MEÄN SANA
Ruotsi
Miilukuusikko
Suomi
Miilukuusikko
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Tärendö
Esimerkki
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa miilu.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu
2021-06-26
Ruotsi
kolmila
Suomi
miilu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Kemi, Rovaniemi
Alkuperä
Miettinen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-26
Ruotsi
kanal; tv-kanal
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Suomen
Esimerkki
Meän kieltä 1986: niinko teeveetä katto täälähän näkkyy Suomen ja Ruottin teevee sehän näkkyy se olekko ändrata kanaalin vain. 3165
Alkuperä
Meän kieltä 1986.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-25
Ruotsi
tvåmastad, däckad segelbåt
Suomi
purjelaiva
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< norja?
Alkuperä
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-25
Ruotsi
stor, en-tvåmastad öppen segelbåt
Suomi
purjelaiva
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
< norja
Alkuperä
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-25
Ruotsi
stor brasa
Suomi
virvatuli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: Mie tehen oikeav virvatulen.
Alkuperä
Paavola.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-25
Ruotsi
svett, värme
Suomi
palava
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Ylitornio, Vittanki, Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Ylitornio, (ylheinen), Vittanki, Kompelusvaara: Äijää palavaa (verbi?). Kainulasjärvi: Palavissa päin.
Alkuperä
I. Tuovinen, Airila, Tapainen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-25
Ruotsi
svettning
Suomi
palava
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät; Kuolajärvi, Rovaniemi, Kittilä
Esimerkki
Kuolajärvi, Rovaniemi: Palava pääsä se puskee. Kittilä: Silläpä on palava.
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa kuuma. Svattening som orsakas av värme, hög kroppsvärme.
Alkuperä
Lepistö, Hämäläinen, Liljeblad, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-25
Ruotsi
flottningsbom
Suomi
puomi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa bummi
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-24
Ruotsi
borgmästare
Suomi
pormestari, kaupunginjohtaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-23
Ruotsi
låta, ljuda
Suomi
ääntää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Svappavaara
Esimerkki
Svappavaara: ei ennen seittemaa vuotta s ei eenna, vertaa ääntää.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa äpäre. Mylingen börjar låta först efter sju år i det andra riket.
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-21
Ruotsi
forsfluga
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi; Tornio
Esimerkki
Mikko Vaara: Kukkolankoskella joki tulvii. Satanut Torniojoen valuma‐alueella ja viime talven lumet sulailee samhaan aikhaan Tornio ‐ja Muoniojokien tunturialueilta. Myllypirtin kuistinklasit ja ikkunapuittee ovat täynnä koskikärpäsiä aivan käsapäin. Koskikärpäset ilmestyy näin alkukesästä juhannuksen kahtapuolin. Väylästä net täytyy nousta. Niitä on paksut parvet ja pörräävät koskenparthaalla.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa harrikärpänen. Forsflugan förekommer i mycket stora svärmar vid forsstränder.
Alkuperä
Artimo, Mikko Vaara.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-20
Ruotsi
cancer
Suomi
syöpä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Esimerkki
Syöpä: syövän
Kulttuuri taustaa sanasta
ylheinen, astevaihtelu: p # v
Alkuperä
Kaarakka. Nedtecknat av Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-20
Ruotsi
cancer
Suomi
syöpä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio
Alkuperä
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-20
Ruotsi
Manfred
Alkuperä
Stig Aspholme, www.meankieli.eu.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-19
Ruotsi
Grape
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Meänkieli
Esimerkki
Grape var efternamnet men på meänkieli sa man Krapi. Krapin Astolffi ja velimies Ryyde. Molemin krapilaisia.
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-19
Ruotsi
Malkautto
Suomi
Malkautto
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Juoksengi
Esimerkki
Malkaus
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-19
tyhä, tyyhä
Ruotsi
bara, enbart
Suomi
vain
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka: Mie siihen paperin panin tyhä? vain yksi tyyhä veli.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-19
Ruotsi
bara, enbart
Suomi
vain
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Parakka
Esimerkki
Parakka: Ja tihä vaimo kotona (saamelaiset sanoit niin).
Kulttuuri taustaa sanasta
same,
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-19
Ruotsi
bara, enbart
Suomi
vain
Paikkoja
Vittanki, (ylheinen), Ullatti, Jukkasjärvi, Nilivaara
Esimerkki
Kävin tyhä mettässä.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-19
Ruotsi
arbeta
Suomi
olla töissä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Vettasjärvi, Ullatti
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa olla töissä id
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2021-06-19
Jos oikea korva soipi, niin miehenpuoli lähtee, ku vasenpuoli soipi niin joku vaimo kuolee.
vasen
sananlasku
nainen
oikea
hautajaiset
Ruotsi
Om höger öra ringer, så är det någon av manskön som går bort, när vänster öra ringer, så dör någon kvinna.
Alkuperä
Harriet Pekkari, Minun sanat.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-18
puutarakka
työ
Ruotsi
börda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Siel on mies puussa ja puutaràkka selässä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vanhaa, ei käytetä
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-17
Ruotsi
sopkvast
Suomi
mekkokoluta,
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Väylänvartisten sanakirja
Esimerkki
Penkoa, hakea, etsiä esim. pölyä nurkista
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-17