefternamnet Ruosne lär vara samiska och betyda "den som har häftigt humör"och ska ha getts av någon präst. Rune B.Samuelsson nämner i sin bok "Nybyggare i Sameland"att ovannämnda Anund dödades i ett knivslagsmål så det hände ruskiga saker om allt detta är sant. Bror Wennström, är källan,
Source
Omtalad historia. Bror Wennström. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-02-21
Kitturainen paikannimi
Swedish
naturnamn, fält mellan Vyöni -Juoksengi
Finnish
Kitturainen
Part of speech
erisnimi
Places
Juoksengi
Example
Kitturaisenmukka
Other
Känd för att vara en köldhåla
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-17
Akkavaara näkymätön mailma eetnisyys paikannimi
Swedish
naturnamn i Skaulo
Finnish
Akkavaara
Part of speech
erisnimi
Other
Se Kuoratsvaara. Samma person menar att vattengudens kvinna bor i Akkavaara.
Source
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432, 1910. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-02
Kangos paikannimi
Swedish
Kangosfors
Finnish
Kangonen
Part of speech
erisnimi
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Lars Lampinen
Edited
2017-02-18
Puoltikasvaara paikannimi näkymätön mailma eetnisyys satu
Swedish
by i Gällivare, norra delen av kommunen
Finnish
Puoltikasvaara
Part of speech
erisnimi
Other
I Puoltikasvaara fanns den största härskaren, en björn. Man kunde dock ej säga detta direkt. Björnen har haltians kraft och fick stöd av de andra gudarna.
Source
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
Kalmasaari näkymätön mailma hautajaiset paikannimi
Swedish
sommarbegravningsplats
Finnish
Kalmasaari
Part of speech
erisnimi
Places
Vittanki
Other
Platsen besöks av kyrkfolk, kirkonväki, övernaturliga väsen.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
Järämä paikannimi näkymätön mailma satu
Swedish
bynamn, naturnamn
Finnish
Järämä
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun
Other
Gällivare kommun. Järämä efter rymlingen Jeremias enligt sägen. Samma finns om Hakkas=Haakon, Nattavaara=Nataniel och Ullatti=Olaus. Se dessa.
Source
John Josefsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
Lihmäjärvi satu paikannimi näkymätön mailma eetnisyys
Swedish
naturnamn i Moskojärvi
Finnish
Lihmäjärvi
Part of speech
erisnimi
Other
Samerna hade en offersten i Lihmäjärvi.
Source
J. Johansson, Moskojärvi. Bd 1435 1891. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18