Results

romani chib, romani eetnisyys kieli
Swedish
romani chib
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Example
Kemi: mustalaiskieli.
Other
Mustalainen är olämpligt i tal och skrift. Romani chib on romanilaisten kieli.
Source
Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2020-11-10
saivo satu eetnisyys lainasana-saame
Swedish
helig dubbelbottnad sjö
Finnish
pyhä tuplapohjanen järvi, saivo
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaara, Kainulasjärvi
Other
En helig sjö, dubbelbottnad sjö. Ibland hittar man gamla offerplatser i närhet av sjöar med detta namn. Exempelvis sjön med namnet Saivo sydväst om Vasaratunturi (Dundret). När man inte fick fisk kunde man säga att sjön, ån är sannolikt dubbelbottnad och att fisken gömt sig i mellanrummet. I Kainulasjärvi trodde man att det fanns dubbelbottnade åar, åtminstone delvis.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2023-06-22
stallu eetnisyys näkymätön mailma
Swedish
jätte, väsen
Finnish
jättiläinen
Part of speech
substantiivi
Other
Stallo, stallu associeras med den samiska osynliga världen. Vertaa jatoonilainen.
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2013-08-16
Meänmaan flaku, Meän flaku eetnisyys kieli
Swedish
Vårt lands flagga, Meänmaa flagga, förenade Tornedalens flagga
Finnish
Meänmaan flaku
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso
Example
Tornionlaakso. Flaku on tulosssa julkiseks. Fiirathiin 15 jyyliä seittemänen kerran Matarengissa 2013. Ruottin akateemi tullee hyväksymhään flakupäivän ja liittämhään sen almanakhaan. Flaku kututhaan kans Meän flaku, Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati Meänkieli
Other
Flaku on keltanen, valkea ja sininen. www.meanmaa.net. Lissää tietoja http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/fit/Me%C3%A4nmaa
Source
Writen down by 2010-04-20 Birger Winsa
Edited
2013-08-20
laavo lainasana-saame eetnisyys
Swedish
samekåta av säckväv
Finnish
laavu
Places
Kätkäsuanto
Other
Vertaa lavvo. Från nordsamiskans lávvu
Source
Elias Viippola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-01-06
kaanij lainasana-saame jellivaaransuomi eetnisyys näkymätön mailma
Swedish
underjordisk varelse, vittra
Finnish
kummitus
Part of speech
substantiivi
Places
Jellivaaran aluessa
Other
Samiskt inlåningsord. Från lulesamiskans "ganii". Vertaa manalainen.
Source
Torbjörn Ömalm. Writen down by Birger Winsa
Edited
2019-10-21
tarfhi kasvi metesiini eetnisyys kläppi
Swedish
blöjmaterial, särskild mossa, art?
Part of speech
substantiivi
Example
Vittanki ja tarfhi on eri, jänkilä ja tuorheila mailaki, pounuissa se on pitkä, vennyy ja sitä lappalaiset pitävät lapsen persseen alla (komsiossa)? ja lehmitten alla on pitänhee ennen (ruttnar inte)
Other
används som blöjmaterial i komsio
Hakanen paikannimi eetnisyys satu
Swedish
Hakkas
Finnish
Hakanen
Part of speech
erisnimi
Other
Enligt sägnen kom det tre ryssar till Gällivare under slutet av 1600-talet. De skall ha varit delar av en familj krigsfångar från Dalarna som blev fångar i Pietari, St Petersburg. Fadern var stor krigsherre, och detta hände under den stora ofredens tid. De hade tre barn som så småningom blev stora. Arbetade i en kvarn där det även fanns ryssar. En gammal ryss hade hört om deras flyktplaner och gav råd: Stanna och lek. Det fick de göra och vakten såg detta. De köpte mycket mat. Sov vid enbuskar sa ryssen, så att hundarna inte känner doften. De rymde från sin fångenskap i Petersburg. Kom över Karelen och Finland. Ville bo nära varann. Nataniel bosatte sig på en plats som han kallade Nattavaara. Olaus kallade sin plats för Ullatti. Och Hakon/Håkan kallades sin plats för Hakanen. Nataniels son var fruktansvärt anskrämlig, t o m hästarna var rädda för denne man. Denna berättelse hörde man i Nattavaara ännu under 1980-talet.
