Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Uutisia

frääsi: kunkas se frääsi? jellivaaransuomi ilmaus lainasana

Ruotsi: hur är läget?
Suomi: frääsi: kunkas se frääsi?
Paikkoja: Jellivaara Satter
Alkuperä: Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-09-26

> lisää

hööli lainasana ihminen

Ruotsi: generös, frikostig
Suomi: antelias, avokätinen
Sanaluokka: adjektiivi
Esimerkki: Meän kieltä 1986: Net suutuit ja sanoit: No jo vain olthaan höölinä! Siittä olis saattanu myynissä ottaa...., Kainulasjärvi: on kyllä hööli mies.
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu: 2018-09-26

> lisää

lukija ihminen kirjakieli uskonto

Ruotsi: väl påläsd person; kristen
Suomi: lukija, kirjanoppinut, kirjaviisas, kristitty
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi, Svappavaara
Esimerkki: Kainulasjärvi: lukioiksi on ennen aivan kuttuttu kristityitä. Svappavaara: naurethin niitäki jotka olhin kirjantietäjät ja lukijat.
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa saarnan lukija
Alkuperä: I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-09-22

> lisää

miilu lainasana leikki

Ruotsi: brädspel
Suomi: peli
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Miilu kiini ja mies pois.
Kulttuuri taustaa sanasta: Spel liknande rävspel. I miilu finns möjlighet att skapa en saha där man sågar sönder motståndaren.
Alkuperä: Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-09-18

> lisää

ovipeili kotitalous

Ruotsi: dörrspegel (bil)
Suomi: sivupeili, ovipeili, peruutuspeili
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Birger Winsa.
Muokattu: 2018-09-16

> lisää

plotata lainasana ihminen

Ruotsi: slå till, drämma till
Suomi: lyödä, roiskahtaa
Sanaluokka: verbi
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa plitata.
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu: 2018-09-14

> lisää

mäljänä

Ruotsi: åbäke, klumpigt föremål
Suomi: suuri esine
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Meänkieli; Täräntö, Kainulasjärvi
Esimerkki: Täräntö Täräntö: isoja sikamäljänöitä tuola vain Täränönväylässä. Kainulasjärvi: Vi kauhea mikä mäljänä tuo on.
Alkuperä: I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-09-10

> lisää

kainhuunlainen etnisyys

Ruotsi: kalixbo
Suomi: kaalikslainen
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Esimerkki: Nuot on kainhuunlaisia. Vertaa kainulainen. Kans kaihnuunlaisia.
Kulttuuri taustaa sanasta: Molemat käytethään: kainulainen ja kainhuunlainen. Ylikainulainen eli ylikainhuunlainen.
Alkuperä: Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-09-07

> lisää

topata kotitalous lainasana ruoka

Ruotsi: doppa
Suomi: kastaa pullaa kahviin, syödä kahvin kanssa leivonnaisia
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta: Myös merkitys parsia, paikata, seisottaa, pyshäyttää.
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-09-07

> lisää

höyli, hööli ihminen

Ruotsi: spendersam, slösaktig, frikostig
Suomi: ylen avokätinen
Sanaluokka: adjektiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: Väylänvartisten sanakirja.
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-09-07

> lisää

johan ihminen

Ruotsi: visst, visst (är det) så
Suomi: johan
Sanaluokka: atverbi
Paikkoja: Rovaniemi, Kemi
Esimerkki: Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi: johan mie kattelin.
Alkuperä: Paloheimo, Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-09-03

> lisää

hossissa länsisuomi ihminen

Ruotsi: självsäkert, lustfyllt
Suomi: tohkeissaan, innoisaan, varmuudella, itse varmasti
Sanaluokka: atverbi
Paikkoja: Kainulasjärvi
Esimerkki: Mies astui sisäle hossissa ja selitti ette...
Kulttuuri taustaa sanasta: Vähän epäselvä merkitys. Innoissaan voisi olla toinen merkitys. Västfinskt ord. Enligt folketymologi: Sannolikt från namnet Hoss från bröderna Cartwright. Hoss taisi olla aika itsensä varma, ja toimi varmuudella.
Alkuperä: Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-09-03

> lisää

mella lainasana-saame luonto

Ruotsi: backe, sandbacke i hed, berg
Suomi: hiekkamäki, termä
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä, Kittilä, Kemijärvi, Kemijärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Raisinvuono, siinä nurmem mellam päällä
Kulttuuri taustaa sanasta: Plats där renar och hästar brukar rulla runt, sandbacke, lekplats
Alkuperä: Rapola, Hämäläinen, Artimo, Isoniemi. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-09-01

> lisää

myrrysmies, myrysmies, myrnysmies näkymätön maailma shamaani mies

Ruotsi: nåjd
Suomi: shamaani
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta: noita, mies
Alkuperä: Paavola, Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-08-31

> lisää

hossi: olla hossissa lainasana

Ruotsi: vara beskäftig
Suomi: touhuta
Sanaluokka: verbi
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa hossissa.
Alkuperä: Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-08-31

> lisää

pimppeli kalastus lainasana

Ruotsi: pimpelspö
Suomi: pilkkivapa
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Vettasjärvi
Esimerkki: Vettasjärvi: Pimppeli on sitte pikku ahvenen onki jolla talvela ongithaan avenosta - koijusta.
Alkuperä: I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-08-22