MEÄN SANA
Swedish
fiskens lek, leka
Part of speech
verbi
Places
Isovaara-Storberget1, kala kärpii
Other
vertaa kutoa id
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Swedish
Vuopio
Finnish
Vuopio
Part of speech
erisnimi
Places
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Example
Koordinater: 7452905 832019.
Other
I Vuopio (Mestossuanto) grävde man ner ryssjor (lana, lanat) i snön och spettade fast stolparna i tjälen för att fånga lekgädda och aborre på våren. Ryssjorna lades på isen som sedan smälte och sjönk ner.
Source
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-07-12
Swedish
pimpelspö
Finnish
pilkkivapa
Part of speech
substantiivi
Places
Vettasjärvi
Example
Vettasjärvi: Pimppeli on sitte pikku ahvenen onki jolla talvela ongithaan avenosta - koijusta.
Source
I. Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-08-22
Swedish
stentyngd i nät
Part of speech
substantiivi monikko
Places
Sodankylä, Simo, Rovaniemi
Source
Writen down by Kena, Räsänen, Kaarakka
Swedish
pimpla
Finnish
pilkkiä
Part of speech
verbi
Example
Pimplata talven aikana jään päälä
Source
Bertil Isaksson, Pentäsjärvi.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-08-22
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Turtola
Source
Writen down by Valonen
Swedish
nafsa, hugga, nappa (fisk)
Part of speech
verbi
Places
Rovaniemi
Example
Rovaniemi Rovaniemi, kala närppii
Other
vertaa ruveta
Source
Writen down by Artimo
Swedish
laxfälla
Finnish
lohiloukku
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Writen down by Räsänen
Edited
2013-05-06
Swedish
rensa fisk
Part of speech
verbi
Places
Sodankylä, Kemi
Source
Writen down by Kena, Kaarakka
Swedish
läger, markbädd
Part of speech
substantiivi
Places
Vittanki, Vittanki.; Jukkasjärvi, Kompelusvaara
Example
Jukkasjärvi: olla loi(j)ola, vara vid lägerplatsen. Kompelusvaara: nukuima loijola, oli meilä valkeaki.
Other
Läger, bädd på bara marken, i koja, med granris/hö som underlag.
Source
Bengt Johansson-Kyrö.
Writen down by I. Tuovinen, Airila
Edited
2013-05-10
Swedish
forsfluga
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi; Tornio
Example
Mikko Vaara: Kukkolankoskella joki tulvii. Satanut Torniojoen valuma‐alueella ja viime talven lumet sulailee samhaan aikhaan Tornio ‐ja Muoniojokien tunturialueilta. Myllypirtin kuistinklasit ja ikkunapuittee ovat täynnä koskikärpäsiä aivan käsapäin. Koskikärpäset ilmestyy näin alkukesästä juhannuksen kahtapuolin. Väylästä net täytyy nousta. Niitä on paksut parvet ja pörräävät koskenparthaalla.
Other
Vertaa harrikärpänen. Forsflugan förekommer i mycket stora svärmar vid forsstränder.
Source
Artimo, Mikko Vaara.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-06-20
Swedish
laxfiskedrag
Finnish
lohiuistin
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
Swedish
laxstam
Finnish
lohikanta
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.
Writen down by Lars Lampinen 2007-10-21
Edited
2013-05-06
Swedish
betesmask
Finnish
syöttömato
Part of speech
substantiivi
Places
Inari
Example
Inari: met hakkiima liakkuja kivvii alta.
Source
Writen down by Itkonen
Edited
2013-05-05
Swedish
alla månader som har r på slutet
Finnish
kylmänveden kuukaudet
Part of speech
substantiivi
Places
Leipojärvi: sillon syöthään matheita.
Other
Man äter lake dessa r-månader: april, september, oktober, november, december, januari, februari, mars.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-07-16
Swedish
laxfälla
Finnish
lohiloukku
Part of speech
substantiivi
Source
Meänkielen sanakirja.
Writen down by Lars Lampinen Unbyn Boden 2007-10-21
Edited
2013-05-06
Swedish
barkkork, barkflöte
Part of speech
substantiivi
Example
Poikasilla oli vanhasthan mailmanyksinkertasin onki, pöökikorkki siimassa.
Other
stf, parkkikorkki
Source
Oiva Arvola, Yliperänkielen sanakrija.
Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden
Swedish
fiskelag med fiskerätt
Finnish
kalastuskunta
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-07
Swedish
harpun med snöre
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, harvinainen.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-06
Swedish
insekt som lever på vatten, alla arter,
Part of speech
substantiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
Swedish
havsfiskares bastu, viloplats
Finnish
sauna
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Räsänen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-02-21
Swedish
grad, led (nät, redskap etc)
Finnish
nivel?
Part of speech
substantiivi
Places
Simo
Source
Räsänen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-03-10
Swedish
linje, mötesplats mellan ström och bakvatten
Finnish
missä takavirta ja virta kohtaavat
Part of speech
substantiivi
Places
Inari, Rovaniemi
Example
Inari, Rovaniemi: harri on kosthej ja virran jamasa.
Source
Itkonen, Artimo.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-03-09
Swedish
knott
Part of speech
substantiivi
Places
Kuolajärvi, Jyykeä, Kittilä, Muonio, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka
Example
Kuolajärvi Kuolajärvi, Kuolajärvi, (ylheinen), Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Muonio, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, mäkäröitä k oli tullu vellikattilhan?Kusto lusikalla ?kokois?ja söi
Other
vertaa polttiainen, hytyäinen, sääski, kirsisääski, Knott kommer under sensommaren, större än hye. östfinska, mäkärä s \'knott\'; västfi mäkäriäinen id (K Haapanen k 2433, SMSA).
Source
Kompelusvaara, hyes se on ja mäkärä ja sääski Sarvisavaara1.
Writen down by B. Winsa: ordbok, Valonen, Tuovinen, Artimo, Liljeblad, Sipola, Rapola