Source
nattavaarabor. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-11-08
ummikko eetnisyys kieli ihminen
Swedish
enspråkig som inte talar finska/samiska
Part of speech
substantiivi
Example
Vettasjärvi, aivan ummikko norjalainen soli, mie sille tyrkytin sille lappia puhua
paltsaraja vaate eetnisyys lainasana-saame
Swedish
samekolt (utsliten, gammal)
Finnish
peski (vanha)
Example
Lapinsanoja 2006. Ord ur finsk nätsida.
Other
Stfi. vanha, karvaton peski
Source
Elias Viippola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-01-06
Täräntö lainasana-saame eetnisyys paikannimi
Swedish
Tärendö
Finnish
Täräntö
Part of speech
erisnimi
Places
Kainulasjärvi; Täräntö, Suomen
Example
Dearga on saamea ja merkittee lantaa. Se sana vastaa parhaiten paikannimeä Täräntö. Täräntöläinen merkittee siis lannanlevittäjä. Sehän on sama kun maanviljelijä. Saamelaisten toinen sana lannanlevittäjille on lantalainen. Lanta on suomen sana sonnale. Lantalainen on se joka jääpi vakituisesti ashuun yhteen paikhaan. Ja alkaa viljelemhään maata. Kielitietheessä on sääntö joka sannoo ette jos on kaks esimerkkiä jostaki sillon sitä väoi käyttää tietona. Täräntöläinen ja lantalainen on siis sama sana. Katto lissää lantalainen, Lannavaara, poronhoito. maanviljelistä/lannanlevittäjästä. Saameks ja suomeks.
Other
Dearga är samiska och betyder gödsel, som lär vara närmast besläktade samiska ord för Täräntö. Lanta betyder gödsel på finska. Jordbrukare eller gödselfolket helt enkelt. Folket som gödslar sina åkrar och rovland. Täräntöläinen är jordbrukare. Täräntö är jordbruk/gödselstack. Äldre försök till beskrivning: ett samiskt ord. Finskans tärkkä, skarp kurva. Där Tärendö älv rinner ut i Kalix älv är det en skarp kurva. Bönder och renskötare hittar inte på ord utifrån några intellektuella resonemang. Forskarna vågar inte tänka på det jordnära sättet som förklarar det mesta. Det finns inte en forskare i språkvetenskap som förklarar täräntö, täräntöläinen och lantalainen utifrån det mest uppenbara perspektivet. De fruktar att själva ha en nedlåtande syn på tornedalingar. När det finns två parallella exempel räknas det i vetenskapen som ett accepterat antagande. Här har vi gott stöd för denna enkla slutsats. Lantalainen och täräntöläinen har samma betydelse. Gödselspridarna åt majrovor och senare potatis som vuxit i mänsklig avföring och från kons gödsel. Detta var en förfärande syn för samer som inte kunde tänka sig blanda ihop mat med avföring. Därav nedlåtande ord för jordbrukare, som var en gödselspridare som plöjde åker och odlade majrovor i den egna avföringen. Denna association kan vara orsak till att meänkielis ord för gödsel är sonta, inte längre lanta, eftersom de själva är lantalaisia. Se mer i lantalainen.
Source
Meänkielen sanakirja. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-03-02
partapuoli eetnisyys
Swedish
smeknamn på särskild same
Part of speech
adjektiivi
Places
Meänkieli; Svappavaara
Source
Writen down by I. Tuovinen
umpisuomalainen eetnisyys
Swedish
purfinne, enspråkigt finsk
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi Kemi
Source
Jukka Korva. Writen down by Paloheimo
kokopurkapeski eetnisyys vaate lainasana-saame
Swedish
renskinnskolt, same-
Finnish
peski
Part of speech
substantiivi
Places
Turtola
Source
Elias Viippola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-01-07
lannanmaa luonto eetnisyys lainasana
Swedish
jordbrukarland
Finnish
maanviljellysalue
Part of speech
substantiivi
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
paliskunta poronhoito eetnisyys
Swedish
sameby (Sverige), renbeteslag (Finland)
Finnish
paliskunta
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Turtola, Ylitornio, Enontekiö, Kolari, Muonio, Vittanki
Example
Turtola, Ylitornio, Enontekiö, Kolari, Muonio, Enontekiö, (ylheinen). Vittanki: täälä ei paliiskunnista puhuta.
