-
Ruotsi
- kallkälla, källa
-
Suomi
- lähde
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. lähde, hete, kaltio
-
Alkuperä
-
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- stapla, trava
-
Suomi
- pinota, taplata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jellivaara: lidutham puita leihan.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa latoa
-
Alkuperä
-
Airila.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- stapel, trave
-
Suomi
- pino
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara: lithoon laottu puut.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: laothaan vain lithoon siihen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa lae
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- tallskog långa, kvistfria och finfibriga träd
-
Suomi
- hyvä, oksaton, pitkä männikkö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Aejmelaeus.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- molnas efter regn
-
Suomi
- pilvistyä sateen jälkeen
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- nordost
-
Suomi
- itäpohja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
jänkänsuortu
luonto
-
Ruotsi
- långsmal myr
-
Suomi
- kapea suo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: s-on niinku jänkänsuortua ollut tuossa.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
jänkänsuortuva
luonto
-
Ruotsi
- långsmal fastmark i myr
-
Suomi
- kapea suopenkere
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: on siinä semmonej jänkänsuortuva.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa pyörtänö, kaarkko
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- myrkant
-
Suomi
- suonreuna, jängänsyrjä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- stort utsträckt tunt moln
-
Suomi
- laaja harsopilvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä: taivas niij jaanassa.; Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: jaanham pannee, taita tulla sae.
-
Alkuperä
-
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- kallvinter
-
Suomi
- kova talvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Muonio
-
Alkuperä
-
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- bottenlös (myr)
-
Suomi
- pohjaton (suo)
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- sydöst (riktning)
-
Suomi
- kaakko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kaakko, ei tunneta,
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- sjöudde
-
Suomi
- järvenniemi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, (ylheinen)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- katto pii
-
Alkuperä
-
Itkonen, L. I.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- skogsavverkning; vindfällning
-
Suomi
- metsänhakko, -kaato
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Miettinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- sjöstrand
-
Suomi
- järvenranta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- gångväg
-
Suomi
- polku, kävellypolku
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Kemi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- gångstig
-
Suomi
- polku, kävellypolku
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- öst (vind och riktning)
-
Suomi
- itä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Täräntö, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Parakka, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen),; Sieppijärvi, Kittilä
-
Esimerkki
- Sieppijärvi: itä kesän istuttaa, länsi ilman lämmittää. Kittilä: itä ei omasta iilistäns saaja.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Tiesmaa, Sirkka, Paloheimo, Hämäläinen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- nordlig
-
Suomi
- pohjoinen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara
-
Esimerkki
- Svappavaara: pohjanen se on taas sama ku itapohjanen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vind
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
järventausta
luonto
-
Ruotsi
- område bakom sjö
-
Suomi
- järventausta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
B Isaksson, Pajalan raatiu 17 februari 2010.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- djupvinter
-
Suomi
- sydäntalvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- sjökant med hö, gungfly
-
Suomi
- järvenhetteikkö, -niitty
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: jos on vikatheessa liika paljon suuta järvissä.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- liten sjö
-
Suomi
- pieni järvi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08