Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Uutisia

pimppeli kalastus lainasana

Ruotsi: pimpelspö
Suomi: pilkkivapa
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Vettasjärvi
Esimerkki: Vettasjärvi: Pimppeli on sitte pikku ahvenen onki jolla talvela ongithaan avenosta - koijusta.
Alkuperä: I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-08-22

> lisää

pimplata kalastus lainasana

Ruotsi: pimpla
Suomi: pilkkiä
Sanaluokka: verbi
Esimerkki: Pimplata talven aikana jään päälä
Alkuperä: Bertil Isaksson, Pentäsjärvi. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-08-22

> lisää

puikkia kalastus

Ruotsi: sprattla
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kemijärvi, Kainulasjärvi
Esimerkki: Kala puikkii.
Alkuperä: Massa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-08-22

> lisää

klaava lainasana puu

Ruotsi: klave
Suomi: mittasakset
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Klaavala mitathiin puun vahvuutta. Katto leimakirves.
Alkuperä: Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-08-21

> lisää

käräjöitteä

Ruotsi: gå ting, stämma till ting
Suomi: mennä käräjiin
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kemi, Rovaniemi
Esimerkki: Kemi, Rovaniemi: rupes käräjöimhän.
Alkuperä: Artimo, Paloheimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-08-16

> lisää

käräjät rakennus

Ruotsi: ting, rättegång, domstol
Suomi: käräjät
Sanaluokka: substantiivi monikko
Paikkoja: Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
Alkuperä: Artimo, Paloheimo, Hämäläinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-08-16

> lisää

keräjät rakennus

Ruotsi: ting
Suomi: käräjät
Sanaluokka: substantiivi monikko
Paikkoja: Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: Myös käräjät
Alkuperä: Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-08-16

> lisää

viruttaa kotitalous

Ruotsi: skölja
Suomi: huuhdella
Sanaluokka: verbi
Alkuperä: Väylänvartiset sanakirja. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-08-12

> lisää

visu ihminen

Ruotsi: snål
Suomi: pihi, säästeliäs
Sanaluokka: adjektiivi
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-08-12

> lisää

ämmy lapsi eläin

Ruotsi: ko
Suomi: lehmä (lastenkieltä)
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: Barnspråk.
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-08-12

> lisää

vaulo ruoka

Ruotsi: blodkorv av tarm, tunntarm i korvtillverkning
Suomi: verimakkara
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Turtola
Esimerkki: Turtola, pantav vaulot ensin ja sitte vasta pylsyt, Korpilompolo erottaa pylsyistä, Sieppijärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), loukku jossa vittatauku oli vaula
Kulttuuri taustaa sanasta: katto makkara
Alkuperä: Tiesmaa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-08-12

> lisää

vaulo kotitalous puu

Ruotsi: vidja
Suomi: vaulo
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: reen jalaksen alle laitettu kettinki->toimii jarruna.
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-08-12

> lisää

veitti kotitalous

Ruotsi: kniv
Suomi: veitsi
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-08-12

> lisää

Paikannimi-lyhenyksiä paikannimi

Ruotsi: Ortnamnsförkortningar
Suomi: Paikannimilyhennyksiä
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-08-12

> lisää

Myllyplassi lainasana paikannimi

Ruotsi: naturnamn, Kvarnsamfälle
Suomi: Myllyplassi
Sanaluokka: erisnimi
Paikkoja: Kainulasjärvi, Tärendö
Esimerkki: Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu: 2018-08-12

> lisää

uitto luonto länsisuomi

Ruotsi: en inom fastare mark inskjutande sank sträcka
Suomi: alanko, kostea niemi
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Kainulasjärvessä on Uittokuusikko., Rovaniemi, Kittilä: Jos siinä sitte alavampia kohtia hakathan methän syväle, siinä on uittoja.
Kulttuuri taustaa sanasta: niitystä tai niittyalueesta syvälle metsään pistäytyvä kieleke, joka on itsestään muodostunut tai usein hakattu västfi, uitto \'smalt näs, udde på skogsslåtteräng, svagt växande omr i ett annars frodigt skogomr\' (delvis Egf, Nöb, Nf, Nb), \'blött lågland, slåttermark som under våren är vattentäckt\' (vf)
Alkuperä: Jukka Korva, Isoniemi. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2018-08-12