Tulokset tälle "Tuostakhaan%20tullu%20muuta%20kun%20Vanhaan%20Aatamin%20krapa"

substantiivi

substantiivi

substantiivi

Ei tulokset tälle "Tuostakhaan%20tullu%20muuta%20kun%20Vanhaan%20Aatamin%20krapa", tarkoititko:

Tuostakhaan tullu muuta kun Vanhaan Aatamin krapa

Vanhaa Aatami piru

Det blev inget av honom bara Gammel Adams/djävulens skrapa

kun vanhaan Aatamin krapa

onödig irriterande; misslyckad

Takanvinkumus aavistaa kuoleman sanomaa.

När det ylar i öppna spisen är döden i antågande

pannukaakku, paankaakka, paankaaka

pannkaka av vetemjöl salt smör och mjölk

takahanka: olla takahangasa

olla vaikeasti saatavissa suuren vaivan takana tav.

vara förenat med stor möda

takseerinkilautakunnanpuhheenjohtaja

taxeringsnämndsordförande

Musta lintu punasia munia hautoo.

Svart fågel ruvar på röda ägg.

Tuphaan tulle ko herra, penkin alle menne ko koira,

Kommer in i stugan som en herreman kryper under bänken som en hund.

jaakata, jahata, jahaa, jaakaa

metsästää

jaga

taika: ei ole taikaa, on taikaa

ingenting att komma med är inget att tro på inget att ha ngt att ha

taivhaanjaara, taivhanjaara

enkelbeckasin Gallinago gallinago

takaa: tavan takaa

tavan takaa vähän väliä alinomaa

ständigt alltid då och då

takahanka: takahankaan

takaisin päin

tillbaka

tyhmä kun vaseman jalan saapas

tyhmä kun saapas

dum som en höna

Eestakashiin kulkee, paikastansa ei pääse.

Går fram och tillbaka men kommer inte ur stället.

Huutaa vyöt, huuta päivät, ei koskhaan apua saa.

Ropar natt och dag får aldrig hjälp.

Mikäs se kantaa suurta puuta, muttei kanna pientä luuta?

Vad är det som kan bära ett stort träd men inte ett litet ben?

Musta ori tallhiin mennee, kaikki punaset pois aijaa.

En svart hingst går in i stallet kör ut allt det röda.

korttaantua, korttaintua

besvärjas bli besvuren

lutheenturkki: paikkaa lutheenturkkia

lusfäll; vara förbannad (lekf)

Vanhaa Aatami
piru

onödig
irriterande; misslyckad

pannkaka av vetemjöl
salt
smör och mjölk

olla vaikeasti saatavissa
suuren vaivan takana tav.

Kommer in i stugan som en herreman
kryper under bänken som en hund.

ingenting att komma med
är inget att tro på
inget att ha
ngt att ha

enkelbeckasin
Gallinago gallinago

tavan takaa
vähän väliä
alinomaa

ständigt
alltid då och då

Går fram och tillbaka
men kommer inte ur stället.

Ropar natt och dag
får aldrig hjälp.

En svart hingst går in i stallet
kör ut allt det röda.

besvärjas
bli besvuren