MEÄN SANA
aamen ja plottis
fraasi
Swedish
basta
Part of speech
substantiivi
Example
Muonionlaakso, se on käyny kunka on käyny ? aamen ja plottis!
Source
Muoniolainen mies.
Writen down by Birger Winsa
Swedish
järv
Finnish
ahma
Part of speech
substantiivi
Places
Markitta Gällivare kommun
Example
Linnea Nylund: Kyllä sillä oon ahman ajatukset.
Se meinaa hävittää sinun eli jonku muun vaikka se ei näytä sitä.
Source
John Josefsson, Linnea Nylund.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-30
aamun - illan
fraasi
Swedish
morgnar och kvällar
Places
Aapua
Example
Sid 6 Koulubyssi käypii kansa aamun, illan.
Source
Kyyttikirja. Förf. Inga-Britt Uusitalo.
Writen down by Lars Lampinen
Swedish
glad midsommar
Finnish
hyvää juhannusta
Places
Gällivare
Other
Kanske hyvvää juhanesta.
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2024-01-12
aamen plottis
fraasi
Swedish
amenplots
Finnish
se on käyny kunka on käyny - aamen plottis
Part of speech
substantiivi
Source
Tapio Lähteenmäki, Muonio.
Writen down by Lars Lampinen
paljon onnea!
fraasi
Swedish
gratulerar!
Finnish
paljon onnea
persheennahka
fraasi
Swedish
skinn på näsa
Finnish
rohkeus
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: Kestääkos persheennahka? Onkohän hällä persheennahkaa?
Other
Omskrivning som betyder att ha skinn på näsan på svenska. Konkret betydelse är rumpskinn. Perse-sanala on vähän matlaa arvo suomen kielessä, mutta ei ollu aiemin meänkielessä. Perse oli neytraali sana kun kusi.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-09-30
Swedish
alltihop, allt, alla, hela rasket, klabbet, rubb och stubb
Finnish
koko, kaikki, kokonaansa
Part of speech
substantiivi
atverbi
Example
Kainulasjärvi, Tornionlaakso: Ota koko konkkaronkka
Other
Konkkaronkka tarkottaa iänpuolela koko sakki, porukka ja huuhentaali, ei luotettava - ja mie lissään siihen jokasen tuulen vietävissä. Vad det gäller ordet konkarong, hur expressivt det än är, så visar sig det vara lika lite ljudmålande som momang. Dess nuvarande betydelse alltsammans/ allesammans, hela bunten/rasket/ klabbet, är snarare fråga om en metafor och ingenting annat. Betydelsen har kanske påverkats av det vardagliga, ursprungligen dialektala, verbet kånka, även om det inte finns något släktskap mellan de två orden. Ja, som om det gällde något tungt och skrymmande man måste kånka omkring. Som är fallet med flera metaforer finns ett element av irrationalitet i dess utveckling och väg till acceptans. Konkarongen används så gott som endast i frasen hela konkarongen
Source
Hannele Lantto, Oulu, Pello.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-09-14
Swedish
kram!
Finnish
halaus!
Part of speech
interjektio
Example
-Ahai, pappa!
Other
Outo fraasi Kainulasjärvessä.
Source
Writen down by Pajala
Edited
2022-08-20
Swedish
jävla idiot!
Finnish
idiootti!
Part of speech
interjektio
Places
Satter med omnejd
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2015-06-02
heipparallaa
fraasi
Swedish
hälsning
Finnish
tervehdys
Part of speech
substantiivi
Places
Muonio
Source
Tapio Lähteenmäki.
Writen down by Lars Lampinen
Swedish
hur är läget?
Finnish
frääsi: kunkas se frääsi?
Places
Jellivaara Satter
Source
Tobjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-09-26
Swedish
ordspråk
Finnish
Ei se ole laukunu päätä mänthyyn.
Part of speech
atverbi
Places
Jellivaara Satter
ei se kannatte
fraasi
Swedish
det lönar sig inte
Part of speech
atverbi
Source
Markitta.
Writen down by Lars Lampinen
Swedish
sluta svamla! (skämtsamt )
Finnish
älä höpise!
Part of speech
interjektio
Example
Hört i Vettasjärvi och Ullatti
Other
skämtsamt
Source
Torbjörn Ömalm Hägersten.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-07-14
Swedish
jätte-, väldigt, stor
Finnish
iso
Part of speech
atverbi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Example
Förstärknings ord, jätte, villin iso, villon pieni. Jfr kauhean iso, kauheavauhti
Source
Birger Winsa.
Edited
2019-12-02
Swedish
snuskramsa
Finnish
naaran nippu, hevosen vittu, tui tui tui
Part of speech
atverbi
Places
Tornionlaakso, Malmikentät
Source
Torbjörn Ömalm.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-05-10
Swedish
lättsamma dagar
Part of speech
substantiivi monikko
Example
Kemi, Rovaniemi, kyllä sill om kissampäivät
Source
Writen down by Artimo, Paloheimo
Swedish
bagges horn
Part of speech
substantiivi
Places
Kainulasjärvi, luja ku jaaransarvi
Source
Writen down by I. Tuovinen
Swedish
ryssen med en blodig yxa
Part of speech
substantiivi
Places
Tornedalen
Example
Tornedalen: kainulainen karppisääri, venäläinen verikirves, tappoi isän tappoi äitin.
Other
i ramsa,
Source
I Tuovinen.
Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-04-05
Swedish
när som helst, strax, inom ett ögonblick
Finnish
tällä hetkellä, hetken kuluttua
Part of speech
atverbi
Example
Tornionlaakso: Koskas byssi tullee? Yhtä koska!
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2014-09-17
Swedish
fras, ordspråk
Finnish
mustilaispojan munat on oven raossa
Places
Jellivaara
veikkosen henki
fraasi
Swedish
utrop, förstärkningsord
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Ylitornio, Sieppij
Swedish
smälla av
Finnish
pyörtyä viinasta
Places
Jellivaara, Ullatti med omnejd
Other
Se päityi ette se joutui Betlehemhin. Han blev se full att han hamnade i Betlehem, är den bokstvaliga översättningen.
Source
Ullattilaiset.
Writen down by Torbjörn Ömalm
Edited
2013-11-25