Source
Tiesmaa, Itkonen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-21
meänkieling eetnisyys
Swedish
svensktalande minoritetsaktivist i Tornedalen
Finnish
meänkielinki, yksikielinen meänkielen aktivisti
Part of speech
substantiivi
Places
Ruottin Tornionlaakso Ruottin Tornionlaaksossa
Source
Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-28
jouku eetnisyys laulu lainasana-saame
Swedish
jojk
Finnish
saamelainen laululaji
Part of speech
substantiivi
Other
stf. ikivanha saamelainen improvisoitu alkukantaisen yksinkertainen laululaji.
Source
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Writen down by Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-04-25
Edited
2013-04-11
solttu lainasana ihminen mies eetnisyys työ
Swedish
rysk soldat, soldat
Finnish
venäläinen sotilas; sotilas
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi
Other
Venäläinen sotamies sotilas, uudenaik. ylh.
Source
Kaarakka, Artimo. Nedtecknat Jukka Korva. Writen down by Birger Winsa
Edited
2022-08-02
Meänmaa eetnisyys kieli
Swedish
Vårt land, förenade Tornedalen
Finnish
Meänmaa
Part of speech
substantiivi
Places
Tornionlaakso, Finska, Tornedalen, Muonio, Meänkieli
Example
Tornionlaakso Svenska och finska Tornedalen, Torne-, Muonio- och Könkämä- älvdalar samt övriga områden där man talar meänkieli., Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati Meänkieli
Other
Uusi sana. Bengt Pohjanen on luultavasti luonu sanan joskus 1998. Kattokaa www.meanmaa.net 2010 sana alkaa saamhaan laajeman tunnustuksen. Sana meän käytethään useasti Suomen Tornionlaaksossa korostamhaan identtiteettiä. Wikipedia: http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wn/fit/Alkusivu
Source
Writen down by 2010-04-20 Birger Winsa
Edited
2013-08-20
lapintyttö vaimo eetnisyys
Swedish
sameflicka
Finnish
lapintyttö
Places
Inari
Source
Elias Viippola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-01-06
meän punska slangi kirjakieli lainasana eetnisyys kieli
Swedish
tornedalsfinska, meänkieli
Finnish
meänkieli
Part of speech
substantiivi
Places
Meänkieli; Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: Tätä meän punskaa kuuntelee, jok ei ole ei suomea ei ruottia. H:ta työnethäj joka paikhan vaikka s ei kohta sovikhan.
Source
I Tuovinen, 1930-tal.. Writen down by Birger Winsa
Edited
2021-12-15
Heikkamaanvuoma paikannimi näkymätön mailma eetnisyys satu
Swedish
naturnamn i Moskojärvi
Finnish
Heikkamaanvuoma
Part of speech
erisnimi
Other
Två samer bodde i Moskojärvi på varsin sida av sjön. Blev avundsjuka av fisket i sjön. Den ena mördades. Huvudskelettet hittades i Pikkusaari. Mördaren flydde till Heikkamaanvuoma, Karkumasaari. Nivan maija blev kvar och Moskojärvi som by uppkom. Alla var samer ända till vägen kom.
Source
J. Johansson, Moskojärvi. Bd 1435 1891. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-18
luova rakenus eetnisyys lainasana-saame
Swedish
härbre, stolpbod
Finnish
aitta, nili
Places
Enontekiö, Sodankylä, Sodankylä; Soutujärvi, Skaulo, Nilivaara
Other
Vertaa nili, torkrum för fågel och fisk (t ex lake) med tak och väggar, vuolet på väggarna, köttet uppträdd i björkstänger som låg på björkslanor
Source
Elias Viippola. Writen down by Birger Winsa
Edited
2018-01-06