Tulokset tälle "Jos%20lapset%20tekev%EF%BF%BD%EF%BF%BDt%20hautoja%20ja%20kuoppia%20kaivavat,%20sillon%20tullee%20kuoleman%20sanoma." - MEÄN SANA Meänkielen sanakirja

Ei tulokset tälle "Jos%20lapset%20tekev%EF%BF%BD%EF%BF%BDt%20hautoja%20ja%20kuoppia%20kaivavat,%20sillon%20tullee%20kuoleman%20sanoma.", tarkoititko:

Jos lapset kaivavat hautoja ja kuoppia, sillon tullee kuoleman sanoma.

sanaparsi

Ruotsi

Om barnen gräver gravar och gropar
så kommer bud om död.

vasen sananlasku nainen oikea hautajaiset

Jos puhumattomat lapset kattovat jalkain välistä, sillon tullee kuolheen sanoma

Om ännu språklösa barn tittar mellan benen
så kommer det budskap om död

lapsi hautajaiset sananlasku

Kakstoista kertaa syntyy, ja kakstoista kertaa kuolee vuoessa.

Föds tolv gånger och dör tolv gånger varje år.

arvoitus

Takanvinkumus aavistaa kuoleman sanomaa.

När det ylar i öppna spisen är döden i antågande

hautajaiset sananlasku

Ei mulla sitä ole, enkä mie sitä ootasikhaan, mutta ko mie sen saan, niin en mie

Jag har det inte och jag önskar mig det inte
men om jag får det så ger jag inte bort det.

arvoitus

Lähtee sutta pakhoon, niin tulee karhuu vasthaan.

Lähtee sutta pakoon, niin tulee karhua vastaan.

Mies kahelta jalalta, koira kolmelta, vaimo istuansa.

Mannen gör det stående på två ben
hunden på tre
kvinnan sittande.

arvoitus

Ossaamaton, kieletön kaikile tottuuen sannoo.

Okunnig
utan tunga kan ändå tala sanning.

arvoitus

Päätä särkee ja persettä porottaa (sanothaan pilkaten sille joka valittaa vaivoja).

?

verbi

ilmaus sananlasku

Tulee mies merenkin takaa, mutta ei tule tuonen turpeesta.

Ei ole alkua eikä loppua, mutta kuitenkhaan ei ole iänkaikkinen.

Har ingen början och inget slut
men är ändå inte evig.

arvoitus

Kesävilla leikathaan, talvivilla poljethaan.

Sommarullen klippes
vinterullen trampas.

arvoitus

Kettu laukko jäälä, musta rokki päälä, liput, laput leuan alla.

Räven sprang på isen
med svart rock på sig
fanor och lappar under hakan.

arvoitus

Koko kesään tansaa, ja leikittellee, talveksi muothoonsa peittää.

Dansar och leker hela sommaren
till vintern döljer sin personlighet.

arvoitus

Kuottu ja kehrätty, veistetty ja höylätty, lentää ko lintu, ei ole lintu.

Stickad och spunnen
täljd och hyvlad
flyger som en fågel
är ingen fågel.

arvoitus

Sika uipii sölälensä, kantaa kuormaa vattalansa.

Grisen simmar på rygg
bär bördan på magen.

arvoitus

Soastaki joku selviää, mutta siviilistä ei kukhaan.

Tullee mies merenki takkaa, muttei tule tuonen turpehesta.

Aamula neljälä, päivälä kahela ja illala kolmela jalala.

På morgonen på fyra - på dagen på två - och på kvällen på tre ben.

arvoitus