Ei tulokset tälle "Nostakaa kaulukset pyst������������������������n ettei jAlatornio kastu.", tarkoititko:

Meänkieli
Kilkkaa. kalkkaa rautasen katon alla.
Ruotsi
Pinglar och klämtar under ett järntak.

arvoitus
Meänkieli
Tuostakhaan tullu muuta kun Vanhaan Aatamin krapa
Suomi
Vanhaa Aatami
piru

Ruotsi

Det blev inget av honom bara Gammel Adams/djävulens skrapa

sananlasku ilmaus uskonto
Meänkieli
ottaa kaustoista kiini
Suomi
nostaa
ottaa asiat omiin käsiin (sole ko ottaa kaustoista kiini ja nostaa)

Meänkieli
Aamula kulkee persettä myöten, illala etheenpäin.
Ruotsi
Går baklänges på morgonen och framlänges på kvällen

Meänkieli
Eestakashiin kulkee, paikastansa ei pääse.
Ruotsi
Går fram och tillbaka
men kommer inte ur stället.

arvoitus
Meänkieli
Eestä vettää ja takkaa potkasee.
Ruotsi
Drar framtill sparkar baktill.

arvoitus
Meänkieli
Ennen se puu katkaistaan ennen kuin se taivaaseen ulottuu.

Meänkieli
Harmaja hevonen tuphaan tullee, mennee ovesta peräle asti.
Ruotsi
En grå häst kommer in i stugan
går från dörren och längst in.

arvoitus
Meänkieli
Joka paikassa niin kuin kärpänen tervassa.
Ruotsi
lägger sig i allting

ilmaus
Meänkieli
Joka paikassa niinku kärpänen tervassa.

Meänkieli
Kaks makkaa, kaks seisoo, yks soutaa eestakashiin.
Ruotsi
Två ligger
två står
en ror fram och tillbaka.

arvoitus
Meänkieli
Musta lintu punasia munia hautoo.
Ruotsi
Svart fågel ruvar på röda ägg.

arvoitus
Meänkieli
Neiti kaunis, punaposki, makean maun antaa.
Ruotsi
Vacker dam
röda kinder lämnar god smak efter sig.

arvoitus
Meänkieli
Suustansa se lehmä lypsää eikä sarvesta.

Meänkieli
Suustasa se lehmä lypsää, eikä sarvesta.

Meänkieli
Vatta usko ette kurkku on leikattu poikki
Ruotsi
Uttryck; när man inte ätit något på hela dagen och är extremt hungrig.

Meänkieli
naaran nippu, hevosen vittu, tui tui tui
Suomi
naaran nippu
hevosen vittu
tui tui tui

Ruotsi

snuskramsa

atverbi

ilmaus jellivaaransuomi
Meänkieli
niinku paskala päähään paiskattu
Ruotsi
illamående av väderpåverkan

Meänkieli
pitäis panna sen vithuun takasi ja nussii uuvesti.
Ruotsi
mycket grovt uttryck om någon som är fullständigt hopplös/värdelös på något. Att personen behöver byggas upp från grunden igen.

ilmaus sananlasku
Meänkieli
rukkaset: antaa, saa rukkaset
Ruotsi
avslag? få avslag
nekande besked

substantiivi

kirjakieli