Tulokset

kylpy sauna
Ruotti
bad? bastubad
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, saanu hyvän kylvyn, Kemi, Alatornio, Kompelusvaara, se otti oikean kylmän kylvyn
Lähde
Tallennin Hannula, Tuovinen, Paloheimo
hoppla lainasana jellivaaransuomi sauna viina slangi
Ruotti
mäsk, hemgjord alkoholdryck
Suomi
kotikeitto (mieto viini/olut)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Satter med omnejd
Kulttuuri taustaa sanasta
"Hoppla" dracks i bastun. En dryck, svagdricka som man tillförde jäst och socker och lät jäsa till alkohol. Även bara vatten, jäst och socker som fick jäsa till mäsk.
Lähde
Torbjörn Ömalm. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2022-01-29
kylpöä, kylpeä sauna
Ruotti
bada; slå med ris i bastu
Suomi
saunoa, kylpeä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, Rovaniemi, Rovaniemi
Lähde
Hannula, Hämäläinen, Artimo. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-07
kiuas luonto sauna arvaus rakenus
Ruotti
bastuugn; stenhög
Suomi
kiuas, kivikasa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kemijärvi, Raisinvuono, Jyykeä, Simo, Sieppijärvi, Alatornio, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Täräntö, Täräntö, Kompelusvaara.; Sieppijärvi, Markitta
Esimerkki
Sieppijärvi: löylykiuas. Markitta: kiuvas,kiu(k)as, kivvas.
Kulttuuri taustaa sanasta
Stenugn i ria, bastuugn av sten, stenhög på bastuugn, stenröse. Kans kiuvas, kiukas.
Lähde
J. Josefsson, I. Tuovinen, Tiesmaa, Meriläinen, Rapola, Räsänen, Paloheimo, Arti. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2023-12-03
saunanpenkki rakenus sauna
Ruotti
bastubänk, -lave
Suomi
saunanlaute
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Kaarakka
Muokattu
2012-09-29
saunastaa sauna
Ruotti
basta, bada bastu
Suomi
saunoa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: sitte sitä saunastethaan [= käydään saunassa].
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Anthoni
Muokattu
2013-09-09
saunanmuuri rakenus sauna
Ruotti
bastumur
Suomi
saunanmuuri
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Tallennin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-24
löylynlaki sauna
Ruotti
individuell rätt att kasta vatten på bastusten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Tradition att man kastar vatten på bastustenar i enlighet med vad man individuellt vill opch behöver, oberoende om andra inte klarar av värmen.
Lähde
Tallennin Artimo
Muokattu
2013-05-05
myllysauna rakenus sauna
Ruotti
kvarnbastu
Suomi
myllysauna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi.
Lähde
Tallennin Miettinen
Muokattu
2013-04-24
kalasauna kalastus sauna
Ruotti
havsfiskares bastu, viloplats
Suomi
sauna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo
Lähde
Räsänen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2015-02-21
saunoa sauna
Ruotti
basta, bada bastu
Suomi
saunoa
Sanaluokka
verbi
Lähde
Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2013-09-09
vihta sauna puu
Ruotti
kvistknippe; bastukvast
Suomi
vasta, tuoreista koivunoksista sidottu
Sanaluokka
substantiivi
Lähde
Väylänvartiset sanakirja.
Muokattu
2013-05-05
löyly sauna
Ruotti
ånga, vattenånga (bastu)
Suomi
löyly
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Jyykeä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kittilä, Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: karvas löyly se käypi silhmiin. Kompelusvaara: viskasi löylyä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa mulkkulöyly, paisumalöyly, noki-, häkä-.
Lähde
Tallennin I. Tuovinen, Häll, Liljeblad, Rapola, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
Muokattu
2013-05-04
löylyvesi sauna
Ruotti
bastustävas vatten
Suomi
löylyvesi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Lähde
Tallennin Kaarakka
Muokattu
2013-05-04
kaakkurinsauna fraasi rakenus sauna lempinimi/haukkumanimi
Ruotti
dåligt uppvärmd bastu
Suomi
kylmä sauna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari; Inari
Esimerkki
Inari: Olimpa kaakkurinsaunassa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Harvinainen
Lähde
Itkonen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2015-02-21
rova rakenus luonto sauna
Ruotti
stenröse i bastuugn
Suomi
kiuas
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo
Lähde
Tallennin Räsänen
Muokattu
2013-04-24
jättää sauna
Ruotti
kallna (bastu, ugn)
Suomi
kylmetä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi
Esimerkki
Kittilä: Uuni kerkis jättää. Rovaniemi: Jo se saunaa jättää.
Lähde
Artimo, Syrjänen. Tallennin Birger Winsa
Muokattu
2015-02-21
vihtakoiju länsisuomi puu sauna
Ruotti
hängbkörk, bastubjörk
Suomi
rauduskoivu
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, vihtakoivu s. hängbjörk; endast i fi Ylit (P Kauppinen k 3012, SMSA).
Lähde
Tallennin Birger Winsa 2010-01-06
Muokattu
2013-05-05
vihtalehet sauna puu
Ruotti
basturisämne
Suomi
vastalehdet
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Lähde
Tallennin Paloheimo, Hämäläinen
Muokattu
2013-05-05
kivvas sauna
Ruotti
bastu-ugn
Paikkoja
Markitta Gällivare
Lähde
John Josefsson 1945. Tallennin John Josefsson 2010-09-07
Muokattu
2013-04-24
lauvot rakenus sauna
Ruotti
bastulave
Suomi
saunanlava
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Rovaniemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans lauvo.
Lähde
Tallennin Räsänen, Hämäläinen
Muokattu
2013-04-24
ottaa löylyä sauna
Ruotti
basta
Suomi
saunoa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Lähde
Tallennin Hämäläinen
Muokattu
2013-09-09
vihta länsisuomi sauna puu
Ruotti
kvistknippe; bastukvast
Suomi
vihta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Jyykeä, Raisinvuono, Kemi, Kittilä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, vihta s. knippe av kvistar; östfi vasta id (Ruoppila 1967:k 65). vihta, bastukvast; östfi vasta id (Virtaranta 1980:182).
Lähde
Tallennin Hämäläinen, Rapola, Paloheimo, Meriläinen
Muokattu
2013-05-05
saunakauha sauna
Ruotti
bastuskopa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Lähde
Virpi Ala-Poikela. Tallennin Hämäläinen